background image

jelleggörbe szerint és a DIN 41774 elõírás

sal 

_______________( H )_____________

összhangban csökken.

3.ÖSSZESZERELÉS

HASZNÁLATI  UTASÍTÁS

AZ AKKUMULÁTORTÖLTÕ ELHELYEZÉSE

- Az akkumulátortöltõt mûködése során szilárd helyzetbe 

kell állítani, és meg kell gyõzõdni arról, hogy a 

megfelelõ nyílásokon keresztüli, elégséges szellõzést 

 

biztosító levegõáram

lás nem akadályozott.

Ö S S Z E K A P C S O L Á S   A Z   Á R A M E L L Á T Á S I  

HÁLÓZATTAL

FIGYELEM: AZ AKKUMULÁTORTÖLTÕ 

-  Az akkumulátortöltõt kizárólag földelt, nulla vezetékû 

H A S Z N Á L A TA   E L Õ T T   F I G Y E L M E S E N  

áramellátási rendszerrel lehet összekapcsolni. 

OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

Ellenõrizni kell, hogy a hálózati feszültség azonos 

értékû e a mûködési feszültséggel.

- A   t á p v e z e t é k   o l y a n   v é d õ r e n d s z e r e k k e l ,  

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI 

olvadóbiztosítékokkal, vagy automata megszakítokkal 

RENDELKEZÉSEK AZ 

kell legyen ellátva, melyek elegendõek a berendezés 

AKKUMULÁTORTÖLTÕ HASZNÁLATÁHOZ

maximális abszorpciójának elviseléséhez.

-  A hálózathoz való kapcsolást megfelelõ kábellel kell 

végrehajtani.

 

- Az áramellátási kábel esetleges hosszabbítóinak 

-  Az akkumulátor töltése alatt robbanógázok jönnek létre, 

megfelelõ keresztmetszetûnek kell lenniük, melynek 

el kell kerülni láng és szikrák keletkezését. TILOS A 

értéke különben soha nem lehet kevesebb az 

DOHÁNYZÁS.

áramellátási kábel keresztmetszete értékénél.

-  A töltés alatt álló akkumulátorokat jól szellõzõ helyen 

kell elhelyezni.

4. MÛKÖDÉS

TÖLTÉS ELÕKÉSZÍTÉSE

 MEGJEGYZÉS: A töltés megkezdése e

lõtt ellenõrizni 

kell, hogy a feltöltendõ akkumulátorok kapacitása 

 

(Ah) nem kevesebb a táblán feltüntetettnél (C min.)

Az alábbi sorrend gondos betartásával végre kell 

- Az akkumulátortöltõ kizárólag zárt, jól szellõzõ 

hajtani az utasításokat.

helyiségben üzemeltethetõ. A BERENDEZÉS 

-  El kell távolítani az akkumulátor fedeleit (amennyiben 

ESÕNEK VAGY HÓNAK NEM TEHETÕ KI.

vanna

k), hogy a töltés során keletkezõ gázok 

-  A töltõberendezés kábeleinek az akkumulátorhoz való 

kiáramolhassanak.

csatlakoztatása vagy az azzal már létrejött csatlakozás 

- Ellenõrizni kell, hogy az elektrolit szintje befedi az 

megszakítása elõtt az áramellátási kábel és a hálózat 

akkumulátor lemezeit; aamennyiben ezek fedetlennek 

közötti kapcsolatot meg kell szakítani.

mutatkoznának, desztillált vizes feltöltést kell 

-  Ne hozzon létre c

satlakozást a fogók és az akkumulátor 

alkalmazni úgy, hogy a lemezek 5-10 mili

méterrel a 

között, valamint ne szakítsa meg a már létrehozott ilyen 

folyadék alatt legyenek.

csatlakozást az akkumulátortöltõ üzemelésének ideje 

alatt.

 

 FIGYELEM! E MÛVELETNEK IGEN NAGY 

-  Ne használja az akkumulátortöltõt személygépkocsi, 

FIGYELMET KELL SZENTELNI, MIVEL AZ 

vagy a motorháztetõ terén belül.

ELEKTROLIT  IGEN ERÕSEN MARÓ HATÁSÚ SAV. 

