background image

które mog

¹

 powodowa

æ

 powstawanie 

³

uków lub  iskier; 

akumulatora i przewodu paliwa.

dlatego te

¿

 je

¿

eli u

¿

ywany jest w warsztacie 

UWAGA: je

¿

eli akumulator nie jest zainstalowany w 

samochodowym lub w innym podobnym otoczeniu, 

poje

Ÿ

dzie, pod

³¹

czy

æ

 si

ê

 bezpo

œ

rednio do zacisku 

nale

¿

y przechowywa

æ

 w odpowiednim miejscu lub nie 

ujemnego akumulatora (symbol -).

wyjmowa

æ

 z opakowania.

- Wszelkiego rodzaju naprawy lub konserwacje 

£

ADOWANIE

prostownika powinny by

æ

 przeprowadzane wy

³¹

cznie - 

Pod

³¹

czy

æ

 prostownik do przewodu zasilania.

przez personel przeszkolony.

-

Amperomierz  (je

¿

eli pod

³¹

czony) wskazuje pr

¹

- UWAGA: PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK 

³

adowania akumulatora (w Amperach): podczas tej 

O P E R A C J I   Z W Y K

£

E J   K O N S E R W A C J I  

fazy mo

¿

na b

ê

dzie zaobserwowa

æ

¿

e warto

œ

ci 

PROSTOWNIKA NALE

¯

Y ZAWSZE OD

£¥

CZY

Æ

 

wskazywane przez amperomierz powoli ulegaj

¹

 

PRZEWÓD ZASILANIA, NIEBEZPIECZNE!

zmniejszeniu a

¿

 do uzyskania warto

œ

ci bardzo 

niskich, w zale

¿

no

œ

ci od pojemno

œ

ci i warunków 

eksploatacji akumulatora.

2. WPROWADZENIE I OGÓLNY OPIS

RYS. A

- Prostownik umo

¿

liwia 

³

adowanie akumulatorów 

UWAGA: 

Podczas 

³

adowania akumulatora mo

¿

na tak

¿

o

³

owiowych o swobodnym przep

³

ywie elektrolitu, 

zauwa

¿

y

æ

 zjawisko "wrzenia" p

³

ynu znajduj

¹

cego si

ê

 w 

przeznaczonych dla pojazdów mechanicznych 

akumulatorze. Zalecane jest przerwanie 

³

adowania ju

¿

 na 

(benzyna i diesel), motocykli, ma

³

ych statków, itp.

pocz

¹

tku wrzenia celem unikni

ê

cia uszkodzenia 

- Pr

¹

³

adowania dostarczany przez urz

¹

dzenie maleje 

akumulatora.

w zale

¿

no

œ

ci od krzywej charakterystycznej W i  

zgodnie z norm

¹

 DIN 41774.

 UWAGA: AKUMULATORY HERMETYCZNE.

3. INSTALOWANIE

  

 Je

¿

eli pojawi si

ê

 konieczno

Ͼ

 do

³

adowania tego 

USTAWIENIE PROSTOWNIKA

typu akumulatora nale

¿

y zachowa

æ

 szczególn

¹

 

- Podczas 

³

adowania nale

¿

y ustawi

æ

 prostownik na 

o s t r o

¿

n o

Ͼ

.  

£

a d o w a

æ

  a k u m u l a t o r   p o w o l i ,  

stabilnej powierzchni i upewni

æ

 si

ê

¿

e nie zosta

³

sprawdzaj

¹

c napi

ê

cie na zaciskach. Kiedy napi

ê

cie 

zatkane odpowiednie otwory umo

¿

liwiaj

¹

ce 

to, 

³

atwo odczytywane za pomoc

¹

 zwyk

³

ego testera, 

wentylacj

ê

osi

¹

gnie 14,4V dla akumulatorów 12 Voltowych (7,2 

dla akumulatorów 6Voltowych i 28,8V dla 

POD

£¥

CZENIE DO SIECI

akumulatorów 24Voltowych) zaleca si

ê

 przerwanie 

-

Prostownik nale

¿

y pod

³¹

czy

æ

 wy

³¹

cznie do sieci 

³

adowania.

zasilania z uziemionym przewodem neutralnym.

Sprawdzi

æ

, czy napi

ê

cie sieci i napi

ê

cie robocze s

¹

 

KONIEC 

£

ADOWANIA

zgodne.

- Od

³¹

czy

æ

 zasilanie prostownika wyjmuj

¹

c wtyczk

ê

 

-

Linia zasilania powinna by

æ

 wyposa

¿

ona w systemy 

przewodu z gniazda sieciowego.

zabezpieczenia, takie jak bezpieczniki lub wy

³¹

czniki 

- Roz

³¹

czy

æ

 zacisk koloru czarnego od podwozia 

automatyczne, wystarczaj

¹

ce do znoszenia 

samochodu lub od zacisku ujemnego akumulatora 

maksymalnej ilo

œ

ci energii absorbowanej przez 

(symbol -).

urz

¹

dzenie.

