7
(IT) AVVERTENZE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI
INSTALLARE O METTERE IN SERVIZIO IL PRODOTTO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI
PER FUTURA CONSULTAZIONE.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Il prodotto in oggetto deve essere installato, messo in servizio e controllato periodicamente solo da personale tecnico
qualificato nel rispetto delle normative vigenti riguardanti le apparecchiature elettriche. Il prodotto deve essere posizionato
all’interno di una scatola di derivazione elettrica idonea. L’installazione non conforme, l’errata regolazione o l’alterazione del
prodotto possono essere causa di incendio, shock elettrico e lesioni personali anche gravi. Il produttore declina qualsiasi
responsabilità in caso di danni derivanti da errata installazione o utilizzo non conforme del dispositivo.
La ricezione
radio del dispositivo può essere disturbata se si hanno nell’ambiente emissioni elettromagnetiche provenienti da altre
apparecchiature che trasmettono sulla stessa frequenza oppure se il dispositivo viene schermato da parti metalliche.
CONNESSIONI ELETTRICHE
Tutti i collegamenti devono essere previsti per un’alimentazione generale monofase 230Vac (* 110Vac) ed il relativo
collegamento di Terra. Per la disconnessione dalla rete utilizzare un interruttore onnipolare con un’apertura dei contatti di
almeno 3,5 mm. Predisporre
tutti i dispositivi di sicurezza necessari
ed utilizzare materiali di collegamento idonei secondo
le attuali normative sulla sicurezza elettrica. I cavi di collegamento devono avere una sezione adeguata al carico applicato.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Alla fine dalla vita utile, l’apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto domestico, ma conferito in un centro di raccolta
rifiuti elettrici ed elettronici. L’utente è l’unico responsabile dello smaltimento dell’apparecchio a norma di legge, alla fine
della vita utile del medesimo. L’inadempienza è punibile ai sensi della legge applicabile in materia di smaltimento dei rifiuti.
Con la presente Teleco Automation s.r.l. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali, ed alle altre disposizioni
pertinenti, stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito:
www.telecoautomation.com/ce.
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il produttore si riserva
il diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
(EN) WARNING: READ CAREFULLY THIS INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING
AND COMMISSIONING THE PRODUCT. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
PRODUCT INSTALLATION
The product at issue must be installed, commissioned and maintained only by licensed and authorised people,
respecting the laws concerning the electrical installations. The product must be placed inside a suitable flush
mounting box. Not conforming installations, wrong adjustments or product alterations may cause fire, electric shock,
or personal injuries. The manufacturer is not responsible for any damage due to wrong installation or improper
use. The radio signal reception of the device could be disturbed by the presence of electrical disturbances being
transmitted by other appliances working on the same frequency or if the product is somehow shielded by metal parts.
ELECTRICAL CONNECTIONS
All the connections must be rated for a single-phase 230Vac (* 110Vac) power supply, with the relative Earth
connection. For the disconnection from the power line, use an all-pole switch with contacts having a dimension of
at least 3,5mm. Arrange
all the necessary safety devices
and use only materials complying with the standard
of electrical installations. The cable must have a section properly rated according to the load connected.
PRODUCT DISPOSAL
At the end of this product’s useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre
for waste electrical and electronic equipment. It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate
channels at the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal.
Hereby Teleco automation s.r.l. declares that the product complies with the essential requirements and other
relevant provisions, established by the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted on
the web site:
www.telecoautomation.com/ce
.
In the view of a constant development of their products, the
manufacturer reserves the right for changing technical data and features without prior notice.
(FR) AVERTISSEMENTS: LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER OU
DE METTRE EN FONCTION L’APPAREIL. CONSERVEZ LES NOTICES POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
INSTALLATION DU PRODUIT
Le produit en objet doit être installé, mis en service et vérifié périodiquement seulement par des techniciens qualifiés,
conformément aux normes en vigueur pour les appareillages électriques. Le produit doit être installé dans une boîte
d’encastrement appropriée. Une installation pas conforme, un mauvais réglage ou une altération inadéquate du produit
pourraient entraîner des incendies, chocs électriques et blessures graves. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages qui pourraient survenir à cause d’une mauvaise installation ou d’une utilisation pas conforme
du produit. La réception radio du dispositif peut être perturbée si dans l’environnement il y a des perturbations
radioélectrique créées par d’autres appareils qui transmettent sur la même bande de fréquence ou si l’appareil se
trouve dans un boîtier avec parties métalliques
.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Tous les branchements doivent être prévus pour une alimentation générale en monophasé 230Vac (* 110Vac) et pour le
raccordement de terre. Pour la déconnexion du réseau, utiliser un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts
de minimum 3,5 mm. Installer
tous les dispositifs de sécurité requis
et utiliser des matériaux de branchement aptes
à garantir une isolation conforme aux normes de sécurité électrique. Les câbles de connexion doivent avoir une section
adéquate à la charge appliquée.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
À la fin de la durée de vie utile de ce produit, il ne doit pas être éliminé comme tout autre déchet domestique. En effet,
il doit être déposé dans un centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de se débarrasser de cet appareil par les voies appropriées à la fin de sa vie utile. Ne pas
respecter cette consigne peut vous soumettre à des sanctions établies par les lois régissant l’élimination des déchets.
La Société Teleco Automation s.r.l. déclare que le produit est conforme aux conditions essentielles, et aux autres dispositions
applicables, établies par la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site
internet
www.telecoautomation.com/ce.
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se
réserve le droit d’apporter sans préavis des modifications aux données techniques et aux prestations.
(DE) ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR DER
INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS. BETRIEBSANLEITUNG FÜR
ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
INSTALLATION DES PRODUKTS
Das Produkt darf nur von qualifiziertem technischen Personal unter Einhaltung der geltenden Gesetze bezüglich
elektrischer Geräte installiert, in Betrieb gesetzt und regelmäßig gewartet werden. Das Produkt muss in eine
geeignete Anschlussdose platziert werden. Eine unsachgemäße Installation, Einstellung oder Modifikation des
Produkts kann zu Brandfällen, elektrischem Schock und schweren Verletzungen führen. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch unsachgemäßer Installierung und Gebrauch verursacht werden. Der Funkempfang
des Geräts kann durch Funkstörungen durch andere Geräte in der Umgebung, die auf der gleichen Frequenz
senden oder durch Abdeckung oder Abschirmung des Geräts durch Metallteile beeinträchtigt werden.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Alle Verbindungen müssen auf einphasigen Wechselstrom mit 230Volt (* 110V) und dem jeweiligen Masseanschluss
ausgelegt sein. Für die Abtrennung vom Netz ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3,5
mm zu verwenden. Für den Anschluss sind geeignete Materialien zu verwenden, die eine Isolierung entsprechend
den geltenden elektrischen Sicherheitsbestimmungen gewährleisten. Der Querschnitt der Verbindungskabel muss
für die entsprechende Last geeignet dimensioniert sein.
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Nach dem Ablauf der Nutzungszeit des Gerätes darf es nicht ohne Weiteres im Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle für elektronische Geräte gebracht werden. Es unterliegt
der Verantwortung des Endverbrauchers, dieses Gerät nach dem Ablauf der Nutzungszeit entsprechend zu
entsorgen. Falls dies nicht befolgt wird, kann dies zu Strafen führen, die im Entsorgungsgesetz festgelegt sind.
Hiermit erklärt Teleco Automation s.r.l., dass das Produkt den Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/CE entspricht. Die Konformitätserklärung kann im Internet unter
www.telecoautomation.com/ce
eingesehen werden.
Im Zuge einer kontinuierlichen Weiterentwicklung der Produkte behält sich der Hersteller
das Recht vor technische Daten und Funktionen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