- Az áramellát

ási kábel csak eredeti kábellel 

- A hálózati csatlakozótól megszakított áramellátási 

helyettesíthetõ.

kábellel be kell állítani a töltés kapcsolójá

t (amennyiben 

- Ne használja az akkumulátortöltõt nem tölthetõ 

van) 6/12V vagy 12/24V értékre, a feltöltendõ 

akkumulátorok töltésére.

akkumulátor nominális feszültségétõl függõen.

-  Ellenõrizni kell, hogy a rendelkezésre álló áramellátási 

-  Ellenõrizni kell az akkumulátor sarkainak polaritását: a 

feszültség megfelel-e az akkumulátortöltõ adat-tábláján 

pozitiv polaritás jele (+) a negativé (-).

feltüntetettnek.

M E G J E G Y Z É S :   a m e n n y i b e n   a   j e l e k   n e m  

-  Annak érdekében, hogy a jármûvek elektronikája ne 

különbözteth

etõk meg, emlékezni kell arra, hogy a 

károsodjon, a jármûvek  gyártói által szolgáltatott 

pozitív sarok az, mely nem csatlakoztatott a gépkocsi 

használati utasítást gondosan el kell olvasni, meg kell 

alvázkeretéhez.

õrizni és az abban feltüntetetteket be kell tartani  úgy a 

-  A töltés piros színû fogóját az akkumulátor pozitív (+ jel) 

töltés megkezdésekor, mint az akkumulátortöltõ 

sarkához kell csatlakoztatni. 

üzemelése során; ugyanez érvényes az akkumulátorok 

-  A töltés fekete szinû fogóját a gépkocsi alvázkeretéhez 

gyártója által megadott utasításokra.

kell csatlakoztatni, az akkumulátortól és az üzemanyag 

- Ehhez az akkumulátortöltõhöz olyan alkatrészek 

vezetéktõl távol.

tartoznak, nevezetesen a megszakítók vagy a relé, 

MEGJEGYZES: amennyiben akkumulátor nincs a 

melyek ívek vagy szikrák létrejöttét idézhetik elõ még 

gépkocsiba szerelve, közvetlenül az akkumulátor 

akkor is, ha üzemeltetése garázsban vagy ahhoz 

negatív sarkával (- jel) kell kapcsolást létrehozni.

hasonló helyiségben történik; az akkumulátortöltõt a 

célnak megfelelõ helyen vagy tartóban kell tárolni.

TÖLTÉS

- Az akkumulátortöltõ belsejében javítási, vagy 

- Az akkumulátortöltõ ára

mellátása a tápvezeték 

karbantartási mûveleteket kizárólag szakértõ személy 

kábelének a hálózati csatlkozóba való bekötésével kell 

gezhet.

hogy történjen.

-  FIGYELEM: AZ AKKUMULÁTORTÖLTÕ BÁRMELY 

-  Az ampermérõ (amennyiben van) jelzi az akkumulátor 

EGYSZERÛ KARBANTARTÁSI MÛVELETÉNEK 

töltési áramát (amperben), e szakaszban 

VÉGREHAJTÁSA ELÕTT  MEG KELL SZAKÍTANI AZ 

megfigyelhetõ, hogy az ampermérõ jelzése az 

ÁRAMELLÁTÁSI KÁBEL KAPCSOLATÁT A 

akkumulátor kapacitásától és helyzetétõl függõen 

HÁLÓZATTAL, MERT AZ VESZÉLYES LEHET!

lassan csökken, egészen alacsony értékek eléréséig.

A Ábr.

2. BEVEZETÕ ÉS ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS

MEGJEGYZES: 

Miközben az akkumulátor töltés alatt áll 

Ez az akkumulátortö

ltõ lehetõvé teszi az akkumulátor 

megfigyelhetõ, hogy „pezsegni” kezd az a folyadék, 

töltését motoros  jármûveken (benzin vagy diesel), 

melyet az akkumulátor tartalmaz. Az akkumulátor 

motorkerékpárokon, kis hajókon  stb.   szabadon 

károsodásának elker

ülése érdekében már e jelenség 

használt elektrolit ólommal.

keletkezésekor ajánlatos megszakítani a töltést. 

- A berendezés által szolgáltatott töltési áram a W 

- 19 -

Summary of Contents for Nevaboost 100

Page 1: ...oost 100 http www vseinstrumenti ru silovaya_tehnika pusko_zaryadnoe_ustrojstvo zu telwin nevaboost_100 http www vseinstrumenti ru silovaya_tehnika pusko_zaryadnoe_ustrojstvo zu telwin nevaboost_100 t...

