Installation Instructions
1
. Pick up the cover and take out the kit elements.
2
. Mount the box as observe the knockout holes - never locate them
at left or right side.
3
. Take the cover and with the special tool remove the carrier unit -
use the short side of the tool
.
As observe the location of the
“
Up
”
mark to be in front
,
fix the short side to the holes at the upper
side of the call point. Press down and pull out the cover from the
carrier unit.
4
. Remove the flexible element from the carrier unit
-
pick up the
bottom side of the element and pull out.
5
. Connect the installation wires to the call point terminals - see the
connection diagram.
6
. Place the carrier unit over the mounting box and use the supplied
in the kit screws to fix the parts together.
7
. Place back the flexible element to the carrier unit.
8
. Mount the cover.
9
. Test the call point functionality.
Инструкции за инсталиране
1.
Свалете капака на ръчния бутон и извадете плика с
допълнителни елементи
.
2. Монтирайте основата към стената, като позиционирате
отворите за щуцери отгоре и отдолу - не монтирайте основата с
отворите настрани.
3.
С помощта на ключа свалете капака от носещата рамка
-
поставете късата страна на ключа в отворите от горната страна
на бутона
,
като съблюдавата марката “
UP
” да е отпред
.
Натиснете надолу, за да избутате палеца и свалете капака
.
4
.
Свалете работният елемент от носещата рамка - повдигнете
долната му страна и издърпайте
.
5
.
Свържете бутона към пожарната инсталация
.
6
.
Използвайте винтовете от комплекта с допълнителни
елементи, за да фиксирате носещата рамка към монтажната
основа
.
7
.
Монтирайте обратно работния елемент към рамката
.
8
.
Монтирайте капака
.
9
.
Тествайте ръчния бутон за работоспособност
.
STRUCTURE /
ESTRUCTURA /
СТРУКТУРА
Surface mounting position /
Disposición durante el montaje /
Разположение при монтиране
Testing the operation
/
Prueba de la capacidad de trabajo /
Тестване за работоспособност
Push upwards
-
the LED
must light on
/
Presione
hacia arriba: el diodo LED
deberá estar iluminado /
Натиснете нагоре
-
светодиода трябва да
свети
LED Indication /
Indicación LED /
LED
Индикация
Stand-by mode /
Estado de reposo /
Дежурен режим
Fire alarm mode /
Estado de Alarma /
Режим Тревога
Connection to a fire alarm panel /
Conexión a un panel de alarma de incendios/
Свързване към
пожароизвестителен панел
(1)
- surface mounting box;
(2)
- carrier unit;
(3)
-
PCB with terminals (mounted
on the back of the carrier
unit);
(4)
- resettable (flexible) element;
(5)
- cover;
(6)
- tool for opening, testing and
resetting of the flexible element in
stand-by mode (use the tool as
shown on the picture - the “UP”
mark must be in front).
(1)
- base de montaje en pared;
(2)
- marco de soporte;
(3)
- circuito con terminales
(montado en la parte opuesta del
marco de soporte);
(4)
- elemento de trabajo (flexible);
(5)
- tapa;
(6)
- llave para abrir, probar y
restablecer el elemento de
funcionamiento en estado de
reposo (utilice la herramienta,
como se ha indicado en el
esquema: la marca “UP” debe
estar adelante).
(1)
- основа за стенен монтаж;
(
2)
-
носеща рамка;
(3)
- платка с клеморед
(монтирана от обратната страна
на носещата рамка);
(
4)
- работен (гъвкав) елемент;
(
5
)
-
капак;
(6
)
-
ключ за отваряне, тестване
и възстановяване на работния
елемент в дежурен режим
(
използвайте инструмента както
е показано на схемата - надпис
“
UP
” трябва да е отпред
).
The “UP” mark must be in
front / La marca “UP”
deberá estar adelante /
Надпис “
UP
” трябва да е
отпред
Instrucción para la instalación
1. Retire la tapa del botón manual y saque la bolsa que contiene los
elementos adicionales.
2. Instale la base hacia la pared, posicionando las aberturas de las
válvulas de seguridad arriba y abajo: no monte la base con las
aberturas hacia un lado.
3. Con la ayuda de la llave, retire la tapa del marco de soporte,
coloque la parte corta de la llave en las aberturas de la parte
superior del botón, observando que la marca UP esté por delante.
Apriete hacia abajo para empujar el pulgar y retire la tapa.
4. Retire el elemento de trabajo del marco de soporte: levante su
parte inferior y tire hacia Ud.
5. Conecte el pulsador a la instalación de incendios.
6. Utilice los tornillos del kit de elementos adicionales para fijar el
marco de soporte a la base de montaje.
7. Instale nuevamente el elemento de trabajo hacia el marco.
8. Instale la tapa.
9. Pruebe la capacidad de trabajo del pulsador manual.
90mm
90mm
57mm
!
+
-
+
-
Fire
Alarm Panel
MCP 50
MCP 50
EOL
