PARTS DESCRIPTION
BESCHREIBUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATIE
DESCRIPTION DES PARTIES
DESCRIZIONE DELLA PARTI
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTALACIÓN
Fig. 1
Fig. 2
1.
touches
2.
led rouge
3.
pile type CR2430
4.
logement pile
5.
ronfleur
6.
commutateurs dip : dip 1 OFF : code TANGO
dip 1 ON : code BLEU
(dip 2 : non utilisé)
Ouverture clavier
☼
Fig. 1
1
Fig. 2
.
keys
2.
red led
3.
CR2430 type battery
4.
battery holder
5.
buzzer
6.
dip-switch: dip 1 OFF: TANGO code
dip 1 ON: BLEU code
(dip 2: not used)
Keypad opening
☼
Fig. 1
Fig. 2
1.
tasti
2.
led rosso
3.
batteria tipo CR2430
4.
portabatteria
5.
buzzer
6.
dip-switch: dip 1 OFF: codice TANGO
dip 1 ON: codice BLEU
(dip 2: non utilizzato)
Apertura tastiera
☼
Abb. 1
Abb. 2
1.
Tasten
2.
Rote LED
3.
Batterie des Typs CR2430
4.
Batterieabteil
5.
Summer
6.
Dip-Switch: Dip 1 OFF: TANGO-Code
Dip 1 ON: BLEU-Code
(Dip 2: nicht benutzt)
Öffnen der Tastatur
☼
Fig. 1
Fig. 2
1.
teclas
2.
led rojo
3.
batería tipo CR2430
4.
portabatería
5.
buzzer
6.
dip-switch: dip 1 OFF: código TANGO
dip 1 ON: código BLEU
(dip 2: no utilizado)
Apertura teclado
☼
Afb. 1
Afb. 2
1.
toetsen
2.
rood ledlampje
3.
batterij type CR2430
4.
batterijruimte
5.
zoemer
6.
dipschakelaar: dip 1 OFF: code TANGO
dip 1 ON: code BLEU
(dip 2: niet gebruikt)
Openen van het toetsenpaneel
☼
Avant de fixer le sélecteur numérique PASSOR sur un mur il faut
mémoriser les codes dans le récepteur.
Durant cette opération se référer aux instructions du récepteur.
- Sur PASSOR composer le code désiré en pressant les touches
(fig.1, détail 1)
- Presser la touche d'auto-apprentissage dans le récepteur ou la
logique Telcoma
- Presser la touche # sur PASSOR pour la transmission, la led
rouge
s'allume.
Dès que le récepteur mémorise le code (voir instructions
récepteur) relâcher la touche # du clavier.
Toute l'opération doit être exécutée en 5 secondes.
Répéter éventuellement l'opération pour mémoriser
d'autres codes.
Quand la mémorisation est terminée installer le clavier dans un
endroit accessible à l'utilisateur :
- Enlever le couvercle du clavier en s'aidant d'un tournevis (fig. 2).
- Fixer la base avec au moins deux vis.
- Refermer le clavier.
Mémorisation d'un code sur un récepteur.
☼
The code needs to be memorised in the receiver before fixing the
PASSOR digital selector to the wall.
Refer to the receiver instructions during this operation.
- Key in the desired code on the PASSOR (fig. 1 detail 1)
- Press the self-learning key on the receiver or Telcoma control
unit
- Transmit by pressing the # key on the PASSOR, the red led
will light.
Release the # key on the keypad as soon as the receiver
memorises the code (see receiver instructions).
All operations must be performed within 5 seconds.
Repeat the operation if other codes need to be memorised.
Once memorisation is complete, install the keypad in a position
that can be easily accessed by the user:
- With the aid of a screwdriver, remove the cover of the keypad
(fig. 2).
- Fix the base using at least two screws.
- Close the keypad.
Memorising a code on a receiver.
☼
Prima di fissare ad una parete il selettore digitale PASSOR
occorre memorizzare i codici nel ricevitore.
Durante questa operazione fare riferimento alle istruzioni del
ricevitore.
- Su PASSOR comporre il codice desiderato premendo i tasti
(fig.1, part.1)
- Premere il pulsante di autoapprendimento nel ricevitore o
centralina Telcoma
- Premere il tasto # su PASSOR per inviare la trasmissione, il led
rosso
si accende.
Appena il ricevitore memorizza il codice (vedi istruzione
ricevitore) rilasciare il tasto # della tastiera.
Tutta l'operazione deve essere eseguita entro 5 secondi.
Ripetere eventualmente l'operazione per memorizzare
altri codici.
A memorizzazione avvenuta installare la tastiera in luogo
accessibile all'utilizzatore:
- Togliere il coperchio della tastiera aiutandosi con un
cacciavite (fig. 2).
- Fissare la base con almeno due viti.
- Richiudere la tastiera.
Memorizzazione di un codice su un ricevitore.
☼
Vor der Durchführung der Wandmontage eines Codeschlosses
PASSOR müssen die Codes im Empfänger gespeichert werden.
Bei diesem Vorgang auf die Anweisungen des Empfängers
Bezug nehmen.
- An PASSOR, den gewünschten Code durch Drücken der
Tasten zusammenstellen (Abb. 1, Detail 1)
- Die Taste Selbsterlernung am Empfänger oder an der Telcoma
Steuerung drücken.
- An PASSOR, Taste # drücken, um den Code zu übermitteln; die
rote LED
schaltet ein.
Die Taste an der Tastatur loslassen, sobald der Empfänger den
Code speichert (siehe die Empfängeranweisungen).
DerganzeVorgangmussinnerhalbvon5Sekundenausgeführtwerden.
Den Vorgang ggf. zur Speicherung weiterer Codes wiederholen.
Die Tastatur nach erfolgter Speicherung an einer dem Benutzer
zugänglichen Stelle installieren:
- Den Deckel mit Hilfe eines Schraubenziehers von der Tastatur
nehmen (Abb. 2).
- Die Basis mit mindestens zwei Schrauben befestigen.
- Die Tastatur wieder schließen.
Speichern eines Codes im Empfänger.
☼
Antes de fijar el selector digital PASSOR a una pared es
necesario memorizar los códigos en el receptor.
Durante esta operación tome come punto de referencia las
instrucciones del receptor.
- Escriba en el PASSOR el código deseado pulsando las teclas
(fig.1, part.1)
- Pulse el botón de autoaprendizaje en el receptor o centralina
Telcoma
- Pulse la tecla # en el PASSOR para enviar la transmisión, se
encenderá el led rojo
.
En cuanto el receptor memoriza el código (véanse las
instrucciones del receptor) suelte la tecla # del teclado.
Toda la operación tiene que efectuarse antes de que pasen
5 segundos.
Repita eventualmente la operación para memorizar
otros códigos.
Cuando la memorización haya terminado, instale el teclado en un
lugar accesible para el usuario:
- Saque la cubierta del teclado ayudándose con un
destornillador (fig. 2).
- Fije la base con un mínimo de dos tornillos.
- Cierre de nuevo el teclado.
Memorización de un código en un receptor.
☼
Voordat u de codeschakelaar PASSOR op de muur gaat monteren
dient u de codes in het geheugen van de ontvanger op te slaan.
Tijdens deze handeling gelieve u de aanwijzingen van de ontvanger te
raadplegen.
- Vorm op PASSOR de gewenste code door op de toetsen te drukken
(afb.1, onderdeel 1)
- Druk op de toets voor zelflering van de ontvanger of
besturingseenheid van Telcoma
- Druk op de toets # op PASSOR om de overdracht tot stand te
brengen; het rode ledlampje
gaat nu branden.
Zodra de ontvanger de code in het geheugen heeft opgeslagen (zie de
aanwijzingenvandeontvanger)laatudetoets#ophettoetsenpaneellos.
Deze handeling dient in haar geheel binnen 5 seconden plaats te
vinden.
Voer deze handeling eventueel opnieuw uit om nog meer codes in het
geheugen op te slaan.
Nadat u de codes in het geheugen hebt opgeslagen installeert u het
toetsenpaneel op een plaats die voor de gebruiker gemakkelijk
toegankelijk is:
- Haal het deksel van het toetsenpaneel met behulp van een
schroevendraaier weg (afb. 2).
- Zet de basis met tenminste twee schroeven vast.
- Sluit het toetsenpaneel weer.
Geheugenopslag van een code in een ontvanger.
☼
I
F
ES
D
NL
UK
2