Page 2: ...JON FARA F R EXPLOSION ROBBAN SVESZ LY PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU NEBEZPE V BUCHU NEBEZPE ENSTVO V BUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OP A OPASNOST SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPR DZIENB...

Page 3: ...r ce type de batterie engine vehicles motor cycles boats etc and is suitable faire preuve d une extr me attention Proc der for charging sealed batteries lentement la charge en contr lant constamment l...

Page 4: ...sommergerle di 5 10 Non usare nel modo pij assoluto il caricabatterie mm all interno di un autovettura o del cofano Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA...

Page 5: ...ria d marrage ces prescriptions s appliquent galement Cortocircuito pinze di carica messe a contatto fra di aux indications fournies par le constructeur des loro batteries Inversione di polaritB sui m...

Page 6: ...r la polarit des bornes de la batterie symbole 4 Refermer le chargeur de batterie positif et symbole n gatif REMARQUE en cas d impossibilit de distinguer les _____________ D ______________ symboles la...

Page 7: ...t unter 3 INSTALLATION Umst nden zu beobachten da die Batteriefl ssigkeit zu LAGE DES LADEGER TES kochen beginnt Wir empfehlen diesen Vorgang schon zu W hrend des Betriebes positionieren Sie das Begin...

Page 8: ...ato explosivos evitar que se formen llamas o chispas NO FUMAR 4 FUNCIONAMIENTO Colocar las bater as en carga en un lugar aireado PREPARACI N P ARA LA CARGA Nota importante Antes de proceder a la carga...

Page 9: ...a recarregar Desconectar la pinza de carga de color rojo del baterias do tipo que n o podem ser recarregadas terminal positivo de la bater a s mbolo Verificar que a tens o de alimenta o dispon vel sej...

Page 10: ...a maneira que os gases que se produzem durante o poder provocar danos a pessoas ou coisas Pelo carregamento possam sair mesmo motivo evitar rigorosamente a substitui o Controlar que o n vel do electr...

Page 11: ...BATTERIJLADER OPLADEN UITVOERT GEVAAR De batterijlader voeden door de voedingskabel in het contact van het net te steken en de schakelaar indien 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING aanwezig op ON te...

Page 12: ...med et f desystem udstyret med en neutral jordet ledning INSTRUKTIONSMANUAL Unders g om netsp ndingen passer til udstyrets sp nding N e t f o r s y n i n g e n s k a l b e s k y t t e s m e d sikkerhe...

Page 13: ...verkon j nnite vastaa propper hvis de findes akkulaturissa olevan kyltin tietoja Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen 5 BESKYTTELSESANORDNINGER FIG B v ltt miseksi lue s ilyt ja noudata tarkasti...

Page 14: ...atkaisin ON asentoon jos mukana Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser Ampeerimittari mik li asennettu ilmoittaa akun Unng farer som flammer og gnistdannelser IKKE latausvirran Ampeereiss...

Page 15: ...e kabelen Overbelastning for h y ladestr m til batteriet Eventuelle forlenger av nettkabelen m ha dertil egnet Kortslutning koplingsklemmene ber rer hverandre snit dette m dog aldri v re mindre enn sn...

Page 16: ...ELUTTAGET INNAN NI UTF R N GOT INGREPP batteriet under laddningen kommer amperemeterns F R KONTROLL ELLER UNDERH LL AV utslag sakta att minska f r att slutligen n ett mycket BATTERILADDAREN FARA l gt...

Page 17: ...ut s kringen mot bryggor 2 av koppar eller dylikt Byte av s kring ska g ras med stickproppen UTDRAGEN ur eluttaget Byte av s kring f r internt skydd FIG C 1 Drag ur stickkontakten ur eluttaget 2 ppna...

Page 18: ...ON ____________ RU ____________ Ampere 1 tester 14 4V 12V 7 2 6V 28 8V 24V 5 C 1 2 3 4 2 17...

Page 19: ...A W DIN 41774 3 14 4 12 7 2 6 28 8 24 4 Ah 5 B C min 5 10 6 12 12 24 1 2 3 4 ON 18...

Page 20: ...ER SEN MAR HAT S SAV Az ramell t si k bel csak eredeti k bellel A h l zati csatlakoz t l megszak tott ramell t si helyettes thet k bellel be kell ll tani a t lt s kapcsol j t amennyiben Ne haszn lja...

Page 21: ...k kapcsolatba ker lnek garaj sau ntr un mediu similar amplasa i aparatul ntr egym ssal un spa iu izolat sau proteja i l cu o acoperitoare A polarit s inverzi ja at akkumul tor sarkain adecvat Az olvad...

Page 22: ...l de baterii introduc nd cablul n 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS priza de alimentare EKSPLOATACJI PROSTOWNIKA DO Ampermetrul dac exist indic curentul n amperi ADOWANIA AKUMULATOR W de nc rcare a bate...

Page 23: ...wystarczaj ce do znoszenia samochodu lub od zacisku ujemnego akumulatora maksymalnej ilo ci energii absorbowanej przez symbol urz dzenie Roz czy zacisk koloru czerwonego od zacisku Przew d zasilaj cy...

Page 24: ...p lu akumul toru symbol Abyste p i pou it nab je ky akumul tor k nab jen i ke P ipojte nab jec kle t ern barvy k podvozku auta v startov n nepo kodili elektroniku vozidel pozorn si dostate n vzd leno...

Page 25: ...b ja ka akumul torov mus by pripojen v hradne k nap jeciemu syst mu s uzemnen m nulov m ______________ SK _____________ vodi om Skontrolujte i nap tie siete odpoved prev dzkov mu nap tiu N VOD NA POU...

Page 26: ...akumul tora symbol primernih prostorih ali za iti pred v igom e posebej Ulo te nab ja ku akumul tora na such miesto ko se uporablja v delavnici ali podobnih prostorih Zavrite l nky akumul toru pr slu...

Page 27: ...r pride do potrebe da se vr i polnjenje Isklju iti kabel za napajanje iz priklju ka prije tak ne baterije bodite izredno pozorni Izvajajte priklju ivanja ili isklju ivanja kablova za napajanje po asno...

Page 28: ...prisutni tako da materijala plinovi koji se stvaraju prilikom punjenja mogu izlaziti Zamjena osigura a mora uvijek biti izvr ena sa Provjeriti da razina elektrolita prekriva plo e baterije ISKLJU ENI...

Page 29: ...ti baterij krovikl saus viet U dengti baterijos angas specialiais dangteliais jei jie PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO yra Baterij kroviklis turi b ti jungiamas tik prie maitinimo sistemos su neutraliu emintu...

Page 30: ...oluv rguga laadimise all oleva aku kasutamise ajal lugege Ampermeeter kui kasutusel n itab aku voolupinget s ilitage ja j rgige hoolega s idukite tootja poolt amprites selle toimingu jooksul m rkate e...

Page 31: ...i z l a i sec bu spr dziennedro as g zes nov rsiet liesmas un No emiet akumulatora v ci us ja t di ir lai autu dzirkste u veido anos NESM T izpl st g zei kas veidojas uzl d anas laik Novietojiet l d j...

Page 32: ...s spaili no akumulatora pozit v piesl ga simbols Novietojiet akumulatoru l d t ju saus viet Aiztaisiet akumulatora elementus ar atbilsto ajiem v ci iem ja ir 5 AIZSARGIER CES Z M B Akumulatoru l d t j...

Page 33: ...14 4 V 1 2V 7 2 V 6 V 28 8 V 24 V 4 5 Ah 5 10 6 12V 12 24V 1 2 3 4 32...

Page 34: ...G SLUTF RD GR TELOS FORTHSHS RU H T LT S V GE RO SF R ITUL OPERA IEI DE NC RCARE A BATERIEI PL KONIEC ADOWANIA CZ UKON EN NAB JEN SK UKON ENIE NAB JANIA SI ZAKLJU EK POLNJENJA HR KRAJ PUNJENJA LT KROV...

Page 35: ...de la garant a declinado toda responsabilidad por da os producidos directa o indirectamente El certificado de garant a ser v lido nicamente si va acompa ado por la factura oficial y nota de entrega P...

Page 36: ...lebo nepriame kody Z ru n list je platn len v pr pade e je jeho s as ou taktie da ov doklad alebo dodac list SI HR LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja normal aparato veikim ir sipareigoja nemokamai vyk...

Page 37: ...e of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK K bsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR Hmeromhniva agorav RU H V...

Reviews: