70
71
Ne pas sécher du linge non
lavé dans la lavante-séchante.
Pour le linge taché de
substances comme l’huile de
cuisine, l’acétone, l’alcool,
l’essence, le kérosène, les
détachants, la térébenthine, la
cire, et les substances pour
retirer la cire, il convient de le
laver à l’eau chaude avec une
plus grande quantité de lessive
avant de le sécher dans la
lavante-séchante.
Les éléments comme le
caoutchouc, le latex, les
charlottes pour la douche, les
tissus imperméables, les articles
contenant du caoutchouc ou
du latex ne doivent pas être
séchés dans la lavante-
séchante.
Adoucissants ou produits
assimilés, doivent être utilisés
conformément aux instructions
relatives aux adoucissants.
La dernière partie du cycle se
déroule sans chaleur (cycle de
refroidissement) pour s’assurer
que les articles soient soumis à
une température qui garantisse
qu’ils ne soient pas abîmés.
ATTENTION:
Ne jamais arrêter la lavante-
séchante avant la fin du cycle
de séchage, à moins que tous
les articles ne soient retirés
rapidement et étendus pour
dissiper la chaleur.
ATTENTION:
EN AUCUN CAS OUVRIR
L’HUBLOT QUAND LE
CYCLE DE SÈCHAGE A
COMMENCÉ, MAIS
ATTENDRE LA PHASE DE
REFROIDISSEMENT
PRÉVUE PAR LE CYCLE.
Il est possible de sècher
uniquement le linge qui a déjà
été essoré.
Avec la machine à
laver/séchante, deux types de
sèchage peuvent être
accomplis:
Sèchage de tissus en coton,
éponge, lin, chanvre, etc...
Sèchage de tissus mélangés
(synthétiques/coton), tissus
synthétiques.
FR
Do not dry unwashed items
in the washer dryer.
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone,
alcohol, petrol, kerosene,
spot removers, turpentine,
waxes and wax removers
should be washed in hot
water with an extra amount
of detergent before being
dried in the washer dryer.
Items such as foam rubber
(latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes
or pillows fitted with foam
rubber pads should not be
dried in the washer dryer.
Fabric softeners, or similar
products, should be used as
specified by the fabric
softener instructions.
The final part of a washer
dryer cycle occurs without
heat (cool down cycle) to
ensure that the items are left
at a temperature that
ensures that the items will
not be damaged.
WARNING:
Never stop a washer dryer
before the end of the drying
cycle unless all items are
quickly removed and
spread out so that the heat
is dissipated.
IMPORTANT
NEVER OPEN THE DOOR
AFTER THE DRYING
CYCLE HAS BEGUN -
WAIT UNTIL THE COOL
DOWN PERIOD
PROVIDED FOR BY THE
CYCLE.
Only dry pre-spun laundry
The washer/dryer can
perform two types of drying:
Cotton, terry towelling, linen,
hemp fabrics, etc...
Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.
EN
No secar tejidos no lavados
previamente en la
lavasecadora.
Conviene que los tejidos sucios
de sustancias tales como
aceites de cocción, acetonas,
alcohol, gasolina,querosenos,
quitamanchas, trementinas,
ceras y las sustancias para
extraerlas, sean lavadas en
agua caliente con una
cantidad mayor de detergente
antes de secarlas en la
lavasecadora.
Objetos como gomas
expansivas (espumas de latex)
, los gorros de ducha i
materiales textiles
impermeables, los artículos con
un lado de goma y los vestido
y/o cojines que tienen
componenetes de espuma de
latex no deben ser secados en
la lavasecadora.
Suavizantes o productos
similares, deberán ser usados
según las instrucciones relativas
a los suavizantes.
La parte final de un ciclo en la
lavasecadora se realiza sin
calor (ciclo de enfriamiento)
para asegurarse que los
artículos estén expuestos a una
temperatura que garantice
que no sean dañados.
ATENCIÓN:
No parar nunca la
lavasecadora antes de la fase
de secado, almenos que todos
los artículos no sean
rapidamente retirados y
tendidos para disipar el calor.
EVITAR SIEMPRE ABRIR
LA ESCOTILLA DE
CARGA UNA VEZ
INICIADO EL CICLO DE
SECADO. ESPERE A LA
FINALIZACIÓN DE
LA FASE DE
ENFRIAMIENTO
PREVISTA EN EL CICLO.
Es posible secar sólo ropa ya
centrifugada.
Con la lavadorasecadora se
pueden efectuar 2 tipos de
secado:
Secado de tejidos de algodón,
felpa, lino, cañamo, etc...
Secado de tejidos mixtos
(sintéticos/algodon), sintéticos.
ES
PT
Nunca utilize a máquina para
secar peças de roupa que não
tenham sido lavadas na
máquina.
Antes de poderem ser secadas
na máquina de lavar e de secar
roupa, as peças de roupa que
apresentem manchas de
substâncias como, por exemplo,
óleo de cozedura, acetona,
álcool, querosene, tira-nódoas,
terebintina, cera e substâncias
para a remover têm de ser
lavadas em água quente, com
uma maior quantidade de
detergente.
Objectos como, por exemplo,
espuma de borracha (látex),
toucas de duche, materiais
têxteis impermeáveis, artigos com
um dos lados revestido de ou em
borracha, e peças de vestuário
ou almofadas com elementos
em espuma de borracha, não
podem ser secos na máquina de
lavar e de secar roupa.
Os amaciadores e produtos
similares devem ser utilizados de
acordo com as instruções
aplicáveis.
A fim de garantir que os artigos
não sejam expostos a uma
temperatura que os possa
danificar, a parte final de cada
ciclo de lavagem e secagem na
máquina de lavar e de secar
roupa é efectuada sem calor
(ciclo de arrefecimento).
ATENÇÃO:
A menos que retire todos os
artigos da máquina e os estenda,
para dissipar o calor, nunca deve
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do ciclo
de secagem.
NUNCA ABRA A PORTA
DA MÁQUINA DEPOIS DE
O CICLO DE SECAGEM SE
TER INICIADO – ESPERE
ATÉ AO FIM DO PERÍODO
DE ARREFECIMENTO QUE
COMPLETA CADA CICLO
DE SECAGEM.
Este secador só pode ser utilizado
para secar roupa previamente
centrifugada.
Tem os seguintes tipos de
secagem à sua disposição.
Secagem de tecidos de
algodão, linho, cânhamo, etc.
Secagem de tecidos mistos
(sintéticos/algodão) e de tecidos
mistos.
DE
Trocknen von Mischgeweben
(Synthetik/Baumwolle) und
synthetischen Stoffen.
Trocknen Sie keine
ungewaschenen Wäschestücke
im Waschtrockner.
Wäschestücke, die mit Substanzen
wie Speiseöl, Aceton, Alkohol,
Benzin, Kerosin, Reinigungsbenzin,
Terpentin, Wachs und
Wachsentfernern verschmutzt sind,
sollten zuerst mit Warmwasser und
einer erhöhten Waschmittelmenge
gewaschen werden, bevor sie im
Waschtrockner getrocknet
werden.
Gegenstände aus Schaumgummi
oder Latex, Duschhauben,
wasserundurchlässige Textilien,
gummibeschichtete Artikel und
Kleidungsstücke oder
Kissenbezüge mit gummierten
Applikationen sollten nicht im
Waschtrockner getrocknet werden.
Weichspüler und ähnliche
Produkte nur unter Beachtung der
Herstellerangaben im
Waschtrockner verwenden.
Die letzte Phase des
Trocknungsgangs erfolgt ohne
Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit
gewährleistet ist, dass die Faser der
Wäschestücke abkühlen und
somit nicht beschädigt werden.
WICHTIG:
Unterbrechen Sie niemals den
Trocknungsgang, bevor er zu Ende
gegangen ist, es sei denn, Sie
entnehmen sofort die warme
Wäsche und breiten Sie sie aus,
damit die Hitze abgeführt werden
kann.
BITTE VERMEIDEN SIE ES, DIE
TÜR ZU ÖFFNEN, WENN DAS
TROCKENPROGRAMM
BEREITS BEGONNEN HAT
UND WARTEN SIE STETS AB,
BIS DIE LETZTE
ABKÜHLPHASE BEENDET
WORDEN IST, BEVOR SIE DIE
TÜR ÖFFNEN
.
Es kann nur bereits geschleuderte
Wäsche getrocknet werden.
Zwei Trockenarten sind möglich:
Trocknen von Textilien aus
Baumwolle, Frottee, Leinen, Hanf
etc.
Trocknen von Mischgeweben
(Synthetik/Baumwolle) und
synthetischen Stoffen.
