TEFAL ULTRAGLISS Manual Download Page 11

Page: 11 / 98

20cm

10 sec.

Vertical steam*

*CS

Svislé napaﬁování

•

FüggŒleges gŒzölés

•

Zvislé naparovanie

•

Okomiti udar

pare

•

Vertikalna para

•

Abur vertical

•

Vertikalna para

•

Вертикална пара

•

Prasowanie w pionie

•

Dikey ütüleme

•

Вертикальне відпарювання

•

vertikaalaur

•

Vertika\ls tvaiks

•

Vertikalus garų srautas

•

Вертикальный пар

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page11

Summary of Contents for ULTRAGLISS

Page 1: ...EN CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU ULTRAGLISS www tefal com 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 04 Page1...

Page 2: ...gg en SK V z vislosti od modelu HR Ovisno o modelu SL Podle modelu RO n func ie de model SR Prema modelu BG PL Zale znie od modelu TR modele g re UK a i ET talla puhastus LV Pamatnes t r ana LT pagal...

Page 3: ...3 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 04 Page3...

Page 4: ...lat SK Prv pou itie HR Prva uporaba SL Prva uporaba RO Prima utilizare SR Prva upotreba BG PL Pierwsze u ycie TR lk kullan m UK ET esmane kasutamine LV Pirma izmanto ana LT Pirm kart naudojant RU 4 1...

Page 5: ...lt l f gg en SK V z vislosti od modelu HR Ovisno o modelu SL Podle modelu RO n func ie de model SR Prema modelu BG PL Zale znie od modelu TR modele g re UK a i ET talla puhastus LV Pamatnes t r ana LT...

Page 6: ...y HR Otvor za punjenje spremnika vode SL Polnjenje rezervoarja RO Umplere rezervor de ap SR Punjenje rezervoara za vodu BG PL Nape nianie zbiornika TR Su haznesini doldurma UK ET veepaagi t itmine LV...

Page 7: ...7 3 1 OK Temperature setting 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 04 Page7...

Page 8: ...erul nu se nc lze te SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja Pegla ne e biti vru a ako termostat stavite polo aj MIN BG MIN PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest n...

Page 9: ...ary TR Buhar ayar UK ET auru valik LV Tvaika iesta t ana LT Gar srauto parinkimas RU EN Depending on model CS Podle modelu HU Modellt l f gg en SK V z vislosti od modelu HR Ovisno o modelu SL Podle mo...

Page 10: ...skiwacz TR Sprey UK ET pihusti LV Smidzina ta js LT Purk tukas RU CS Extra parn v stup HU Extra g z SK Extra parn v stup HR Dodatni udar pare SL Dodatna para RO Abur suplimentar SR Dodatna para BG PL...

Page 11: ...ges g z l s SK Zvisl naparovanie HR Okomiti udar pare SL Vertikalna para RO Abur vertical SR Vertikalna para BG PL Prasowanie w pionie TR Dikey t leme UK ET vertikaalaur LV Vertika ls tvaiks LT Vertik...

Page 12: ...dnenie ehli ky HR Pohrana gla ala SL Spravljanje likalnika RO Depozitarea fierului SR Odlaganje pegle BG PL Przechowywanie elazka TR t n n saklanmas UK ET triikaraua hoidmine LV Gludek a uzglaba ana L...

Page 13: ...S Podle modelu HU Modellt l f gg en SK V z vislosti od modelu HR Ovisno o modelu SL Podle modelu RO n func ie de model SR Prema modelu BG PL Zale znie od modelu TR modele g re UK a i ET talla puhastus...

Page 14: ...no SL i enje vodnega kamna enkrat mese no RO Cur area tijei anti calcar odat pe lun SR i enje ventila protiv kamenca jednom mese no BG PL Odkamienianie raz w miesi cu TR Anti kire valfinin temizli i a...

Page 15: ...elu HU Modellt l f gg en SK V z vislosti od modelu HR Ovisno o modelu SL Podle modelu RO n func ie de model SR Prema modelu BG PL Zale znie od modelu TR modele g re UK a i ET talla puhastus LV Pamatne...

Page 16: ...enja i enje provoditi jednom mjese no SL Samodejno i enje enkrat mese no RO Auto cur are odat pe lun SR Samo i enje jednom mese no BG PL Samoczyszczenie raz w miesi cu TR Kendi kendine temizleme ayda...

Page 17: ...zt t sa SK istenie ehliacej plochy HR i enje podnice SL i enje likalne plo e RO Cur tarea t lpii SR i enje grejne plo e BG PL Czyszczenie stopy TR Taban temizli i UK ET talla puhastus LV Pamatnes t r...

Page 18: ...ek ben SK ehliaca plocha Gliss Glide ProtectTM autoclean v z vislosti od modelu T to ehli ka je vybaven samo istiacou ehliacou plochou ktor sa ist katal zou Jej jedine n povrch umo uje odstra ova ne i...

Page 19: ...vljate peglu na bazu da bi se o uvala obloga sa funkcijom auto i enja Obavite auto i enje Ekskluzivna aktivna obloga omogu ava uklanjanje ne isto a koja se svakodnevnom upotrebom nagomilavaju Ukoliko...

Page 20: ...al zes pal dz bu ekskluz v pamatne auj likvid t visus net rumus kas uz t s uzkr jas norm las lieto anas laik Rekomend jam visu laiku tur t gludekli uz balsta lai pasarg tu pa att ro o virsmu Pamatnes...

Page 21: ...21 RU Gliss Glide ProtectTM autoclean RU 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 04 Page21...

Page 22: ...and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended to be used by pers...

Page 23: ...arts and plastic parts adjacent to the metallic parts Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour The appliance must not be used if it...

Page 24: ...ket outlet before the water reservoir is filled with water PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE What water to use Your appliance has been designed to function with untreated tap...

Page 25: ...n the soleplate with a damp sponge Vacuum the holes of the soleplate from time to time Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on n...

Page 26: ...na rovny stabiln a teplu odolny povrch Pokl d teli ehli ku na stojan tak se ujist te e je povrch pod stojanem stabiln Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn eny mi nebo naru eny...

Page 27: ...ti a plastov sti doty kaj c se kovovy ch st Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru kdy je p ipojen do z suvky dokud nen ochlazen okolo 1 hodiny P stroj nen dovoleno pou vat pokud byl upu t n na zem je...

Page 28: ...ed ehli ka a jej podstavec se mus v dy pou vat na stabiln m povrchu Kdy pokl d te ehli ku na podstavec ujist te se e je na stabiln m povrchu Pro va i bezpe nost tento p stroj spl uje v echny platn p e...

Page 29: ...ehlic plo e Ujist te se e je pr dlo dn vym chan abyste se vyhnuli mo n m usazenin m z m dla nebo chemick ch inidel na nov m od vu ehlic plocha je pinav nebo zahn dl a m e pinit pr dlo Pou v te p li vy...

Page 30: ...letve miel tt megtiszt tan a k szu l ket valamint minden egyes haszn latot k vet en A k szu l ket sima stabil h ll felu leten haszn lja illetve helyezze el A vasal vasal tart ba t rt n he lyez sekor g...

Page 31: ...vesz lyeket Ne ha gyja hogy a gyerekek j tszanak a a k szu l kkel A k szu l k tiszt t s t s karbantart s t gyerek kiz r lag akkor v gezheti el ha 8 ves illetve id sebb s felu gyelet alatt ll A k szu...

Page 32: ...A k szu l ket mindig 220 V s 240 V k z tti feszu lts ggel rendelkez h l zatba csatlakoztassa f ldelt elektromos konnektorba Amennyiben nem megfelel feszu lts ggel rendelkez h l zatba csatlakoztatja a...

Page 33: ...ket tartalmaznak s ezek hat s ra a vasal barna foltot k pk dhet vagy id el tti meghib sodhat a kereskedelmi sv nymentes tett v z a sz r t g p kondenz vize az illatos tott v z a l gy tott v z a h t sze...

Page 34: ...tiszt t st s tiszt tsa meg a talpat egy nedves kend vel Id nk nt porsz v val sz vja ki a szennyez d seket a vasal talp n l v ny l sokb l Gy z dj n meg arr l hogy a vasalnival el gg ki van e bl tve hog...

Page 35: ...it Pr stroj mus by umiestneny na rovny stabilny a iaruvzdorny povrch Ke odklad te ehli ku uis tite sa e povrch na ktory ju kladiete je stabilny Tento pr stroj nie je ur eny na pou vanie osobami vr ta...

Page 36: ...ovy mi as ami Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru ak je pripojeny do sie ovej z suvky ky m nevychladne asi 1 hodina Pr stroj sa nesmie pou va ak spadol na zem preu kazuje evidentn po kodenie netesn...

Page 37: ...a sa mus vytiahnu z elektrickej z suvky pred plnen m n dr ky vodou USCHOVAJTE SI TENTO N VOD NA OBSLUHU PRE BUD CE POU ITIE Ak vodu pou va ehli ka je vyroben tak aby fungovala s vodou z vodovodu je v...

Page 38: ...kame a Vykonajte samo istenie a pozrite sa do kapitoly Ak vodu treba pou va Vykonajte samo istenie a o istite ehliacu plochu vlhkou pongiou Z asu na as povys vajte otvory na ehliacej ploche Uistite s...

Page 39: ...abe Ure aj se mora rabite i postaviti na ravnu stabilnu povr inu otpornu na toplinu Kada stavite gla alo na dr a pobrinite te se da povr ina na koju ga stavljate bude stabilna Ovaj ure aj nije namijen...

Page 40: ...dosti i vrlo visoke temperature tijekom rada to mo e uzrokovati opekline Ne dodirujte vru e povr ine ure aja dos tupne metalne dijelove i plasti ne dijelove u sus jedstvu metalnih dijelova Nikada ne o...

Page 41: ...icu Spajanje na pogre an napon mo e uzrokovati nepopravljivu tetu na ure aju i izgubit ete jamstvo Ako koristite produ ni kabel provjerite da li je ispravno ocijenjen 16A i uzemljen te da je potpuno o...

Page 42: ...da Ove vode sadr e organske otpatke ili mineralne elemente koji mogu prouzro iti prskanje curenje sme e teku ine ili prerano starenje va eg ure aja ista kupovna destilirana voda voda iz strojeva za su...

Page 43: ...e i pogledajte poglavlje Koju vodu rabiti Obavite samo i enje i o istite podnicu vla nom spu vom Usisajte povremeno otvore na podnici Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano tako da nema eventualn...

Page 44: ...pred i enjem naprave po vsaki uporabi Napravo morate uporabljati in postaviti na ravno in stabilno povr ino ki je odporna na vro ino Ko li kalnik odlo ite na stojalo za likalnik se prepri ajte da je...

Page 45: ...r ine naprave ob delovanju lahko dose ejo zelo visoko temperaturo kar lahko povzro i opekline Ne dotikajte se vro ih povr in naprave dostopnih kovinskih delov in plasti nih delov ob kovinskih Naprave...

Page 46: ...iklju ite na napa no napetost to lahko povzro i nepopravljivo po kodbo naprave va a garancija pa ne bo veljala e uporabljate podalj ek se prepri ajte da ima ustrezen nazivni tok 16 A je ozemljen in je...

Page 47: ...lahko povzro ijo praske rjave made e oz prehitro staranje va e naprave ista komercialna demineralizirana voda voda iz su ilnih strojev odi avljena voda zmeh ana voda voda iz hladilnikov voda iz bater...

Page 48: ...erite poglavje Katero vodo uporabiti Vklju ite samodejno i enje in z vla no gobo o istite plo o Ob asno posesajte Iuknje v likalni plo i Perilo morate dobro sprati e elite prepre iti morebitne ostanke...

Page 49: ...te de cur area aparatului dup ecare utilizare Aparatul trebuie s e utilizat i amplasat pe o su prafa neted stabil i rezistent la c ldur Atunci c nd a eza i erul de c lcat pe suport asi gura i v c supr...

Page 50: ...a opera iunile de cur are sau ntre inere s e efectuate de c tre copii cu ex cep ia cazului n care ace tia au v rsta peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul sau cablul de alimentare la ndem...

Page 51: ...erul de c lcat cu aburi este un aparat electric i trebuie s e utilizat n condi ii normale de uti lizare Acesta este destinat exclusiv uzului casnic Conecta i erul de c lcat cu aburi la o re ea cu o te...

Page 52: ...rate mai jos con in resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri culori maronii ale lichidului sau o uzare prematur a aparatului dvs ap demineralizat pur din comer apa din usc toar...

Page 53: ...nsulta i capitolul Ce ap s se utilizeze Face i o auto cur are i terge i talpa cu un burete umed Aspira i din c nd n c nd g urile t lpii Asigura i v c rufele sunt cl tite suficient pentru a elimina eve...

Page 54: ...j se mora koristiti na ravnoj stabilnoj povr ini koja je otporna na toplotu a na takvu povr inu se mora i postavljati Kada peglu postavljate na pos tolje zasigurajte da je povr ina na koju je postavl...

Page 55: ...nekih povr ina va eg ure aja mo e tokom rada postati veoma visoka to mo e prouz rokovati opekotine Nemojte dodirivati vru e povr ine ure aja dostupne metalne delove i plasti ne delove koji su blizu m...

Page 56: ...uzemljenu elektri nu uti nicu Priklju ivanje na pogre an napon mo e izazvati nepopravljivi kvar na ure aju i ono e poni titi va u garanciju Ako koristite produ ni kabl priklju en na napajanje uverite...

Page 57: ...iz akumulatora ili klima uredjaja destilovana voda ki nica One sadr e organske ostatke ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje stvaranje tamnosmedjih mrlja ili prerano starenje aparata Eco...

Page 58: ...i pro itajte odeljak Koju vodu rado koristite Obavite auto i enje i vla nim sun erom o istite podlogu kao to je ve obja njeno Dobro isperite rublje tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili hemijsk...

Page 59: ...59 EN CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU BG 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page59...

Page 60: ...60 8 8 8 1 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page60...

Page 61: ...61 EN CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 8 220 240 V 16 A 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page61...

Page 62: ...62 50 50 Eco 20 i 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page62...

Page 63: ...63 EN CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page63...

Page 64: ...nie z gniazdka przed nape nieniem lub przep ukaniem zbiornika wod przed czyszcze niem lub po ka dym u yciu urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa na p askiej stabilnej od pornej na wysokie temperatury pow...

Page 65: ...ale y chroni dzieci przed dost pem do urz dzenia Dzieci nie mog czy ci ani konserwowa urz dzenia chyba e sko czy y 8 rok ycia i pozostaj pod nadzorem osoby doros ej Dost p do urz dzenia i przewodu zas...

Page 66: ...ymagaj cym u ytkowania w normalnych wa runkach elazko zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego Zawsze pod czaj elazko parowe do obwodu zasilaj cego o napi ciu pomi dzy 220 V a 240 V do uziem...

Page 67: ...brunatne zacieki lub przedwczesne zu ycie elazka czysta woda odmineralizowana woda z suszarek woda perfumowana woda zmi kczana woda z lod wek woda z akumulator w woda z klimatyzator w woda destylowana...

Page 68: ...id owo wyp ukane w celu usuni cia ewentualnych osad w myd a lub produkt w chemicznych w przypadku nowych ubra Stopa jest brudna i mo e zanieczy ci tkanin U ywana temperatura jest zbyt wysoka U ywasz k...

Page 69: ...an sonra cihaz n z ten ekin Cihaz du z sa lam hareketsiz ve s ya dayan kl bir yu zeye koyulmal ve b yle bir yu zey u zerinde kullan lmal d r tu yu u tu lu e koydu unuzda u tu yu yerle tirdi iniz yu ze...

Page 70: ...elektrik kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklar n ula amayaca bir yerde tutun al rken cihaz n z n yu zeyleri ok yu ksek s lara ula abilir ve yan klara yol a abilir Cihaz n s cak yu zeylerine dokunmay n er...

Page 71: ...dece evde kullan lmak u zere tasarlanm t r Buharl u tu nu zu n elektrik ba lant s n daima 220 V il 240 V voltajl ebekeye toprakl elektrik prizi u zerinden yap n Yanl voltaja ba lanmas durumunda cihazd...

Page 72: ...su saf dam t lm fl su veya ya mur suyu kullanmay n bu sular organik at klar ve mineral elementler i erir ve kahverengi lekelere ve cihaz n erken y pranmas na neden olabilir Eco Modele g re ayar n se i...

Page 73: ...eyin Bir otomatik temizleme yap n z ve Hangi suyu kullanmal bafll na bak n z Bir otomatik temizlik yap n z ve nemli bir s nger ile taban temizleyiniz Taban deliklerini zaman zaman aspirat rle temizley...

Page 74: ...74 UK 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page74...

Page 75: ...75 EN CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 8 8 8 1 00 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page75...

Page 76: ...76 220 240 16A 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page76...

Page 77: ...CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU i i i i i i i i i 50 i 50 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Eco a i 20 i i i i i i i i i i 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Pa...

Page 78: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 P...

Page 79: ...alati vooluv rgust lahti enne veemahuti t itmist v i veemahuti loputamist enne seadme puhastamist p rast igakordset kasutamist Seadet peab kasutama ning paigutama tasasele stabiilsele ja kuumuskindla...

Page 80: ...ada v lja arvatud siis kui nad 8 aastased v i vanemad v i kui on tagatud nende j relvalve T tamise ajal v ivad seadme pinnad saavutada v ga k rgeid temperatuure mis v ivad p hjustada p letusi rge puud...

Page 81: ...asutamiseks ainult koduses majapidamises hendage oma aurutriikraud alati 220 V ja 240V pingega elektritoitev rku maandatud pistikusse hendamine mitten uetekohase pingega v ib p hjustada seadmele paran...

Page 82: ...ineraliseeritud vesi pesukuivatitest p rit vesi l hnastatud vesi pehmendatud vesi k lmikutest p rit vesi akude vesi kliimaseadmetest p rit vesi destilleeritud vesi vihmavesi keedetud vesi filtreeritud...

Page 83: ...ut r ivaeset enne selle pesemist Teostage automaatpuhastus ja vaadake peat kki Millist vett kasutada Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda niiske vammiga Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimeja...

Page 84: ...j lieto un j novieto uz l dzenas stabilas kars tumiztur gas virsmas Kad novietojat gludekli uz gludek a balsta p rliecinieties ka virsma uz kuras to novietojat ir stabila o ier ci nav paredz ts lieto...

Page 85: ...deta as un plastmasas deta as kas piegu met la deta m Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir piesl gta elektrot klam pirms t ir atdzisusi apm ram 1 stundu Ier ci nedr kst lietot ja t ir nok...

Page 86: ...centr vai aprob to pakalpojumu centr lai tas tiktu p rstr d ts gludek a palikt a p rliecinieties lai virsma uz kuras to novietojiet b tu stabila J su dro bai ier ce atbilst visiem atbilsto ajiem notei...

Page 87: ...m anas l dzekli rezervuara denim Veiciet auto t r anu un apskatieties sada u K du deni izmantot Veiciet auto t r anu un not riet pamatni ar mitru s kli Ik pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus Nodro...

Page 88: ...sas turi b ti naudojamas ant lygaus stabilaus kar iui atsparaus pavir iaus Dedant lygintuv ant laikiklio b tina kad pavir ius ant kurio dedamas laikiklis b t stabilus is prietaisas neskirtas naudoti p...

Page 89: ...im i prietaiso sunkiasi van duo arba jis veikia netinkamai Negalima ardyti prietaiso kad i vengtum te pavo jaus d l prietaiso taisymo kreipkit s galiot tech ninio aptarnavimo centr Lygintuvas turi b t...

Page 90: ...Atiduokite j buitin s technikos surinkimo vietoje jei tokios n ra palikite galiotame aptarnavimo centre kad b t u tikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas J s lygintuvas yra elektros prietaisas jis tu...

Page 91: ...likite automatin valym ir i r kite skyrel Kok vanden naudoti Atlikite automatin valym ir nuvalykite lygintuvo pad dr gna kempin le Laikas nuo laiko i siurbkite lygintuvo pado skyles sitikinkite kad J...

Page 92: ...92 RU 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page92...

Page 93: ...93 EN CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 8 8 8 1 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page93...

Page 94: ...94 220 240 16A 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page94...

Page 95: ...95 EN CS HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT RU 50 50 Eco 20 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page95...

Page 96: ...96 i 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page96...

Page 97: ...in du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 125171 16 3 213 32 32 RU C FR 27 B 00396 11 12 2013 10 12 2018 004 2011 16 08 2011 768 020 2011 09 12 2011 879 2 EN CS HU SK HR SL...

Page 98: ...1800132817 07 14 FTJ 1800132817 FV48XX_110x154 07 04 14 14 05 Page104...

Search results

Summary of Contents for ULTRAGLISS

Reviews:

Related manuals for ULTRAGLISS

Brands by name

Popular brands

TEFAL ULTRAGLISS, Manual

Search results

Summary of Contents for ULTRAGLISS

Reviews:

Related manuals for ULTRAGLISS

Brands by name

Popular brands