RU
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Можно мыть в посудомоечной машине.
Революционная идея от Tefal! Tefal создает посуду с твердым анодированным покрытием,
которую можно мыть в посудочной машине. Посуда не теряет своей первоначальной красоты!
Внешнее покрытие надежно предохраняет посуду от воздействия воды и моющих средств. Это делает
мытье в посудомоечной машине абсолютно безопасным. Очень важно не повредить это покрытие и мы
рекомендуем Вам не использовать для чистки абразивные губки. Если Вывсе же моете помоете посуду
с применением абразивных средств, мы рекомендуем в последствии не мыть ее в посудомоечной
машине, поскольку внешнее покрытие может быть повреждено.
Посуда Tefal производится как с индикатором нагрева Thermo-Spot™, так и без него.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Показывает, когда ваша сковорода нагрета до оптимальной температуры,
обеспечивая высокое качество приготовления пищи.
Когда символ Thermo-Spot™ исчезнет и диск станет равномерно красным, значит ваша сковорода
нагрелась до оптимальной температуры. Можно начинать готовить. Технология Thermo-Spot™
также поможет вам защитить вашу сковороду от перегрева, а значит антипригарное покрытие
прослужит вам гораздо дольше.
ГАРАНТИЯ
Гарантия Tefal действует с момента покупки посуды и распространяется на любые производственные
дефекты. Эта гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием,
ударом или падением или по причине профессионального использования. Гарантия также не
распространяется на пятна, изменение цвета и механические повреждения на внутренней или
внешней поверхности. Tefal гарантирует, что антипригарное покрытие соответствует нормам и
требованиям, предъявляемым к материалам, вступающим в контакт с продуктами питания.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием вашей сковороды, вымойте ее и хорошо просушите. Для посуды с
антипригарным покрытием: протрите внутреннюю поверхность сковороды подсолнечным маслом,
затем вытрите кухонным полотенцем.
На ручке продукта имеется силиконовая вставка. Эта ручка не нагревается во время приготовления
на плите. Если вы готовите в духовке, для большей безопасности используйте прихватки, извлекая
посуду из печки. Ручки в форме петли на крышках и боковые ручки на посуде могут нагреться, если
посуда подвергалась воздействию высоких температур в течение продолжительного времени.
Ручки сковород, крышек и сотейников могут нагреваться, для большей безопасности мы рекомендуем
пользоваться кухонными рукавицами (хваталками).
Никогда не погружайте горячую посуду и крышку в холодную воду.
Правильно расположите по центру вашу сковороду над источником тепла (это предотвращает
повреждение ручки и антипригарного покрытия).
•
Для защиты антипригарного покрытия :
- нe пepeгpeвaйтe пуcтую пocуду,
- никогда не нагревайте масло или жир до его почернения,
- можно использовать большинство металлических аксессуаров, заисключением ножей и венчиков.
Не пользуйтесь аксессуарами с острыми краями и не режьте непосредственно в посуде. Не
отковыривайте антипригарное покрытие. Мелкие отметины и шероховатости на поверхности –
нормальное явление, которое не влияет на качество антипригарного покрытия.
•
Инструкции по очистке :
- помойте внешнее и внутреннее антипригарное покрытие вышей посуды горячей водой, жидким
мылом и губкой (не используйте абразивные порошки или щетки).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование в посудомоечной машине: Некоторые порошки могут содержат коррозийные
частицы, которые могут повредить предметы, содержащие алюминий.
При использовании сковороды вок: если вы готовите на газовой плите, убедитесь, что огонь не
касается внешних стенок посуды. Отрегулируйте огонь по диаметру днища вашей сковороды.
Не перегревая посуду, вы можете предотвратить дым, который появляется при перегреве. Такие
выделения могут быть опасны для животных с очень чувствительной респираторной системой,
например для птиц. Мы рекомендуем не держать птиц на кухне.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’UTILIZZO
Tecnologia rivoluzionaria resistente in lavastoviglie.
La rivoluzione: la nuova tecnologia Tefal rende le batterie da cucina anodizzate resistenti in
lavastoviglie senza alterarne l’estetica.
Il processo prevede l’applicazione di un rivestimento esterno che protegge il vostro utensile dai
possibili danni causati dai lavaggi in lavastoviglie. Per questo motivo è importante non danneggiare il
rivestimento e si consiglia di evitare panni abrasivi, tipo «Scotch-brite», nel caso in cui si lavi la pentola
a mano. Tuttavia se si deve utilizzare una spugna abrasiva, si sconsiglia il passaggio in lavastoviglie in
quanto il rivestimento esterno potrebbe danneggiarsi.
Gli utensili Tefal possono essere o non essere dotati di Thermo-Spot™.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Indica la temperatura di cottura ideale per rilevare il sapore degli alimenti.
Alla giusta temperatura, il disco è uniformemente rosso : la cottura può cominciare.
La tecnologia Thermo-Spot™ evita il surriscaldamento della padella preservando
così le prestazioni antiaderenti più a lungo.
GARANZIA
Tefal garantisce questo utensile da cucina a partire dalla data d’acquisto contro tutti i difetti di
fabbricazione. La presente garanzia non copre i danni dovuti a cattivo utilizzo, chocs, cadute o
ad un uso professionale. Non copre decolorazioni o graffi all’interno o all’esterno dell’utensile.
Tefal garantisce che il rivestimento antiaderente è conforme alla regolamentazione riguardante i
materiali a contatto con gli alimenti.
CONSIGLI D’UTILIZZO
Al primo utilizzo, lavate ed oliate leggermente tutta la superficie del rivestimento interno.
Una parte del manico è in silicone. Quando utilizzate l’utensile sul fornello il manico rimane
freddo. Quando lo utilizzate in forno usate i guanti appositi per estrarla. Le impugnature dei coperchi
ed i manici laterali di alcune casseruole possono raggiungere alte temperature per lungo tempo.
Il pomello e le impugnature dei caperchi possono surriscaldarsi, per maggiore sicurezza,
raccomandiamo l’utilizzo di guanti da cucina.
Non immergere mai l’utensile o il coperchio caldi in acqua.
Centrare bene la pentola sulla fonte di calore per evitare di bruciare l’impugnatura o il rivestimento
antiaderente.
•
Per preservare le qualità antiaderenti del vostro utensile :
- evitate di riscaldarlo eccessivamente a vuoto,
- non carbonizzate mai i grassi e gli oli di cottura,
- potete utilizzate la maggior parte degli utensili in metallo tranne coltelli e forchette. Non tagliate
direttamente sul rivestimento. I leggeri graffi ed abrasioni che possono apparire con l’uso, non
alterano le prestazioni di antiaderenza del rivestimento.
• Per la pulizia :
- pulire l’utensile con acqua bollente, detersivo per i piatti ed una spugna (polveri e spugne abrasive
non sono indicate).
ATTENZIONE
Utilizzo in lavastoviglie : alcuni detersivi contengono elementi corrosivi che possono danneggiare
gli utensili da cucina contenenti alluminio.
Quando utilizzate la padella wok: se la fonte di calore è il gas, assicuratevi che la fiamma non
oltrepassi il diametro del fondo dell’utensile.
Non surriscaldare l’utensile per evitare che si sprigionino fumi pericolosi per gli animali che hanno
un apparato respiratorio particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo ai proprietari di
uccelli di allontanarli dalla cucina.
DK
LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT IGENNEM,
INDEN DU ANVENDER KØKKETØJET
Revolutionerende opvaskemaskine-sikker teknologi.
En revolution: Ved hjælp af en særlig produktionsproces har Tefal gjort det muligt at vaske det
anodiserede køkkentøj i opvaskemaskinen. Køkkentøjet vil således bevare sin pæne overflade.
Processen indebærer påføring af et udvendigt lag, som beskytter køkkentøjet mod skader, som kan
opstå ved brug af opvaskemaskinen. Derfor er det vigtigt, ikke at beskadige dette lag, og vi anbefaler
derfor, at der ikke bruges skuremidler eller rengøringsmiddler med slibemiddel, hvis køkkentøjet vaskes
op i hånden. Vaskes køkkentøjet op i hånden og anvendes der skuremidler eller rengøringsmidler med
slibemiddel anbefales det, at køkkentøjet efterfølgende ikke længere vaskes op i opvaskemaskinen,
da det udvendige lag kan være blevet beskadiget.
Tefal køkkentøj findes både med og uden Thermo-Spot™ teknologi.
THERMO-SPOT™
Thermo-spot™ Viser hvornår panden har opnået den ideelle stegetemperatur således at
smagen bevares.
Mønsteret bliver helt rødt når panden er helt varm og klar til at stege. Thermo-Spot™
teknologien hjælper også til at undgå at panden overophedes, og derved ikke bliver
skæv eller får ødelagt Tefal-belægningen.
GARANTI
Tefal yder reklamationsret over for fabrikationsfejl i henhold til Købelovens regler.
Reklamationsretten dækker ikke skade opstået som følge af forkert brug, professionel
anvendelse, pletter, falmen eller ridser indvendigt eller udvendigt. Tefal garanterer, at
Tefal-belægningen opfylder gældende regler for materialer i kontakt med fødevarer.
BRUGSANVISNING
Før panden tages i brug for første gang, vask den da grundigt og tør omhyggeligt efter. Skyl
efter og tør omhyggeligt.
Smør indersiden af panden med lidt olie med et stykke køkkenrulle.
Produktets håndtag har en silikoneindsats. Håndtaget bliver ikke varmt, når produktet sættes
på kogepladen. Når produktet sættes i ovnen anbefales det at bruge grydelapper - for optimal
sikkerhed - når produktet skal tages ud af ovnen. Håndtag på låg og gryder kan blive varme, når de
udsættes for høje temperaturer over længere tid.
Håndtagene på låg og gryder kan blive varme, for en sikkerheds skyld anbefaler vi brug af
grydelapper.
Skyl eller fyld aldrig helt varmt køkkentøj eller låg i koldt vand.
Sørg for at stille panden midt på varmekilden for at undgå at brænde håndtaget eller
Tefal-belægningen af.
•
Bevarelse af Tefal-belægningen:
- undgå at overophede køkkentøjet, når der ikke er noget i,
- fedtstoffet bør ikke opvarmes så længe at det bliver sort,
- de fleste metalredskaber kan anvendes forsigtigt, dog ikke knive og piskeris. Undgå at anvende
metalredskaber med skarpe kanter og at skære direkte ned i panden. Små ridser eller mærker i
belægningen vil være ganske normalt og har ikke indflydelse på Tefal-belægningens slipevne.
• Rengøringsvejledning:
- rengør dit køkkengrej med varmt vand, opvaskemiddel og en blød svamp (anvend ikke skurepulver,
metal svamp eller lignende).
BEMÆRK
Brug af opvaskemaskine : Nogle opvaskemidler kan indeholde ætsende elementer, der kan skade
køkkentøj af aluminium.
Ved brug af wokpanden: Hvis wokpanden bruges på glasblus vær da sikker på, at flammerne ikke
når op på siderne. Tilpas flammestørrelsen, så den passer præcist til wokpandens diameter.
Undgå at overophede dit køkkengrej, da dette kan danne røg og damp, som kan være farligt for
små dyr med sensitive åndedrætsorganer, såsom fugle. Vi anbefaler, at fugle ikke befinder sig i
køkkenet.