- Roz

³¹

czy

æ

 zacisk koloru czerwonego od zacisku 

-

Przewód zasilaj

¹

cy nale

¿

y pod

³¹

czy

æ

 do gniazda 

dodatniego akumulatora ().

sieciowego.

- Przenie

Ͼ

 prostownik w suche miejsce.

-

Ewentualne przed

³

u

¿

enia przewodu zasilania nale

¿

- Zamkn

¹æ

 komory akumulatora odpowiednimi 

wykonywa

æ

 stosuj

¹

c przewód o odpowiednim 

zatyczkami (je

¿

eli obecne).

przekroju, nie mniejszym od przekroju u

¿

ywanego 

przewodu zasilania.

5. ZABEZPIECZENIA (RYS. B)

Prostownik do 

³

adowania akumulatorów wyposa

¿

ony jest 

4. DZIA

£

ANIE

w zabezpieczenie, które zadzia

³

a w nast

ê

puj

¹

cych 

PRZYGOTOWANIE DO 

£

ADOWANIA

przypadkach:

NB: Przed przyst

¹

pieniem do 

³

adowania nale

¿

- Dodatkowe obci

¹¿

enie (nadmierne wytwarzanie 

sprawdzi

æ

, czy pojemno

Ͼ

 akumulatorów (Ah), które 

pr

¹

du dla akumulatora).

nale

¿

³

adowa

æ

 nie jest mniejsza od pojemno

œ

ci 

-  Zwarcie (zaciski uk

³

adu 

³

adowania stykaj

¹

 si

ê

).

wskazanej na tabliczce (C min). 

- Odwrócenie 

biegunowo

œ

ci na zaciskach akumulatora.

Post

ê

powa

æ

 zgodnie z instrukcj

¹

, wykonuj

¹

-

W urz

¹

dzeniach wyposa

¿

onych w bezpieczniki 

czynno

œ

ci 

œ

ci

œ

le wed

³

ug podanej ni

¿

ej kolejno

œ

ci.

podczas wymiany nale

¿

y stosowa

æ

 jednakowe 

-

Zdj

¹æ

 pokryw

ê

 akumulatora (je

¿

eli obecna), aby 

bezpieczniki o tej samej warto

œ

ci pr

¹

du 

u

³

atwi

æ

 ulatnianie si

ê

 gazów wydzielanych podczas 

znamionowego.

³

adowania.

- Sprawdzi

æ

, czy poziom elektrolitu zakrywa p

³

ytki 

 

  UWAGA: Wymiana bezpiecznika o warto

œ

ci pr

¹

du 

akumulatorów; w przeciwnym razie nale

¿

y dola

æ

 

¿

nej od warto

œ

ci podanej na tabliczce znamionowej 

destylowanej wody a

¿

 do ich zalania na 5 -10 mm.

mo

¿

e powodowa

æ

 uszkodzenia dla osób lub 

przedmiotów. Dlatego te

¿

 nie nale

¿

y wymienia

æ

 

 

U W A G A !   Z A C H O W A

Æ

  S Z C Z E G Ó L N

¥

 

bezpieczników na mostki miedziane lub wykonane z 

OSTRO

¯

NO

ή

 PODCZAS TEJ OPERACJI PONIEWA

¯

 

innego materia

³

u.

E L E K T R O L I T   J E S T   K W A S E M     B A R D Z O  

Bezpiecznik nale

¿

y wymienia

æ

 zawsze po uprzednim 

KOROZYJNYM.

OD

³¥

CZENIU PRZEWODU zasilania z sieci

.

-    Po  od

³¹

czeniu przewodu z sieci zasilania ustawi

æ

 

prze

³¹

cznik 

³

adowania na 6/12 V lub 12/24 V (je

¿

eli 

Wymiana wewn

ê

trznego bezpiecznika 

obecny) w zale

¿

no

œ

ci od napi

ê

cia znamionowego 

zabezpieczaj

¹

cego (RYS. C)

akumulatora. 

-

 

Od

³¹

czy

æ

 przewód zasilania z sieci.

- Sprawdzi

æ

 biegunowo

Ͼ

 zacisków akumulatora: 

2

 - Otworzy

æ

 prostownik do 

³

adowania akumulatorów.

dodatni i ujemny symbol -.

3

 - Wymieni

æ

 bezpiecznik na inny o tej samej warto

œ

ci.

UWAGA: je

¿

eli symbole nie ró

¿

ni

¹

 si

ê

 mi

ê

dzy sob

¹

4

 - Zamkn

¹æ

 prostownik.

przypomina si

ê

¿

e zacisk dodatni jest zaciskiem nie 

pod

³¹

czonym do podwozia pojazdu.

- Pod

³¹

czy

æ

 zacisk koloru czerwonego uk

³

adu 

³

adowania do zacisku dodatniego akumulatora 

().

- Pod

³¹

czy

æ

 zacisk koloru czarnego uk

³

adu 

³

adowania 

do podwozia pojazdu, w odpowiedniej odleg

³

o

œ

ci od 

- 22 -

Summary of Contents for Nevaboost 100

Page 1: ...oost 100 http www vseinstrumenti ru silovaya_tehnika pusko_zaryadnoe_ustrojstvo zu telwin nevaboost_100 http www vseinstrumenti ru silovaya_tehnika pusko_zaryadnoe_ustrojstvo zu telwin nevaboost_100 t...

Page 2: ...JON FARA F R EXPLOSION ROBBAN SVESZ LY PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU NEBEZPE V BUCHU NEBEZPE ENSTVO V BUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OP A OPASNOST SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPR DZIENB...

Page 3: ...r ce type de batterie engine vehicles motor cycles boats etc and is suitable faire preuve d une extr me attention Proc der for charging sealed batteries lentement la charge en contr lant constamment l...

Page 4: ...sommergerle di 5 10 Non usare nel modo pij assoluto il caricabatterie mm all interno di un autovettura o del cofano Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA...

Page 5: ...ria d marrage ces prescriptions s appliquent galement Cortocircuito pinze di carica messe a contatto fra di aux indications fournies par le constructeur des loro batteries Inversione di polaritB sui m...

Page 6: ...r la polarit des bornes de la batterie symbole 4 Refermer le chargeur de batterie positif et symbole n gatif REMARQUE en cas d impossibilit de distinguer les _____________ D ______________ symboles la...

Page 7: ...t unter 3 INSTALLATION Umst nden zu beobachten da die Batteriefl ssigkeit zu LAGE DES LADEGER TES kochen beginnt Wir empfehlen diesen Vorgang schon zu W hrend des Betriebes positionieren Sie das Begin...

Page 8: ...ato explosivos evitar que se formen llamas o chispas NO FUMAR 4 FUNCIONAMIENTO Colocar las bater as en carga en un lugar aireado PREPARACI N P ARA LA CARGA Nota importante Antes de proceder a la carga...

Page 9: ...a recarregar Desconectar la pinza de carga de color rojo del baterias do tipo que n o podem ser recarregadas terminal positivo de la bater a s mbolo Verificar que a tens o de alimenta o dispon vel sej...

Page 10: ...a maneira que os gases que se produzem durante o poder provocar danos a pessoas ou coisas Pelo carregamento possam sair mesmo motivo evitar rigorosamente a substitui o Controlar que o n vel do electr...

Page 11: ...BATTERIJLADER OPLADEN UITVOERT GEVAAR De batterijlader voeden door de voedingskabel in het contact van het net te steken en de schakelaar indien 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING aanwezig op ON te...

Page 12: ...med et f desystem udstyret med en neutral jordet ledning INSTRUKTIONSMANUAL Unders g om netsp ndingen passer til udstyrets sp nding N e t f o r s y n i n g e n s k a l b e s k y t t e s m e d sikkerhe...

Page 13: ...verkon j nnite vastaa propper hvis de findes akkulaturissa olevan kyltin tietoja Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen 5 BESKYTTELSESANORDNINGER FIG B v ltt miseksi lue s ilyt ja noudata tarkasti...

Page 14: ...atkaisin ON asentoon jos mukana Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser Ampeerimittari mik li asennettu ilmoittaa akun Unng farer som flammer og gnistdannelser IKKE latausvirran Ampeereiss...

Page 15: ...e kabelen Overbelastning for h y ladestr m til batteriet Eventuelle forlenger av nettkabelen m ha dertil egnet Kortslutning koplingsklemmene ber rer hverandre snit dette m dog aldri v re mindre enn sn...

Page 16: ...ELUTTAGET INNAN NI UTF R N GOT INGREPP batteriet under laddningen kommer amperemeterns F R KONTROLL ELLER UNDERH LL AV utslag sakta att minska f r att slutligen n ett mycket BATTERILADDAREN FARA l gt...

Page 17: ...ut s kringen mot bryggor 2 av koppar eller dylikt Byte av s kring ska g ras med stickproppen UTDRAGEN ur eluttaget Byte av s kring f r internt skydd FIG C 1 Drag ur stickkontakten ur eluttaget 2 ppna...

Page 18: ...ON ____________ RU ____________ Ampere 1 tester 14 4V 12V 7 2 6V 28 8V 24V 5 C 1 2 3 4 2 17...

Page 19: ...A W DIN 41774 3 14 4 12 7 2 6 28 8 24 4 Ah 5 B C min 5 10 6 12 12 24 1 2 3 4 ON 18...

Page 20: ...ER SEN MAR HAT S SAV Az ramell t si k bel csak eredeti k bellel A h l zati csatlakoz t l megszak tott ramell t si helyettes thet k bellel be kell ll tani a t lt s kapcsol j t amennyiben Ne haszn lja...

Page 21: ...k kapcsolatba ker lnek garaj sau ntr un mediu similar amplasa i aparatul ntr egym ssal un spa iu izolat sau proteja i l cu o acoperitoare A polarit s inverzi ja at akkumul tor sarkain adecvat Az olvad...

Page 22: ...l de baterii introduc nd cablul n 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS priza de alimentare EKSPLOATACJI PROSTOWNIKA DO Ampermetrul dac exist indic curentul n amperi ADOWANIA AKUMULATOR W de nc rcare a bate...

Page 23: ...wystarczaj ce do znoszenia samochodu lub od zacisku ujemnego akumulatora maksymalnej ilo ci energii absorbowanej przez symbol urz dzenie Roz czy zacisk koloru czerwonego od zacisku Przew d zasilaj cy...

Page 24: ...p lu akumul toru symbol Abyste p i pou it nab je ky akumul tor k nab jen i ke P ipojte nab jec kle t ern barvy k podvozku auta v startov n nepo kodili elektroniku vozidel pozorn si dostate n vzd leno...

Page 25: ...b ja ka akumul torov mus by pripojen v hradne k nap jeciemu syst mu s uzemnen m nulov m ______________ SK _____________ vodi om Skontrolujte i nap tie siete odpoved prev dzkov mu nap tiu N VOD NA POU...

Page 26: ...akumul tora symbol primernih prostorih ali za iti pred v igom e posebej Ulo te nab ja ku akumul tora na such miesto ko se uporablja v delavnici ali podobnih prostorih Zavrite l nky akumul toru pr slu...

Page 27: ...r pride do potrebe da se vr i polnjenje Isklju iti kabel za napajanje iz priklju ka prije tak ne baterije bodite izredno pozorni Izvajajte priklju ivanja ili isklju ivanja kablova za napajanje po asno...

Page 28: ...prisutni tako da materijala plinovi koji se stvaraju prilikom punjenja mogu izlaziti Zamjena osigura a mora uvijek biti izvr ena sa Provjeriti da razina elektrolita prekriva plo e baterije ISKLJU ENI...

Page 29: ...ti baterij krovikl saus viet U dengti baterijos angas specialiais dangteliais jei jie PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO yra Baterij kroviklis turi b ti jungiamas tik prie maitinimo sistemos su neutraliu emintu...

Page 30: ...oluv rguga laadimise all oleva aku kasutamise ajal lugege Ampermeeter kui kasutusel n itab aku voolupinget s ilitage ja j rgige hoolega s idukite tootja poolt amprites selle toimingu jooksul m rkate e...

Page 31: ...i z l a i sec bu spr dziennedro as g zes nov rsiet liesmas un No emiet akumulatora v ci us ja t di ir lai autu dzirkste u veido anos NESM T izpl st g zei kas veidojas uzl d anas laik Novietojiet l d j...

Page 32: ...s spaili no akumulatora pozit v piesl ga simbols Novietojiet akumulatoru l d t ju saus viet Aiztaisiet akumulatora elementus ar atbilsto ajiem v ci iem ja ir 5 AIZSARGIER CES Z M B Akumulatoru l d t j...

Page 33: ...14 4 V 1 2V 7 2 V 6 V 28 8 V 24 V 4 5 Ah 5 10 6 12V 12 24V 1 2 3 4 32...

Page 34: ...G SLUTF RD GR TELOS FORTHSHS RU H T LT S V GE RO SF R ITUL OPERA IEI DE NC RCARE A BATERIEI PL KONIEC ADOWANIA CZ UKON EN NAB JEN SK UKON ENIE NAB JANIA SI ZAKLJU EK POLNJENJA HR KRAJ PUNJENJA LT KROV...

Page 35: ...de la garant a declinado toda responsabilidad por da os producidos directa o indirectamente El certificado de garant a ser v lido nicamente si va acompa ado por la factura oficial y nota de entrega P...

Page 36: ...lebo nepriame kody Z ru n list je platn len v pr pade e je jeho s as ou taktie da ov doklad alebo dodac list SI HR LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja normal aparato veikim ir sipareigoja nemokamai vyk...

Page 37: ...e of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK K bsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR Hmeromhniva agorav RU H V...

Reviews: