manualshive.com logo in svg

TEFAL GV7550, Instruction Manual

Introducing the TEFAL GV7550, a powerful and efficient steam ironing system that makes ironing a breeze. Enhance your ironing experience with its innovative features. For complete guidance, download the free instruction manual from manualshive.com and unlock the full potential of this incredible product.

Share
Download
background image

69

WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE

GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM

LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB

JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB

LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB

MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB

QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB

BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB

OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF

 +ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB

BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF

t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE

NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF

PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEV TFBENF

BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT

àNCSVTFT

t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB

KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ

 TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV

 FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT

àIFUVOOJ

t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU  LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU

 TÜMUVWBMU NVEFMJTU FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ

WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF

LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB

t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL

 TÜMUVWBMU NVEFMJTU PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO

UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF

QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE

t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF

LSBBOJTUUVMFWBWFFHB

t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE

t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF

NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM

MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF

MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF

TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT

FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB

t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE

LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ

WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT

WÊMKBWBIFUBEB

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE

TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF .BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE

t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT

LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT

t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB
 SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM

MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF

 UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF
t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF
 QJOHFPOLVOJ7
 QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB
 4FBENF WÊÊSàIFOEBNJOF WPPMVWÜSLV WÜJC QÜIKVTUBEB TFBENFMF QÚÚSEVNBUVJE LBIKVTUVTJ àIUMBTJ

UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ

 1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB

NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB

t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEB

TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB

 .JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF
t4FF TFBEF UPPEBC BVSV NJT WÜJC QÜIKVTUBEB QÜMFUVTJ ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEB FUUFWBBUMJLVMU TFEB FSJUJ

WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJ UPIJ BVSVWPPHV TVVOBUB JOJNFTUF WÜJ MPPNBEF
TVVOBT

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF

TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE

HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES

Summary of Contents for GV7550

Page 1: ...1800129605 05 13 GTO2 ...

Page 2: ...EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL UK HR RO SR BG ET LT LV www tefal com EXPRESS EASY CONTROL ...

Page 3: ...2 18 9 10 11 12 14 15 13 16 a d b c 3 7 6 5 4 1 8 e 17 ...

Page 4: ...Click fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 1 ...

Page 5: ...2 fig 16 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 fig 21 fig 22 fig 23 fig 24 fig 25 fig 26 ...

Page 6: ......

Page 7: ...cXZ V iZg ZVX jhZ I Z Veea VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi hiVWaZ ZVi lViZg gZh hiVci hjg VXZ 9d cdi eaVXZ i Z WVhZ jc i dc V hd i gdc c WdVgY XdkZg dg Vcn di Zg hd i hjg VXZ L Zc ndj eaVXZ i Z gdc dc i Z gdc gZhi bV Z hjgZ i Vi i Z hjg VXZ dc l X ndj eaVXZ i h hiVWaZ I h Veea VcXZ h cdi ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch cXajY c X aYgZc l i gZYjXZY dg beV gZY e nh XVa hZchdgn dg bZciVa XVeVX i Z...

Page 8: ...jg VXZh d ndjg Veea VcXZ XVc gZVX kZgn iZbeZgVijgZh l Zc jcXi dc c l X bVn XVjhZ Wjgch 9d cdi idjX i Z di hjg VXZh d i Z Veea VcXZ VXXZhh WaZ bZiVa eVgih VcY eaVhi X eVgih VY_VXZci id i Z bZiVaa X eVgih CZkZg aZVkZ i Z Veea VcXZ jcViiZcYZY l Zc i h XdccZXiZY id i Z bV ch jci a i Vh XddaZY Ydlc VgdjcY djg 7Z dgZ g ch c i Z Wd aZg g ch c i Z Vci hXVaZ kVakZ YZeZcY c dc i Z bdYZa lV i jci a i Z Veea ...

Page 9: ...g Veea VcXZ bVn XVjhZ ggZkZgh WaZ YVbV Z VcY ckVa YViZ i Z jVgVciZZ I Z Veea VcXZ h id WZ XdccZXiZY id V hdX Zi djiaZi Vk c Vc ZVgi c XdciVXi kZc i Z Y kZghZ hiVcYVgYh c Z ZXi i Z Veea VcXZ h jhZY c V Xdjcign di Zg i Vc i Vi c l X i h ejgX VhZY VkZ i X ZX ZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk XZ 6 Zci 9d cdi jhZ Vc ZmiZch dc aZVY ndj VXXZei a VW a in dg Yd c hd dcan jhZ Vc ZmiZch dc aZVY l X h c ddY XdcY i dc Vh...

Page 10: ...cVX _ZYZg KZglZcYjc 9Vh Zg i bjhh Vj Z cZ hiVW aZ ioZWZhi cY Z a X Z ZhiZaai jcY Vj Z cZg hdaX Zc WZig ZWZc lZgYZc LZcc H Z g 7 ZaZ hZc Vj hZ cZ HiVi dc hiZaaZc hiZaaZc H Z h X Zg YVhh Y Z a X Z Vj Y Z H Z Zh hiZaaZc hiVW a hi HiZaaZc H Z YVh Z jhZ 7 ZaZ hZc c X i Vj YZc 7Zoj YZh 7 ZaWgZiih dYZg Vj Z cZ ZjX iZ a X Z 9 ZhZh Zg i hi c X i YV g kdg ZhZ Zc kdc EZghdcZc dYZg VjX cYZgc b i kZgg c ZgiZc ...

Page 11: ...h Higdb VWZa Vj Zg VaW YZg GZ X lZ iZ kdc cYZgc jciZg V gZc 9 Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ X Zc Vcc dX hZ c lZcc YVh Zg i c 7Zig ZW hi lVh KZgWgZccjc Zc kZgjghVX Zc Vcc 7Zg gZc H Z Y Z Z Zc Zg iZdWZgÅ X Zc oj c a X Z BZiVaaiZ aZ jcY jchihid iZ aZ c YZg C Z YZg BZiVaaiZ aZ c X i AVhhZc H Z YVh Zg i c ZbVah jcWZVj h X i i lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc ZhiZX i Vc ZhX adhhZc hi W h Zh c X i cVX ZilV HijcYZ VW...

Page 12: ...WZghX hh Zc 9Vbe b VaaZ Z cZg Z a jc i dc YZh Zg ih VjhigZiZc a hhi Z cZ HX bZaoh X Zgjc jb _Z a X Z zWZg iojc oj kZgbZ YZc 7ZigZ WZc H Z gZ 9Vbe hiVi dc hiZih Vc Z cZg aZ igd chiVaaVi dc b i Z cZg HeVccjc ol hX Zc jcY K Vc Z cZg ZZgYZiZc HiZX YdhZ 6chX ajhh Z aZg ccZc oj c X i WZ ZWWVgZc HX YZc gZc jcY aVhhZc Y Z VgVci Z Zga hX Zc zWZgeg Zc H Z lZcc H Z Z c KZga c Zgjc h VWZa kZglZcYZc dW Zh h X ...

Page 13: ...djh edhZo aZ Zg hjg aZ gZedhZ Zg VhhjgZo kdjh fjZ aV hjg VXZ hjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ CZ eVh edhZg aZ Wd i Zg hjg aV djhhZ YZ aV eaVcX Z gZeVhhZg dj hjg jcZ hjg VXZ bdaaZ 8Zi VeeVgZ a c Zhi eVh eg kj edjg igZ ji a h eVg YZh eZghdccZh n Xdbeg h aZh Zc Vcih Ydci aZh XVeVX i h e nh fjZh hZchdg ZaaZh dj bZciVaZh hdci g Yj iZh dj YZh eZghdccZh Y cj Zh Y Zme g ZcXZ dj YZ XdccV hhVcXZ hVj ...

Page 14: ...gZ a dcXi dccZ XZ fj eZji egdkdfjZg YZh Wg ajgZh CZ idjX Zo eVh aZh hjg VXZh X VjYZh YZ a VeeVgZ a eVgi Zh b iVaa fjZh VXXZhh WaZh Zi eVgi Zh eaVhi fjZh egdm b i YZh eVgi Zh b iVaa fjZh CZ aV hhZo _VbV h a VeeVgZ a hVch hjgkZ aaVcXZ adghfj a Zhi gVXXdgY a Va bZciVi dc aZXig fjZ iVci fj a c V eVh gZ gd Y Zck gdc ZjgZ 6kVci YZ k YVc Zg aV X VjY gZ g cXZg aZ XdaaZXiZjg hZadc bdY aZ ViiZcYZo idj_djgh ...

Page 15: ... jh WaZ i Zgb fjZ edjg k iZg idjiZ hjgX Vj Z 7gVcX Zo idj_djgh kdigZ XZcigVaZ kVeZjg hjg jcZ chiVaaVi dc aZXig fjZ Ydci aV iZch dc Zhi Xdbeg hZ ZcigZ Zi K hjg jcZ eg hZ aZXig fjZ YZ ineZ iZggZ IdjiZ ZggZjg YZ WgVcX ZbZci eZji XVjhZg jc YdbbV Z gg kZgh WaZ Zi VccjaZ aV VgVci Z H kdjh ji a hZo jcZ gVaadc Z k g ÄZo fjZ aV eg hZ Zhi W Zc YZ ineZ W edaV gZ 6 VkZX XdcYjXiZjg YZ iZggZ 9 gdjaZo Xdbea iZbZ...

Page 16: ... ZeaVVihi ldgYZc LVccZZg j Zi hig _ _oZg de Zi hig _ _oZgeaViZVj oZi XdcigdaZZg YVc d Zi deeZgkaV lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW Za h OZi Zi hig _ _oZgeaViZVj cdd i de YZ dZh kVc YZ eaVc d de ZZc oVX i deeZgkaV 9 i VeeVgVVi bV c Zi ZWgj i ldgYZc Yddg eZghdcZc d cYZgZc bZi kZgb cYZgYZ nh Z Z o cij a _ Z d bZciVaZ XVeVX iZ iZc d eZghdcZc Y Z iZ lZ c ZgkVg c d Zcc h ZWWZc iZco _ oZ dcYZg YZ hjeZgk h Z hi...

Page 17: ...gddgoV Zc GVV YZ lVgbZ deeZgkaV Zc kVc Zi VeeVgVVi cdd i VVc idZ Vc Za _ Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi X dcYZgYZaZc W _ YZ bZiVaZc dcYZgYZaZc AVVi Zi VeeVgVVi cdd i odcYZg idZo X i lVccZZg YZ hiZ Zg cd c Zi hideXdciVXi o i odaVc Zi VeeVgVVi cd c Zi ZYjgZcYZ jjg h V Z dZaY KddgYVi j YZ hiddbiVc aZZ i Zi Va dekVc hnhiZZb dbhedZai V Vc Za _ kVc Zi bdYZa bdZi j Vai _Y YZ hiZ Zg j i Zi hideXdciVXi VaZc...

Page 18: ...Ygj kddg dbi Zc c ZkVa kVc lZg c hhiddgc hhZc Zi iZkZZa VVc hiddb aVVi dcihcVeeZc ZZc i Zgb hX Z WZkZ a c db dkZgkZg ii c iZ kddg dbZc Haj i jl VeeVgVVi Vai _Y VVc de ZZc ZaZ ig X iZ ihcZi lVVgkVc YZ heVcc c a i ijhhZc Zc K ZZc ZVVgY hideXdciVXi Zc dji ZkZ VVchaj i c Vc dc ZghiZaWVgZ hX VYZ kZgddgoV Zc IZkZch kZgkVai Zi gZX i de VgVci Z LVccZZg j ZZc kZgaZc hcdZg ZWgj i XdcigdaZZg YVc d YZ hiZ Zg ...

Page 19: ...iVWaZ fjZ cd hZV hZch WaZ Va XVadg 8jVcYd XdadfjZ aV eaVcX V hdWgZ hj WVhZ VhZ gZhZ YZ fjZ aV hjeZgÄX Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai bV hZ ZcXjZcigV Zh ZhiVWaZ Cd XdadfjZ cjcXV Za XjZged YZa VeVgVid hdWgZ aV jcYV YZ aV iVWaV YZ eaVcX Vg d hdWgZ jcV hjeZgÄX Z WaVcYV hiZ VeVgVid cd V h Yd Y hZ VYd eVgV hZg ji a oVYd edg eZghdcVh cXaj Ydh adh c dh XjnVh XVeVX YVYZh h XVh hZchdg VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX YVh...

Page 20: ...YZ VjbZciVg XjVcYd Za VeVgVid Zhi Zc jcX dcVb Zcid ad fjZ edYg V egdYjX g fjZbVYjgVh Cd idfjZ aVh hjeZgÄX Zh XVa ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi a XVh VXXZh WaZh n eVgiZh ea hi XVh h ijVYVh XZgXV YZ aVh eVgiZ bZi a XVh Cd YZ_Z cjcXV Za VeVgVid Zc bVgX V h c hjeZgk h c XjVcYd Zhi XdcZXiVYd V aV gZY Za Xig XV b ZcigVh cd hZ VnV Zc g VYd ad fjZ XjZhiV Vegdm bVYVbZciZ dgV 6ciZh YZ kVX Vg aV XVaYZgV VXaVg...

Page 21: ...cV k akjaV eVgV Zk iVg Za ZmXZhd YZ egZh c fjZ Zc XVhd YZ bVa jcX dcVb Zcid YZa VeVgVid YZ_V ZhXVeVg Za ZmXZhd YZ kVedg jc jh WaZ i gb Xd eVgV Zk iVg XjVafj Zg hdWgZXVaZciVb Zcid cX j Z h ZbegZ hj XZcigVa YZ kVedg V jcV chiVaVX c Za Xig XV Xdc jc kdaiV_Z YZ ZcigZ n K V jcV idbV Za Xig XV YZ i ZggV 8jVafj Zg Zggdg YZ XdcZm c ejZYZ egdkdXVg YV dh ggZkZgh WaZh n VcjaVg aV VgVci V H ji a oV jc VaVg VY...

Page 22: ...Zhi kZa gZh hiZciZ Vd XVadg FjVcYd XdadXVg d Zggd hdWgZ V gZheZXi kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd Zggd XZgi ÄfjZ hZ YZ fjZ V hjeZg X Z dcYZ V XdadXdj Zhi kZa C d XdadXVg d ZgVYdg YZ kVedg hdWgZ V XdWZgijgV YV i WjV YZ Zc dbVg dj hdWgZ jbV hjeZg X Z bdaZ hiZ VeVgZa d c d d XdcXZW Yd eVgV hZg ji a oVYd edg eZhhdVh cXaj cYd Xg Vc Vh Xj_Vh XVeVX YVYZh h XVh hZchdg V h dj bZciV h hZ ZcXdcigVb gZYjo YVh dj edg eZ...

Page 23: ...dh YZ Vcdh FjVcYd d VeVgZa d Zhi Zb jcX dcVbZcid V iZbeZgVijgV YVh hjeZg X Zh edYZ hZg ZaZkVYV d fjZ edYZ egdkdXVg fjZ bVYjgVh C d idfjZ cVh hjeZg X Zh fjZciZh Yd VeVgZa d eVgiZh bZi a XVh VXZhh kZ h Z eVgiZh YZ ea hi Xd eg m bVh YVh eVgiZh bZi a XVh CjcXV YZ mZ d VeVgZa d hZb k a cX V fjVcYd ZhiZ Zhi a VYd XdggZciZ YjgVciZ XZgXV YZ dgV Vi VggZ ZXZg 6ciZh YZ ZhkVo Vg V XVaYZ gV ZcmV jVg d XdaZXidg...

Page 24: ... VeZcVh eVgV jbV ji a oV d Ydb hi XV D VeVgZa d Zhi Zfj eVYd Xdb h hiZbVh YZ hZ jgVc V jbV k akjaV fjZ Zk iV fjVafjZg hdWgZegZhh d Z fjZ Zb XVhd YZ bVj jcX dcVbZcid Yd VeVgZa d a WZgiV d ZmXZhhd YZ kVedg jb jh kZa i gb Xd eVgV Zk iVg d hdWgZVfjZX bZcid A jZ hZbegZ d hZj ZgVYdg YZ kVedg V jbV chiVaV d Za Xig XV Xj_V iZch d ZhiZ_V XdbegZZcY YV ZcigZ Z K V jbV idbVYV Za Xig XV i ed iZggV Dh Zggdh YZ ...

Page 25: ... e gVhi aa c heaVYZc h Va Yj h gZ Y Vi YZi jcYZgaV YZc Zg eaVXZgZi e Zg hiVW ai 6cWg c Z hd aZc e hign ZjcYZgaV Zi ZaaZg e Zc Wa Y dkZgÅVYZ 9ZiiZ VeeVgVi Zg Z WZgZ cZi i a Vi Wa kZ Wgj i V eZghdcZg k h nh h Z hZchdg h Z ZaaZg bZciVaZ Z Zch VWZg Zg cZYhViiZ aYZg d h W gc ZaaZg V eZghdcZg hdb Z Vg Zg Vg c bZY ZaaZg ZcYh VW i a YZi jcYiV Zc k h YZ dgjY ZcYZ Vg Zi chigj i dcZg Wgj Zc V VeeVgViZi ZaaZg...

Page 26: ...aYZaZ d eaVhi YZaZcZ c g ZYZc V bZiVaYZaZcZ AVY VaYg VeeVgViZi hi jYZc dehnc c g YZi Zg i ahajiiZi i a hig b dghnc c Zc h a c Z YZi Z Zg aZi V XV i bZ g Yj i bbZg ZYaZc h naaZg Va dehVbaZgZc V c i V bdYZaaZc h Va Yj Vai Y kZciZ i a YVbehiVi dcZc Zg daY d Vg hi Zi V WgjYi bZgZ ZcY i bZg g Yj h gjZg V iVec c hegdeeZc V K g dgh i k h ZYaZch a ZaaZg gZc g c ha V c Zg V bdYZaaZc iVWZh ZaaZg g gV i Z ha...

Page 27: ... Vi jcY dkZgdekVgbc c I ahaji Vai Y YVbehiVi dcZc i a Zc Za chiVaaVi dc bZY Zc he cY c bZaaZb d K i a Zc hi dciV i bZY _dgY dgW cYZahZ dg Zgi i ahajic c Vc dg ghV Z jdegZiiZa h VYZ d j naY gZ VgVci Zc k h Yj WZcniiZg Zc dga c ZgaZYc c h Va Yj dcigdaaZgZ Vi YZc Zg idedaZi 6 bZY _dgYaZYZg Gja Za aZYc c Zc Zai jY g YZc i ahajiiZh Zc hi dciV i bZY _dgY dgW cYZahZ Hign Z_ZgcZih h a d gVhi aa c heaVYZc ...

Page 28: ... e hign ZWgZiiZi ZaaZg e Zc bn dkZgÅViZ 9ZiiZ VeeVgViZi Zg Z bZci Wgj i Vk eZghdcZg c ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ nh h Z hZchdg h Z ZaaZg bZciVaZ ZkcZg ZaaZg bZY bVc Za e Zg Vg c d jcch Ve bZY b cYgZ Y hhZ eZghdcZcZ dkZgk Zh ZaaZg g c YkZcY Z chigj h_dcZg Wgj Zc Vk VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga dg YZgZh h Zg Zi EVhh e Vi WVgc Z aZ Zg bZY VeeVgViZi 9ZiiZ VeeVgViZi Vc Wgj Zh Vk WVgc dkZg g Vk e...

Page 29: ...k Zc Vk bdYZaa W g Yj Vaai Y kZciZ i a YVbe ZcZgVidgZc Zg VaY d Vg k gi gV dWaZi b chi i bZg g i bbZegdeeZc hVbaZgZc dg Va h gjZh Vk EVhh e k h _ZaZch ad ZaaZg h naaZad Vk Zc Vk bdYZaa Vg Wa ii b hiZi jakZi ZaaZg bdiiVii Zi hiZg i hi i Vc YZi V Wa ii h VYZi d b h iZh ji Vk Zi dY _Zci hZgk XZkZg hiZY KZY h naa c Vk _ZaZc h Va YZc VaYg daYZh jcYZg heg c Zc _ZaZch ad b Z ecZh jcYZg Wgj 6eeVgViZi b Z ...

Page 30: ...c bZaadb d K c _dgYZi hi dciV i c kZg i a dWa c h Z a Vc gZhjaiZgZ h VYZg hdb Z Vc gZeVgZgZh d VccjaaZgZg VgVci Zc k h Yj h Va Wgj Z Zc h _ iZaZYc c dcigdaaZg Vi YZc Zg _dgYZi 6 9Zc ZaZ ig h Z aZYc c Zc b gjaaZh Zai ji g YZc Wa g dWaZi i a Zc _dgYZi hi dciV i Hign Zh aZc d eaViZc e WVhZc Vc deec hk gi nZ iZbeZgVijgZg d Vc dg ghV Z WgVcch VYZg 6aYg WZg g YZb 6aYg db Wdgi hig baZYc c Zc bZY hign Zh ...

Page 31: ...Zi hZ i aa Vii jcYZgaV Zi g hiVW ai Hi aa ciZ hign _ gcZi e kZgYgV Zi i aa hign Wg YVc ZaaZg e Zii b_j i jcYZgaV 9Zc g egdYj iZc g ciZ VkhZYY Vii Vck cYVh Vk eZghdcZg Y g WaVcY WVgc hdb Vg cZYhVii nh h hZchdg h ZaaZg bZciVa gb V ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ciZ Vg i aag X a Zg VgZc Zi dX jch Ve jidb db YZ VcY Vg VeeVgViZc Z iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg g YZgVh h Zg Zi chigjZgVi YZb ZaaZg jcYZg Vck cYc ...

Page 32: ... jiiV bZYVc YZc g kVgb dX ciZ hkVacVi XV Zc i bbV HZ i aa Vii dciV iZc kVg i jgYgV Zc b chi i bbVg dX c hiVi dcZc hkVacVi ccVc Yj h gjkVg Vk dg Zc i aa c hiVi dchiVc Zc Va jeehVbaVgZc WZgdZcYZ e bdYZaa g Vii h a_V jg dX i bbV YZc KVg gh i Db adX Zi i aa c hiVi dchiVc Zc ZaaZg c hiVi dchh a_c c hiVc Zc WZgdZcYZ e bdYZaa iVeeVh dakZi ZaaZg g Zc hi i b hiZ YZi WniVh ji Vk Zii dY ci hZgk XZXZciZg Z iZ...

Page 33: ...kZg Ziic c 6chaji Vaai Y c hiVi dcZc i aa Zii Zac i bZY Zc he cc c bZaaVc dX K i aa Zii _dgYVi jiiV KVg_Z ZaV i Vchajic c Vc bZY gV d iZg VaaZa h VYV dX g VgVci c d ai Db Yj Vck cYZg Zc h VgkhaVYY dcigdaaZgV Vii jiiV Zi g Zii 6 W eda gi _dgYVi jiiV GjaaV ji ZaV ZahaVYYZc ccVc Yj VchajiZg YZc i aa Zii _dgYVi jiiV Hign _ gcZih hjaV dX eaViiVc e WVhZc Vc jeec h V iZbeZgVijgZg Vii YZ Vc Z Wg cch VYdg ...

Page 34: ... iV diZadV h a inhaVjYVc eZ iiZZaaZ iV eZ bZ aa VajhiVaaV I i aV iZiiV Z daZ iVg d iZiij hZaaV hiZc Zc a YZc bj VVc aj Zc aVehZi niZii k h _d YZc nnh hZi V hi bZaa hZi iV Zc hZi nkni dkVi Z ZcincZZi iV hZaaV hiZc Zc a YZc niZii k h _d aiV ejjiijj d ZbjhiV iV i Zid_V ZaaZ k i Z daZ dbVhiV ijgkVaa hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc Zc a c kVakdccVhhV aV iiZZc ni c dhVaiV iV Z dkVi daaZZi nii ZYZai k hh d _...

Page 35: ...i cd c ijcc c ccZc ngnh a c in _Zci b hi Va c Zg _ c jj iZaZb hiV g eejj bVaa hiV dYdiV V cV Zii ngn Zh jh dc _ incni _V daaji gi ni Ziinc h k ggVhiV k ci c V YZc ijcc c V_Vc KVhiV h iiZc kd i ggdiiVV in _Zccnh iV Va c Zg _ c dg c DaZ kVgdkV cZc _dh ngnh a c dg iV jj iZaj dg g eejj bVaa hiV i eejj iV hVV dkVc h jc ennY kVaijjiZiijV jdaideVakZajV kV iVbVVc hZ h aa hZ hVViiVV daaV k d iijcji jc jj i...

Page 36: ... a inhgVjiVh V cV h kZg ddc _dc V _ cc iZ dc k a aa _V K bVVYd iZiijjc e hidgVh VVc K g ZZaa cZc h a idh kd V ZjiiVV dg_VVbViidb V kV c d_V _V hZ jbdVV iV jjc dh ni i _Vi d_d idV iVg VhiV Zii e hidgVh V dc V h cVeV cZc 6 _V h c dc bVVYd iZiij _d Y c Zgg h _d id d dcVVc Vj ZccZc hZc ni Zb hi bVVYd ijhe hid ZZhZZc H a inhgVjYVc ed _V _V gVjYVc diZadc VajhiV kd kVi jjbZcijV _V V ZjiiVV eVadkVbbd_V a ...

Page 37: ...en önce Her kullanım sonrasında Cihazın sıcağa karşı dirençli sağlam bir zemin üzerine konulması gerekir Ütüyü ütü kaidesi üzerine bırakırken bıraktığınız yüzeyin dengede olmasına dikkat edin Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya gevşek bir yüzeye bırakmayın Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan erişkin veya çocuk veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahı...

Page 38: ...haz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın erişilebilir metal kısımlar ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında Isıtıcıyı boşaltmadan önce kireç biriktiriciyi durulayın tahliye tıpa...

Page 39: ...kluğu arz etmesi durumunda her türlü aşırı basıncı engelleyen bir supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin 220 ve 240 V arasında gerilime sahip elektrik şebekesine takın Toprak tipi bir elektrik prizine takın Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri...

Page 40: ... DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛ ljƸǛ ǒ ljƼ ǃƸǂƸǁǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ t ƚƼDŽ LJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ ƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ƸNjNJǒǛ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾ...

Page 41: ...ǀ ƸNjDžƾǃǑDŽƾ ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ ƢƾDŽ ƸƺƺǓƽƼNJƼ NJǀǛ ǁƸNjNJǑǛ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ LJǂƸljNJǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ LJǂǐǀ ljƼ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ t ƢƾDŽ ƸnjǒDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ǍǏLjǓǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǕNJƸDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ǃƼ NJƾDŽ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ LJƸLjdžǍǒ ƺǀƸ LJƼLjǓLJdžNj ǘLjƸ ǃƼNJǐ ǃǑǍLjǀ DŽƸ ǁLjNjǘljƼǀ t ƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑ...

Page 42: ... LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ƸnjǒDŽƼǀ DŽƸ ƻǀƸnjǖƺƼǀ dž LJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛ ƸNJǃǕǛ ǃǓƸ ƿƼLjǃǀǁǒ ƸljnjǐǂƼǀƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ t ƨNjDŽƻǑƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ǃƼ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾ ǃƼ NJǐljƾ ƸLJǕ ǏǛ 7 ǃƼ ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj NJǖLJdžNj ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ ljnjǐǂǃƸ ljǖDŽƻƼljƾǛ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ ƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛ ƹǂǐƹƼǛ ǁƸǀ DŽƸ ƸǁNjLjǘljƼǀ NJƾDŽ Ƽƺƺǖƾljƾ ƗDŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ ǁ...

Page 43: ...DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ UFNQFSBUVSŢ JFEZ PETUBXJBT ƒFMB LP OB TUPKBL VQFXOJK TJŢ ƒF QPXJFS DIOJB OB LUØSFK KF TUBXJBT KFTU TUBCJMOB JF TUBXJBK PCVEPXZ OB QPLSPXDV EFTLJ EP QSBTPXBOJB MVC OB NJŢLLJFK QPXJFS DIOJ t 6S ŕE FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF QS F PTPCZ X UZN E JFDJ LUØSZDI EPMOPžDJ m ZD OF QFSDFQDZKOF MVC VNZT PXF Tŕ X KBLJNž TUPQOJV PHSBOJD POF BOJ QS F PTPCZ LUØSF OJF NBKŕDF EPžXJBED FOJB ...

Page 44: ...ƒV D ŢžDJ NFUBMPXZDI t JHEZ OJF QP PTUBXJBK VS ŕE FOJB CF OBE PSV LJFEZ KFTU QPE ŕD POZ EP BTJMBOJB EPQØLJ OJF PTUZH P QS F PLP P HPE JOŢ t 1S FE PQS؃OJFOJFN CJPSOJLB QS FQ VLBOJFN XL BEV PELBNJFOJBKŕDFHP X BMFƒOPžDJ PE NPEFMV US FCB BXT F PE ŕD Zŗ HFOFSBUPS QBSZ J PED FLBŗ Bƒ PTUZHOJF QS F DP OBKNOJFK HPE JOZ J EPQJFSP XUFEZ PUXPS Zŗ LPSFL CJPSOJLB XZKŕŗ XL BE PELBNJFOJBKŕDZ t 6XBHB KFƒFMJ BUZD ...

Page 45: ...BSV DJžOJFOJB LUØSZ X QS ZQBELV XBEMJXFHP E JB BOJB VS ŕE FOJB VNPƒMJXJB VKžDJF OBENJBSV QBSZ CF QJFD OJL UFSNJD OZ BCZ VOJLOŕŗ QS FHS BOJB t FOFSBUPS QBSZ QPE ŕD BK BXT F EP PCXPEV BTJMBOJB P OBQJŢDJV PE EP 7 EP V JFNJPOFHP HOJB ELB FMFLUSZD OFHP 8T FMLJF OJFQSBXJE PXF QPE ŕD FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT LPE FOJB J VUSBUŢ HXBSBODKJ FžMJ VƒZXBT QS FE VƒBD B TQSBXEƑ D Z HOJB ELP KFTU SPE B...

Page 46: ... PEPMOâ QPWSDI EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB OFCP OB NŞLLâ QPWSDI t 5FOUP QżÓTUSPK OFOÓ VSŘFO L UPNV BCZ IP QPVäÓWBMZ PTPCZ WŘFUOŞ EŞUÓ TF TOÓäFOâNJ GZ JDLâNJ TNZTMPWâNJ OFCP EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF QBUżJŘOâDI LVÝFOPTUÓ OFCP OBMPTUÓ QPLVE OB OŞ OFEPIMÓäÓ PTPCB PEQPWŞEOÈ B KFKJDI CF QFŘOPTU ...

Page 47: ... PSV QPLVE KF QżJQPKFO L FMFLUSJDLÏNV OBQÈKFOÓ EPLVE OFWZDIMBEM QżJCMJäOŞ IPEJOV t 1żFE WZQSÈ EOŞOÓN OÈESäF WZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF W ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV WäEZ WZQPKUF QBSOÓ HFOFSÈUPS F ÈTVWLZ B QżFE PUFWżFOÓN PEUPLPWÏ ÈULZ MBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ IPEJOZ OFä DIMBEOF t 1P PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP FOÓ LSZUV PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W ÈWJTMPTUJ O...

Page 48: ... 1BSOÓ HFOFSÈUPS WäEZ BQPKVKUF EP FMFLUSJDLÏ TÓUŞ T OBQŞUÓN W SP NF Ó Bä 7 EP V FNOŞOÏ FMFLUSJDLÏ ÈTVWLZ 1żJ KBLÏNLPMJ DIZCOÏN QżJQPKFOÓ NƉäF EPKÓU L OFWSBUOÏNV QPÝLP FOÓ OB LUFSÏ TF ÈSVLB OFW UBIVKF 1żJ QPVäJUÓ QSPEMVäPWBDÓ ÝŵƉSZ TF VKJTUŞUF äF NÈ EWPVQØMPWPV ÈTUSŘLV TF FNOJDÓN WPEJŘFN t 1żFE BQPKFOÓN FMFLUSJDLÏ ÝŵƉSZ EP V FNOŞOÏ FMFLUSJDLÏ ÈTVWLZ KJ DFMPV SP WJŵUF t ÇFIMJDÓ QMPDIB äFIMJŘLZ B EFT...

Page 49: ...JMOPN QPWSDIV LUPSâ OFWZUWÈSB UFQMP L VNJFTUOJUF äFIMJŘLV OB SVLÈWOJL BCF QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV QPMPäÓUF TUBCJMOâ JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI EPTLZ BMFCP OB NÊLLâ QPWSDI t 5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ WSÈUBOF EFUÓ TP OÓäFOâNJ GZ JDLâNJ NZTMPWâNJ BMFCP NFOUÈMOZNJ TDIPQOPTƃBNJ BMFCP PTPCBNJ LUPSÏ P QSÓTUSPKJ OFNBKÞ QPUSFCOÏ WFEPNPTUJ ŘJ TLÞTFOPTUJ T OÓN QPLJBű OJF...

Page 50: ...SV o BL KF BQPKFOâ EP FMFLUSJDLFK TJFUF o BL TB OFDIMBEJM BTQPŵ IPEJOV t 1SFE WZQSÈ EOFOÓN OÈEPCZ PQMÈDIOVUÓN CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB P ÈTVWLZ B QPŘLBKUF LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN PEUPLPWFK ÈULZ CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB t ÈWBKUF QP PS BL ŘJBQPŘLB WBSJŘB BMFCP ŘJBQPŘLB WBSJŘB OB PQMBDIPWBOJF W ÈWJTMPTUJ PE NPEFMV TQBEOF BMFCP TJMOP OB...

Page 51: ...UF WäEZ o EP FMFLUSJDLFK TJFUF LUPSFK OBQÊUJF KF NFE J B 7 o EP FMFLUSJDLFK ÈTVWLZ UZQV jV FNOFOJFx BäEÈ DIZCB UâLBKÞDB TB BQPKFOJB EP FMFLUSJDLFK TJFUF NÙäF WJFTƃ EFmOJUÓWOZN QPÝLPEFOJBN OB LUPSÏ TB OFW ƃBIVKF ÈSVLB L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB T V FNOFOâN WPEJŘPN t MFLUSJDLâ LÈCFM ÞQMOF SP WJŵUF QSFE BQPKFOÓN EP FMFLUSJDLFK ÈTVWLZ UZQV V FNOF...

Page 52: ...àMFUFO LFMM IBT OÈMOJ ÏT FMIFMZF OJ NJLPS B WBTBMØU B WBTBMØUBSUØSB IFMZF J HZŸ ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ B GFMàMFU BNFMZSF IFMZF J TUBCJM F IFMZF F B FHZTÏHFU B WBTBMØEFT LB IV BUÈSB WBHZ QVIB GFMàMFUSF t LÏT àMÏLFU DTÚLLFOU m JLBJ ÏS ÏLT FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF Ÿ T FNÏMZFL HZFSNFLFLFU JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT UBMBUPLLBM WBHZ JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF Ÿ T FNÏMZFL DTBL GFMàHZFM...

Page 53: ... CFO B GFMàMFUFL IŸNÏSTÏLMFUF NBHBT MFIFU BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP IBU F ÏSJOUTF NFH B LÏT àMÏL ÈUGPSSØTPEPUU GFMàMFUFJU IP ÈGÏSIFUŸ GÏN SÏT FL ÏT B GÏN SÏT FL LÚ FMÏCFO UBMÈMIBUØ NƆBOZBH SÏT FL t 4PIB OF IBHZKB B LÏT àMÏLFU GFMàHZFMFU OÏMLàM BNJLPS B B FMFLUSPNPT IÈMØ BUSB DTBUMBLP UBUWB WBO BNÓH LÚSàMCFMàM ØSÈO ÈU IƆM t UBSUÈMZ LJàSÓUÏTF FMŸUU ÚCMÓUTF LJ B WÓ MÈHZÓUØ QBUSPOU NPEFMMUŸM GàHHŸFO N...

Page 54: ...FHGFMFMŸ NƆLÚEÏTF FTFUÏO UÈWP IBU B GFMFTMFHFT HŸ FHZ IŸCJ UPTÓUÏL BNFMMZFM FMLFSàMIFUŸ B UÞMNFMFHFEÏT t HŸ ÚMŸT WBTBMØSFOET FS DTBUMBLP UBUÈTÈIP NJOEJH B LÚWFULF ŸLFU IBT OÈMKB PMZBO FMFLUSPNPT DTBUMBLP Ø BNFMZOFL B GFT àMUTÏHF ÏT 7 LÚ ÚUU WBO GÚMEFMU UÓQVTÞ FMFLUSPNPT BMK BU ÈSNJMZFO DTBUMBLP UBUÈTJ IJCB WJTT BGPSEÓUIBUBUMBO LÈSPTPEÈTU PLP IBU ÏT ÏSWÏOZUFMFOÓUJ B HBSBODJÈU B IPTT BCCÓUØU IBT OÈM...

Page 55: ... TUF HB QPTUBWJMJ TUBCJMOB 7 OPCFOFN QSJNFSV HB OF QPMBHBKUF OB QSFWMFLP MJLBMOF EFTLF BMJ OB NFILP QPWSÝJOP t BQSBWB OJ QSJNFSOB B PTFCF WLMKVŘOP PUSPDJ LJ OJNBKP VTUSF OJI m JŘOJI TFO PSJŘOJI JO NFOUBMOJI TQPTPCOPTUJ UFS B PTFCF LJ OJNBKP J LVÝFOK JO OBOKB SB FO ŘF TP QPE OBE PSPN PTFCF LJ KF PEHPWPSOB B OKJIPWP WBSOPTU JO LJ OBE JSB VQPÝUFWBOKF QSFEIPEOJI OBWPEJM t BQSBWP KF QPUSFCOP JNFUJ QPE ...

Page 56: ... WPEOFHB LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J LMKVŘJUF QBSOJ HFOFSBUPS JO QPŘBLBKUF WTBK VSJ EB TF PIMBEJ QSFEFO PEQSFUF J QVTUOJ QPLSPW CJSBMOJL WPEOFHB LBNOB t PEJUF QB MKJWJ ŘF QPLSPW HSFMOJLB BMJ QPLSPW B J QJSBOKF HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J QPTUBWMKFO NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO TFSWJTOJ DFOUFS TBK KF QPLSPW MBILP QPÝLPEPWBO t FE J QJSBOKFN SF FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF O...

Page 57: ...UPTU KF NFE JO 7 W P FNMKFOP FMFLUSJŘOP WUJŘOJDP BQBŘOB QPWF BWB MBILP QPW SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF QPEBMKÝFL QSFWFSJUF EB KF WUJŘOJDB CJQPMBSOB P FNMKJUWFOJN WPEOJLPN t 1PWTFN PEWJKUF FMFLUSJŘOJ LBCFM QSFE QSJLMPQPN W P FNMKFOP FMFLUSJŘOP WUJŘOJDP t JLBMOB QMPÝŘB WBÝFHB MJLBMOJLB JO LPWJOTLF QPWSÝJOF OB PIJÝKV MBILP EPTFHBKP WJTPLF UFNQFSBUVSF JO MBILP QPW S...

Page 58: ...ȓ jȎȜȴȠȪȟȭx Ƞȓȝșȍ ǩȜșȖ ǠȖ ȟȠȍȏȖȠȓ ȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȝȜȏȓȞȣțȭ țȍ ȭȘȡ ǠȖ ȟȠȍȏȖȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȱ ȟȠȳȗȘȜȬ Ǭȓ ȕȍșȖȦȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ țȍ ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗ ȒȜȦȤȳ ȍȎȜ țȍ ȏȜșȜȐȳȗ ȝȜȏȓȞȣțȳ t ǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȜȟȜȎȍȚȖ ȏ ȠȜȚȡ ȥȖȟșȳ ȒȳȠȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȜȔ șȬȒȪȚȖ ȕ țȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ ȒȜȟȏȳȒȜȚ ȳ ȕțȍțțȭȚȖ ȏ Ȑȍșȡȕȳ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȒȍțȜȐȜ ...

Page 59: ...ȞȘȍȗȠȓȟȭ ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȳ ȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣ ȒȜ țȖȣ ȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣ ȥȍȟȠȖț t ǬȳȘȜșȖ țȓ ȕȍșȖȦȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ Ȏȓȕ țȍȐșȭȒȡ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗ ȒȜ ȞȜȕȓȠȘȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȝȜȏțȳȟȠȬ țȓ ȏȖȟȠȖȐțȡȏ ȝȞȖȎșȖȕțȜ ȐȜȒȖțȍ ȝȳȟșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ t ǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡ ȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ țȍȘȖȝȡ ȕȍșȓȔțȜ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ țȓ ȕȍȎȡȒȪȠȓ ȏȖȚȖȘțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ ȐȜȒȖțȖ ...

Page 60: ...ȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ Șșȍȝȍț ȏȖȣȜȒȖȠȪ țȍȒșȖȦȜȘ ȝȍȞȖ ȠȓȝșȜȏȖȚ ȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚ ȭȘȖȗ țȓ Ȓȍȱ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ t ǦȍȏȔȒȖ ȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ ǠȍȦȡ ȝȍȞȜȏȡ ȝȞȍȟȘȡ ȒȜ ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ ȚȓȞȓȔȳ țȍȝȞȡȐȍ ȏ ȭȘȳȗ ȟȠȍțȜȏȖȠȪ ȏȳȒ ȒȜ Ǡ ȒȜ ȕȍȕȓȚșȓțȜȴ ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ ȞȜȕȓȠȘȖ ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȝȳȒȘșȬȥȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȚȜȔȓ ȝȞȖȕȏȓȟȠȖ ȒȜ țȓȝȜȝȞȍȏțȖȣ ȝȜșȜȚȜȘ ȳ ȐȍȞȍțȠȳȭ țȍ ȝȞȖșȍȒ ȏ ȠȍȘȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ ȍțȡșȬȱȠȪȟȭ ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠ...

Page 61: ...JOV BEB HMBŘBMP TUBWMKBUF OB QMPŘV B PEMBHBOKF HMBŘBMB VWKFSJUF TF EB KF QPWSÝJOB OB LPKV KF QPTUBWMKBUF TUBCJMOB F PTUBWMKBKUF VSFŜBK OB QPWSÝJOJ QMPŘF B HMBŘBOKF OJUJ OB NFLJN QPWSÝJOBNB t 0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO B VQPSBCV PTPCBNB VLMKVŘVKVŗJ J EKFDV TB TNBOKFOJN m JŘLJN PTKFUJMOJN JMJ NFOUBMOJN TQPTPCOPTUJNB JMJ PTPCBNB CF JTLVTUWB JMJ OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE PSPN PTPCF PEHPWPSOF B ...

Page 62: ... EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ JOJ UBLWJI NFUBMOJI EJKFMPWB t 6SFŜBK OJLBEB OF PTUBWMKBKUF CF OBE PSB LBEB KF QSJLMKVŘFO OB FMFLUSJŘOP OBQBKBOKF VLPMJLP TF OJKF IMBEJP PLP TBU t 1SJKF QSBäOKFOKB TQSFNOJLB JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB B WPEV PWJTOP P NPEFMV VWJKFL JTLPQŘBKUF HFOFSBUPS QBSF J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF TBUB QSJKF PUWBSBOKB ESFOBäOPH QPLMPQDB TBLVQMKBŘB LBNFODB t VEJUF PQSF OJ B...

Page 63: ...HVSBŘFN B J CKFHBWBOKF CJMP LBLWPH QSFHSJKBWBOKB t 4WPKV QBSOV QPTUBKV VWJKFL QSJLMKVŘJUF OB FMFLUSJŘOV JOTUBMBDJKV ŘJKJ TF OBQPO LSFŗF J NFŜV J 7 OB V FNMKFOV FMFLUSJŘOV VUJŘOJDV 4WBLB QPHSFÝLB QSJ VLMKVŘJWBOKV V NSFäV NPäF EPWFTUJ EP OFQPWSBUOPH PÝUFŗFOKB J QPOJÝUJUJ KBNTUWP LP SBCJUF QSPEVäOJ QSJLMKVŘOJ WPE QSPWKFSJUF KF MJ VUJŘOJDB CJQPMBSOPH UJQB J T V FNMKFOKFN t 1PUQVOP PENPUBKUF QSJLMKVŘOJ...

Page 64: ...DJ DÉOE BſF BƄJ mFSVM QF TVQPSU BTJHVSBƄJ Wœ Dœ TVQSBGBƄB QF DBSF ÔM TQSJKJOJƄJ FTUF TUBCJMœ V BſF BƄJ DBSDBTB QF IVTB NFTFJ EF DœMDBU TBV QF P TVQSBGBƄœ NPBMF t DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m JDF TFO PSJBMF TBV NJOUBMF SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU CFOFmDJB EJO...

Page 65: ...BMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS NFUBMJDF t V MœTBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM OFTVQSBWFHIFBU BUVODJ DÉOE BDFTUB FTUF DPOFDUBU MB JOTUBMBƄJB FMFDUSJDœ BUÉUB UJNQ DÉU OV T B SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW PSœ t OBJOUF EF B HPMJ SF FSWPSVM B DMœUJ DPMFDUPSVM EF DBMDBS ÔO GVODƄJF EF NPEFM TDPBUFƄJ ÔOUPUEFBVOB EJO QSJ œ HFOFSBUPSVM DV BCVSJ ſJ Mœ...

Page 66: ...OJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB EF GVODƄJPOBSF OFDPSFTQVO œUPBSF B BQBSBUVMVJ QFSNJUF FMJCFSBSFB TVSQMVTVMVJ EF BCVSJ P TJHVSBOƄœ UFSNJDœ QFOUSV FWJUBSFB TVQSBÔODœM JSJJ t POFDUBƄJ ÔOUPUEFBVOB TUBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ MB P JOTUBMBƄJF FMFDUSJDœ B DœSFJ UFOTJVOF FTUF DVQSJOTœ ÔOUSF ſJ 7 MB P QSJ œ FMFDUSJDœ DV ÔNQœNÉOUBSF SPSJMF EF DPOFDUBSF MB TVSTB EF BMJNFOUBSF QPU DBV B EFGFDƄJVOJ JSFNFEJ...

Page 67: ...J PTJHVSBŘ LPKJ TQSFŘBWB QSFHSFWBOKF BQBSBUB t 6WFL VLMKVŘJUF HFOFSBUPS QBSF V VUJŘOJDV FMFLUSJŘOF JOTUBMBDJKF PE 7 VUJŘOJDV TB V FNMKFOKFN 4WBLP QSJLMKVŘFOKF OB QPHSFÝBO OBQPO NPäF USBKOP EB PÝUFUJ BQBSBU J QPOJÝUJ HBSBODJKV 6LPMJLP LPSJTUJUF QSPEVäOJ LBCM QSPWFSJUF EB KF VUJŘOJDB CJQPMBSOB UBLPŜF TB V FNMKFOKFN t 1PUQVOP PENPUBKUF FMFLUSJŘOJ LBCM QSF OFHP ÝUP HB VLMKVŘJUF V VUJŘOJDV TB V FNMKFOK...

Page 68: ...JSOF QPEMPHV QFHMF t QBSBU QSPJ WPEJ QBSV LPKB NPäF J B WBUJ PQFLPUJOF 1BäMKJWP SVLVKUF BQBSBUPN QPTFCOP QSJMJLPN WFSUJLBMOPH QFHMBOKB JLBEB OFNPKUF VTNFSJUJ QBSV LB ŘPWFLV JMJ äJWPUJOKBNB t 1SF JTQJSBOKB SF FSWPBSB TBŘFLBKUF EB TF HFOFSBUPS QBSF PIMBEJ J EB CVEF JTLMKVŘFO EVäF PE EWB TBUB QSF OFHP ÝUP PEWSOFUF ŘFQ SF FSWPBSB t LP TUF J HVCJMJ JMJ PÝUFUJMJ ŘFQ SF FSWPBSB BNFOJUF HB V PWMBÝŗFOPN TF...

Page 69: ...ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȖȕșȖȦțȜȠȜ ȘȜșȖȥȓȟȠȏȜ ȝȍȞȍ ȠȓȞȚȖȥȓț ȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓș ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ t ǠȘșȬȥȏȍȗȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏȖțȍȐȖ ȏ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ ȖțȟȠȍșȍȤȖȭ ȥȖȓȠȜ țȍȝȞȓȔȓțȖȓ ȓ ȚȓȔȒȡ Ȗ 7 ȏ ȕȍȕȓȚȓț ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȍȘȠ ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜ ȕȍȣȞȍțȏȍțȓ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ țȓȜȎȞȍȠȖȚȖ ȝȜȏȞȓȒȖ Ȗ ȜȠȝȍȒȍțȓ țȍ ȐȍȞȍțȤȖȭȠȍ ǞȘȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȡȒȨșȔȖȠȓș ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓ ȧȓȝȟȓșȨȠ ȓ ȜȠ ȎȖȝȜșȭȞȓț ȠȖȝ ȟȨȟ ȕȍ...

Page 70: ...ȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȒȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓ ȘȍȎȓșȖ t DzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ ȏțȖȚȍȠȓșțȖ ȘȜȐȍȠȜ ȞȍȎȜȠȖȠȓ ȟ ȬȠȖȭȠȍ ȜȟȜȎȓțȜ ȘȜȐȍȠȜ ȐșȍȒȖȠȓ ȏȨȏ ȏȓȞȠȖȘȍșțȜ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ țȍȟȜȥȏȍȗȠȓ ȝȍȞȍȠȍ ȘȨȚ ȣȜȞȍ ȖșȖ ȔȖȏȜȠțȖ t ǮȞȓȒȖ Ȓȍ ȖȕȝșȍȘțȓȠȓ ȘȜșȓȘȠȜȞȍ ȏȖțȍȐȖ...

Page 71: ... PO MVCBUVE UPFUBEB WBJE QJJTBWBMU TUBCJJMTFMF KB LVVNBLJOEMBMF BMVTQJOOBMF 5SJJLSBVB UPFUBNJTFM USJJLSBVB BMVTUPFMF WFFOEVHF FU UPFUVTFLT WBMJUVE BMVTQJOE PMFLT QJJTBWBMU LJOEFM JUUF UPFUBEB USJJLSBVB BMVTU USJJLJNJTMBVB LBUUFMF FHB QFINFUFMF BMVTQJOEBEFMF t 4FF TFBEF FJ PMF NÜFMEVE LBTVUBNJTFLT QJJSBUVE GààTJMJTUF TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB BSWBUVE MBQTFE WÜJ WBTUBWBUF UF...

Page 72: ...E TFMMF LVVNFOFWBE QJOOBE NVVUVEB WÊHB UVMJTFLT 4FMMFHB LBBTOFC LÜSWFUBEB TBBNJTF PIU JUUF LBUTVEB TFBENF LVVNFOFOVE QJOEV TFBENF BWBUVE NFUBMMJTU PTBE KB QMBTUEFUBJMJE NFUBMMPTBEF WBIFUVT àNCSVTFT t JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB KÊSFMFWBMWFUB KVIVM LVJ TFBEF PO àIFOEBUVE WPPMVWÜSLV FOOF TFBENF UÊJFMJLLV NBIBKBIUVNJTU NJT LFTUBC VNCFT àIF UVOOJ t OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU LBUMBLJ...

Page 73: ...BC JHBTVHVTF àMFSÜIV UFLLF TFBENFT KB WÜJNBMEBC TFBENF UÚÚ UÜSLF LPSSBM MJJHTF BVSV WÊMKVUBNJTF UFSNPLBJUTNFHB NJT WÊMJTUBC TFBENF àMFLVVNFOFNJTF t 4FBEFU PO MVCBUVE àIFOEBEB WBJE WPPMVWÜSLV NJMMF QJOHF PO LVOJ 7 QJTUJLVQFTBE PO NBBOEVTFHB 4FBENF WÊÊSàIFOEBNJOF WPPMVWÜSLV WÜJC QÜIKVTUBEB TFBENFMF QÚÚSEVNBUVJE LBIKVTUVTJ àIUMBTJ UàIJTUBUBLTF TFMMFHB LB TFBENFMF MBJFOFW HBSBOUJJ 1JLFOEVTKVIUNF LBTVU...

Page 74: ...J CƇUJ OBVEPKBNBT JS QBEşUBT BOU LBSÝŘJVJ BUTQBSBVT UWJSUP QBWJSÝJBVT BJ EFEBUF MZHJOUVWŕ BOU QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ ŬTJUJLJOLJUF LBE QBWJSÝJVT BOU LVSJP EFEBUF ZSB UWJSUBT FEşLJUF MZHJOUVWP BOU MZHJOJNP MFOUPT VäWBMLBMP BS OFUWJSUP QBWJSÝJBVT t ÀJT BQBSBUBT OşSB TLJSUBT OBVEPUJ BTNFOJNT UBJQ QBU WBJLBNT LVSJƈ m JOşT KVUJNJOşT BSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZSB SJCPUPT UBJQ QBU BTNFOJNT OFUVSJOUJFNT...

Page 75: ...JOJƈ EBMJƈ JS OFUPMJ NFUBMJOJƈ EBMJƈ FTBOŘJƈ QMBTUJLJOJƈ EBMJƈ t JFLBEB OFQBMJLJUF BQBSBUP CF QSJFäJƇSPT LBJ KJT ZSB ŬKVOHUBT Ŭ FMFLUSPT NBJUJOJNP UJOLMŕ LPM OFBUWşTP QBTUPWşKŢT BQJF WBM t 1SJFÝ JÝUVÝUJOEBNJ CBLŕ BS JÝTLBMBVEBNJ LBMLJƈ TVSJOLUVWŕ QSJLMBVTPNBJ OVP NPEFMJP WJTBEB BUKVOLJUF HBSJOUVWŕ JS MFJTLJUF KBN BUWşTUJ CFOU WBMBOEBT QSJFÝ BUJEBSZEBNJ WBOEFOT ÝBMJOJNP BOHPT EBOHUFMŬ BS LBMLJƈ TVS...

Page 76: ...J WPäUVWBT LVSJT FTBOU TVUSJLJNVJ JÝMFJEäJB HBSƈ QFSUFLMJƈ UFSNJOJT TBVHJLMJT MFJEäJBOUJT JÝWFOHUJ CFU LPLJP QFSLBJUJNP t BSƈ HFOFSBUPSJƈ WJTBEB KVOLJUF Ŭ FMFLUSPT MJ Eŕ LVSJP ŬUBNQB ZSB o 7 ŬäFNJOUŕ FMFLUSPT UJOLMŕ FU LPLJB KVOHJNP LMBJEB HBMJ QBEBSZUJ OFQBUBJTPNPT äBMPT JS QBOBJLJOB HBSBOUJKŕ FJ OBVEPKBUF JMHJLMŬ QBUJLSJOLJUF BS KJT ZSB EWJFKƈ QPMJƈ UJQP TV ŬäFNJOJNP KVOHUJNJ t 1SJFÝ FMFLUSPT MB...

Page 77: ...LB WJSTNB V LVSBT KƇT UP OPWJFUPKBU JS TUBCJMB FMJFDJFU LPSQVTV V NūLTUB HMVEJOŔNŔ EŠŲB WBJ V KFCLVSV DJUV NūLTUV WJSTNV t ÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ LVSŔN JS JFSPCFäPUBT m JTLŔT NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE FT WBJ JOŔÝBOV QBS JFSūDFT J NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ OFBQNŔDB QFSTPOB LBT BUCJMEūHB QBS WJŶV ESPÝūCV t ŠSOJ JS KŔV SBVHB MBJ...

Page 78: ...FT J UVLÝPÝBOBT LBUMBLNFOT LPMFLUPSB TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB WJFONŠS BUWJFOPKJFU UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE JTU WJTNB TU t 6 NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB OPNBJOJFU UP J NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT BQLPQFT DFOUSB QBMūE ūCV KP LBUMT JFTQŠKBNT JS CPKŔUT t PJ...

Page 79: ...JFONŠS QJFTMŠE JFU FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJ LVSBT TQSJFHVNT JS TUBSQ VO 7 FMFLUSūCBT LPOUBLUBN LBT JS JF FNŠUT FQBSFJ B JFSūDFT QJFTMŠHÝBOB TUSŔWBJ WBS SBEūU OFOPWŠSÝBNVT CPKŔKVNVT VO BOVMŠU HBSBOUJKV B KƇT MJFUPKBU QBHBSJOŔUŔKV QŔSCBVEJFU WBJ LPOUBLUT JS CJQPMŔSB WFJEB BS FNŠKVNWBEV t 1JSNT FMFLUSJTLŔ WBEB QJFTMŠHÝBOBT JF FNŠUBN LPOUBLUBN QJMOūCŔ UP BUUJOJFU t MVEFLŲB WJSTNB VO QBMJLUOJT WBS TBTOJFHU ...

Page 80: ...X VbWZg l X VgZ a Zan id hiV c ndjg lVh c Filling the water tank Eji i Z hiZVb ZcZgVidg dc V ÅVi hiVWaZ ZVi gZh hiVci hjg VXZ L Zc i Z gZY LViZg iVc Zbein a i h ÅVh c fig 4 i ZgZ h cd bdgZ hiZVb I Z lViZg iVc h Zbein Jceaj i Z hiZVb ZcZgVidg DeZc i Z lViZg iVc ÄaaZg XdkZg fig 5 aa i Z lViZg iVc jh c V _j VcY iV c XVgZ cdi id ZmXZZY i Z B6M aZkZa fig 6 8adhZ i Z lViZg iVc ÄaaZg XdkZg fig 7 Eaj i Z ...

Page 81: ...ei bjb iZbeZgVijgZ VcY hiZVb XdbW cVi dc Vaadl c ndj id gdc Vaa ndjg gdcVWaZ VWg Xh l i dji g h VcY l i dji Vk c id hdgi i Zb Settings Recommended use Labelling Examples Dei bjb dg Vaa ineZh d gdcVWaZ VWg Xh l i dji Vcn g h d Wjgc c 8diidc ldda h a edanZhiZg XVh bZgZ bd V g k hXdhZ VcY hnci Zi X Xdiidc b mZh a cZc VcY b mZY ÄWgZh I Z 8D B c jcXi dc Vaadlh gdc c Vi i Z adlZhi iZbeZgVijgZ VcY adl hi...

Page 82: ...e hd i Xadi Easy descaling of your steam generator Id ZmiZcY i Z a Z d ndjg hiZVb ZcZgVidg VcY Vkd Y hXVaZ dc ndjg gdc c ndjg hiZVb ZcZgVidg h Zfj eeZY l i V Wj ai c hXVaZ XdaaZXidg I h XdaaZXidg adXViZY c i Z iVc VjidbVi XVaan gZbdkZh i Z hXVaZ i Vi dgbh ch YZ DeZgVi dc 6c dgVc Z Vci hXVaZ XdaaZXidg a i adXViZY dc i Z Xdcigda eVcZa hiVgih ÅVh c id iZaa ndj i Vi i Z Vci hXVaZ kVakZ cZZYh g ch c fi...

Page 83: ... i Z Veea VcXZ h dc hiVcYWn fig 11 Id gZVXi kViZ i Z hiZVb ZcZgVidg EgZhh i Z DC D Wjiidc LV i dg i Z DC D Wjiidc a i id hide ÅVh c WZ dgZ hiVgi c ndjg gdc c V V c dg ndjg hV Zin V iZg Veegdm bViZan b cjiZh d cdc jhZ i Z 6JID D hnhiZb hl iX Zh d ndjg hiZVb ZcZgVidg Id hiVgi ndjg gdc c V V c egZhh i Z DC D Wjiidc Storing the steam generator EaVXZ i Z gdc dc i Z hiZVb ZcZgVidg gdc gZhi Hl iX ndjg hi...

Page 84: ...kZg VYY Vcn egdYjXih id i Z lViZg iVc hZZ L Vi lViZg XVc jhZ4 Ndjg a cZc h cdi g chZY hj ÄX Zcian dg ndj VkZ gdcZY V cZl VgbZci WZ dgZ lVh c i chjgZ a cZc h g chZY i dgdj an id gZbdkZ Vcn hdVe YZedh ih dg X Zb XVah dc cZl VgbZcih l X bVn WZ hjX ZY je Wn i Z gdc I Z hdaZeaViZ h Y gin dg Wgdlc VcY bVn hiV c i Z a cZc Ndj VgZ jh c hiVgX 6alVnh hegVn hiVgX dc i Z gZkZghZ h YZ d i Z VWg X id WZ gdcZY I...

Page 85: ...YZc Y Z Zcihdg i lZgYZc Vcc jb oj kZgbZ YZc YVhh gZ aZ Yjc WZhX Y i l gY 7ZVX iZc H Z KZglZcYZc H Z c ZbVah GZ ZclVhhZg LVhhZg YVh OjhViohid Z Zci ai l Z Hi g Z EVg b dYZg LVhhZg Vjh Vjh Vaih Zg iZc HdaX Z OjhViohid Z ccZc Y Z ZchX V iZc YZh 9Vbe h WZZ cÅjhhZc jcY WZ d Zg IZbeZgVijg c YZg 9Vbe VbbZg 6WaV Zgjc Zc kZgjghVX Zc Y Z oj aZX Zc Vj gZg L hX Z gZc ccZc Befüllen des Wassertanks HiZaaZc H Z ...

Page 86: ...ZcihiZ i Z c gVjhX ZcYZh Zg jhX 0 Y Zh hi cdgbVa LZcc H Z L hX Zhi g Z kZglZcYZc higZjZc H Z Y ZhZ Vj Y Z G X hZ iZ YZg oj W ZacYZc HZ iZ Smart Technology Easy Control g Zg i hi b i YZg ZaZ igdc hX Zc GZ Zajc HB6GI I 8 CDAD N 6HN 8DCIGDA Vjh ZhiViiZi0 Y ZhZ Zl gaZ hiZi Z cZ dei bVaZ dbW cVi dc kdc IZbeZgVijg jcY 9Vbe jcY Zgb a X i Zh h bia X Z W Za Zc IZmi a Zc Z V gadh oj W Zac d cZ Y ZhZ hdgi Zg...

Page 87: ...gYZga X i Z cVX jciZc fig 16 Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation KZglZcYZc H Z Z c EÅZ Zb iiZa jcY VjX Z cZ EgdYj iZ ojg ci Va jc jb Y Z Hd aZ dYZg YVh Z jhZ oj gZ c Zc HiZaaZc H Z YVh 7 ZaZ hZc dYZg hZ c Z jhZ c Z jciZg Å Z ZcYZh LVhhZg GZ c jc YZg 7 ZaZ hZchd aZ h l gY Zbe d aZc Z c lZ X Zh jcY ZjX iZh IjX g Y Z cdX aVjlVgbZ 7 ZaZ hZchd aZ oj kZglZcYZc jb Y Z 7ZhX X ijc c X...

Page 88: ...aihnhiZb 6JID D Vjh ZhiViiZi YVh Y Z 9Vbe hiVi dc cVX jc Z g B cjiZc C X iWZcjiojc VjidbVi hX c YZc HiVcY 7n BdYjh kZghZioi h Wa c i cjg Y Z dcigdaaaZjX iZ 8D Vj jb VcojoZ Zc YVhh YVh Zg i c YZc HiVcY Wn BdYjh ZlZX hZai hi fig 11 Jb Y Z 9Vbe hiVi dc oj gZV i k ZgZc 9g X Zc H Z Vj Y Z DC D IVhiZ dYZg Y Z 9Vbe iVhiZ LVgiZc H Z W h Y Z dcigdaaaZjX iZ YZg 8D IVhiZ c X i bZ g Wa c i WZkdg h Z b i YZb 7...

Page 89: ...YZc 7Z aiZg h Z Z 6WhX c ii ojg LVhhZgkZglZcYjc 9 Z Hd aZ YZh 7 ZaZ hZch hi kZghX bjioi dYZg WgVjc H Z Vcc aZX Zc Vj YZg L hX Z ciZgaVhhZc gZ L hX Z ljgYZ c X i VjhgZ X ZcY Zhe ai dYZg H Z VWZc Z c cZjZh aZ Yjc hhi X ZW Zai d cZ Zh kdg Zg oj lVhX Zc KZg Zl hhZgc H Z h X YVhh gZ L hX Z VjhgZ X ZcY Zhe ai ljgYZ hd YVh VjX HZ ZcgZhiZ dYZg X Zb hX Z EgdYj igZhiZ Zci Zgci ljgYZc H Z WZcjioZc Hi g Z Heg...

Page 90: ...VYY i h XdbbZ a Vb Ydc aZ eVg jb dj a ZVj YZh VeeVgZ ah b cV Zgh 9Z iZah VYY i h eZjkZci V ZXiZg aZh egdeg i h YZ aV kVeZjg Zi VjiZ iZbe gVijgZ dgbZg YZh Y e ih YVch aV X VbWgZ kVeZjg hjhXZei WaZh YZ iVX Zg kdigZ a c Z Remplissez le réservoir EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg jc ZbeaVXZbZci hiVWaZ Zi dg odciVa cZ XgV cVci eVh aV X VaZjg FjVcY aZ kdnVci gdj Z G hZgkd g k YZ Xa cdiZ fig 4 kdjh c VkZo ea...

Page 91: ... Z Y jcZ g jaVi dc aZXigdc fjZ HB6GI I 8 CDAD N 6HN 8DCIGDA fj VhhjgZ aV XdbW cV hdc dei bVaZ YZ iZbe gVijgZ Zi YZ kVeZjg eZgbZiiVci YZ gZeVhhZg idjh aZh iZmi aZh gZeVhhVWaZh hVch g hfjZ Zi hVch aZh ig Zg Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples Dei bVa edjg idji ineZ YZ a c Z gZeVhhVWaZ hVch VjXjc g hfjZ YZ Wg ajgZ 8didc aV cZ hd Z edanZhiZg XVX Zb gZ bd V g k hXdhZ Zi b aVc Zh hnci i ...

Page 92: ...Z iZbeh Zc iZbeh aZh eVgi Zh eaVhi fjZh a V YZ Y jc X dc Ydjm a gZbZci jb YZ Détartrez facilement votre centrale vapeur Edjg egdadc Zg aV Yjg Z YZ k Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi k iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj e Z Y jc XdaaZXiZjg YZ iVgigZ ci g 8Z XdaaZXiZjg eaVX YVch aV XjkZ g Xje gZ VjidbVi fjZbZci aZ iVgigZ fj hZ dgbZ a ci g Zjg Eg cX eZ YZ dci dccZbZci Jc kdnVci dgVc Z...

Page 93: ...Z aZ kdnVci YZ aV idjX Z DC D cZ Xa cdiZ eajh VkVci YZ gZegZcYgZ kdigZ h VcXZ YZ gZeVhhV Z Edjg kdigZ h Xjg i Vj Wdji YZ b cjiZh Zck gdc YZ cdc ji a hVi dc aZ hnhi bZ 6JID D iZ ci kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Edjg gZegZcYgZ kdigZ h VcXZ YZ gZeVhhV Z VeejnZo hjg aV idjX Z DC D Rangez la centrale vapeur EdhZo aZ Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg iZ cZo kdigZ XZcigVaZ Zc VeejnVci hjg aV idjX ...

Page 94: ... ZVj YZ gZeVhhV Z C V_djiZo _VbV h VjXjc egdYj i YVch aZ g hZgkd g kd g fjZaaZ ZVj ji a hZg AV hZbZaaZ Zhi hVaZ dj WgjcZ Zi eZji iVX Zg aZ a c Z KdigZ a c Z c V eVh i g cX hj ÄhVbbZci dj kdjh VkZo gZeVhh jc cdjkZVj k iZbZci VkVci YZ aZ aVkZg 6hhjgZo kdjh fjZ aZ a c Z Zhi hj ÄhVbbZci g cX edjg hjeeg bZg aZh kZcijZah Y e ih YZ hVkdc dj egdYj ih X b fjZh hjg aZh cdjkZVjm k iZbZcih Kdjh ji a hZo YZ a ...

Page 95: ... jl aZgZc iZ kddg dbZc De ZaZi ZWgj cdd i gZ ZclViZg d lViZg bZi idZkdZ c Zc hi _ hZa eVg jb lViZg kVc VcYZgZ j h djYZa _ Z VeeVgViZc 9Zg Za _ idZkdZ c Zc jccZc YZ hiddbdcil Za c VVciVhiZc Zc jccZc W _ ZZc d Z iZbeZgVijjg WZo c hZah c YZ hiddb VbZg kdgbZc Y Z jl aZY c Vc VVciVhiZc Het reservoir vullen EaVVih YZ hiddb ZcZgVidg de ZZc hiVW Za Zc dg odciVVa kaV YVi iiZWZhiZcY h 6ah Zi gdYZ XdcigdaZaV...

Page 96: ...y Easy Control Jl hiddb ZcZgVidg h kddgo Zc kVc ZZc ZaZ igdc hX HB6GI I 8 CDAD N 6HN 8DCIGDA gZ ZahnhiZZb YVi kddg YZ dei bVaZ XdbW cVi Z kVc iZbeZgVijjg Zc hiddb odg i odYVi j VaaZ hig _ WVgZ hid Zc odcYZg g h Xd Zc odcYZg hdgiZgZc jci hig _ Zc Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden YZVVa kddg VaaZ hddgiZc hig _ WVVg a ccZc dZY odcYZg g h Xd de WgVcYeaZ Zc VidZc lda o _YZ edanZhiZ...

Page 97: ... jl hig _ odda c Zi Zi h gVVYoVVb jl _oZg hiZZYh de YZ VX iZg Vci d de Zi hig _ _oZgeaViZVj iZ oZiiZc Zc od YZ YZ aVV iZ WZhX ZgbZc BVV YZ eaVhi X dcYZgYZaZc kVc i _Y idi i _Y hX ddc bZi ZZc oVX iZ a X i WZkdX i YZ YdZ Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze Db YZ aZkZchYjjg kVc jl hiddb ZcZgVidg iZ kZgaZc Zc Zc YZ j ildge kVc Va iZ kddg dbZc h YZoZ kddgo Zc kVc ZZc c ZWdjlY Va dekVc hnhiZZb...

Page 98: ... c hiVcYWn hiVVi fig 11 Db jl hiddb ZcZgVidg dec Zjl iZ VXi kZgZc 9gj de YZ DC D cde d igZ VVc YZ hiddbigZ Zg LVX i idi Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ DC D cde hidei bZi c eeZgZc kddgYVi j jl hig _ lZg kZgYZg oZi Kddg jl kZ a Z Y hX V Zai Zi 6JID D hnhiZZb jl hiddb ZcZgVidg j i cV dc ZkZZg b cjiZc kVc cVXi k iZ i 9gj de YZ DC D cde db jl hig _ lZg kZgYZg iZ oZiiZc De stoomgenerator opbergen EaVVih Zi hi...

Page 99: ...g _ odda lVi kaZ Zc de Zi hig _ dZY kZgddgoVV i J ZWgj i X Zb hX Z dci Va c h b YYZaZc d kdZ i egdYjXiZc idZ VVc Zi hig _ lViZg W _k hi _ hZa d ZeVg jbZZgY lViZg Zi cdd i ZZc egdYjXi W _ Zi lViZg c Zi gZhZgkd g o Z lZa Z hddgi lViZg ZWgj Zc 9Z hig _ odda h kj a d Wgj c Zc kZgddgoVV i kaZ Zc de Zi hig _ dZY Jl hig _ dZY h c Zi kdaYdZcYZ j i ZhedZaY d j ZZ i ZZc c Zjl aZY c hij ZhigZ Zc odcYZg Zi kV...

Page 100: ...YZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc dgbVg YZe h idh Zc aV X bVgV YZ kVedg fjZ edYg Vc bVcX Vg hj gdeV Llene el depósito 8dadfjZ aV XZcigVa YZ kVedg hdWgZ jc aj Vg ZhiVWaZ n dg odciVa fjZ cd hj gV XVadg 8jVcYd Za e adid gd_d 9Ze h id kVX d eVgeVYZZ fig 4 jhiZY nV cd i ZcZ kVedg a YZe h id YZ V jV Zhi kVX d 9ZhZcX j Z aV XZcigVa YZ kVedg 6WgV aV gVcjgV YZ aaZcVYd YZa YZe h id fig 5 GZaaZc...

Page 101: ...VX c ei bV YZ iZbeZgVijgV n YZ kVedg eZgb i ZcYd eaVcX Vg idYdh adh egdYjXidh iZmi aZh fjZ hZ ejZYVc eaVcX Vg h c eZa gd n h c iZcZg fjZ XaVh ÄXVgadh Ajuste Utilización recomendada Etiquetado Ejemplos Ôei bV eVgV idYd i ed YZ gdeV eaVcX VWaZ h c c c c g Zh d YZ fjZbVYjgV 6a dY c aVcV hZYV eda hiZg XVX Zb g bd V g k hXdhV n bZoXaVh h ci i XVh bZoXaVYVh Xdc Va dY c a cd n ÄWgVh AV jcX c 8D B c eZgb ...

Page 102: ... V hdWgZ hj iVa c d hdWgZ Za gZedhVeaVcX Vh eVgV egZhZgkVg hj gZkZhi b Zcid A be Z XVYV iVcid aVh eVgiZh YZ ea hi Xd Xdc aV VnjYV YZ jc eV d hjVkZ a ZgVbZciZ jbZYZX Yd Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor EVgV egdadc Vg aV k YV i a YZ hj XZcigVa YZ kVedg n Zk iVg aVh egdnZXX dcZh YZ XVa hj XZcigVa YZ kVedg Zhi Zfj eVYV Xdc jc XdaZXidg YZ XVa ciZ gVYd hiZ XdaZXidg h ijVYd Zc aV XjWV gZ...

Page 103: ... EVgV gZVXi kVg aV XZcigVa YZ kVedg EjahZ Za Wdi c DC D d W Zc Veg ZiZ Za Vi aad YZ kVedg 6ciZh YZ gZ c X Vg aV hZh c YZ eaVcX VYd ZheZgZ V fjZ Za bVcYd DC D YZ_Z YZ eVgeVYZVg EVgV hj hZ jg YVY Va XVWd YZ Vegdm bVYVbZciZ b cjidh YZ cVXi k YVY Za h hiZbV 6JID D VeV V aV XZcigVa YZ kVedg EVgV gZ c X Vg aV hZh c YZ eaVcX VYd ejahZ Za bVcYd DC D Guarde la central de vapor 8dadfjZ aV eaVcX V hdWgZ aV e...

Page 104: ...jXidh Zc Za YZe h id k VhZ hdWgZ Za V jV V ji a oVg hi ji a oVcYd egdYjXidh fj b Xdh eVgV Za b cVg aV XVa d VY i kdh Zc Za V jV YZ eaVcX VYd Hj gdeV cd hZ V VXaVgVYd hjÄX ZciZbZciZ d V eaVcX VYd jcV egZcYV cjZkV VciZh YZ aVkVgaV 6hZ gZhZ YZ fjZ aV gdeV Zhi ad hjÄX ZciZbZciZ VXaVgVYV eVgV Za b cVg adh ZkZcijVaZh YZe h idh YZ _VW c d egdYjXidh fj b Xdh YZ aVh egZcYVh cjZkVh hi ji a oVcYd Vab Y c Eja...

Page 105: ... Vb Yd eZg jbZh dj jV YZ VeVgZa dh ZaZXigdYdb hi Xdh hiZh VY i kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg ZYVYZh Yd kVedg Z Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh edYZb dgbVg YZe h idh cV X bVgV YZ kVedg hjhXZei kZ h YZ bVcX Vg V hjV gdjeV Encher o reservatório 8dadfjZ d ZgVYdg YZ kVedg hdWgZ jbV hjeZg X Z Zhi kZa Z dg odciVa gZh hiZciZ Vd XVadg FjVcYd d cY XVYdg kZgbZa d GZhZgkVi g d kVo d e hXVg fig 4 _ c d iZb kVedg D gZhZ...

Page 106: ... gZ jaVYdg ZaZXig c Xd HB6GI I 8 CDAD N 6HN 8DCIGDA fjZ VgVciZ V bZa dg XdbW cV d YZ iZbeZgVijgV Z kVedg eZgb i cYd Zc dbVg idYdh dh iZX Ydh edhh kZ h hZb fjVafjZg g hXd Z hZb ig V Zb Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos YZVa eVgV idYd d i ed YZ eZ Vh YZ gdjeV edhh kZ h hZb g hXd YZ fjZ bVg 6a dY d a hZYV eda hiZg XVX Zb gV Vc dg k hXdhZ Z b hijgVh h ci i XVh Va dY d a c d Z ÄWgVh...

Page 107: ...dh V iZbedh Vh eVgiZh ea hi XVh Xdb V V_jYV YZ jb eVcd bVX d a Z gVbZciZ b Yd Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo EVgV egdadc Vg V YjgV d i a Yd hZj ZgVYdg YZ kVedg Z Zk iVg dh gZh Yjdh YZ XVaX g d d hZj ZgVYdg Zhi Zfj eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX g d ciZ gVYd hiZ XdaZXidg XdadXVYd cV XjWV gZXjeZgV VjidbVi XVbZciZ d XVaX g d fjZ hZ dgbV cd hZj ciZg dg Eg cX e d YZ jcX dcVbZcid JbV ajo...

Page 108: ... YZ kVedg 8VggZ jZ cd Wdi d DC D dj cd Wdi d YZ kVedg 6 jVgYZ Vi d cY XVYdg Yd Wdi d DC D YZ mVg YZ e hXVg eVgV Xdci cjVg V Zc dbVg EVgV hjV hZ jgVc V Ve h XZgXV YZ b cjidh hZb ji a oV d d h hiZbV 6JID D YZha V d ZgVYdg YZ kVedg EVgV Xdci cjVg V Zc dbVg eg bV d Wdi d DC D Arrumarogeradordevapor 8dadfjZ d Zggd hdWgZ V eaVXV YZ hjedgiZ Yd ZgVYdg YZ kVedg 9Zha jZ d ZgVYdg YZ kVedg egZb cYd d Wdi d DC...

Page 109: ...kdh cV jV YZ eVhhVg V Zggd CjcXV VY X dcZ cZc jb egdYjid cd gZhZgkVi g d kZg fjZ jV ji a oVg 6 WVhZ Yd Zggd Zhi hj_V dj VXVhiVc VYV Z edYZ bVcX Vg V gdjeV 6 gdjeV c d d hjÄX ZciZbZciZ ZcmV jVYV dj Zc dbdj jbV cdkV eZ V VciZh YZ V aVkVg 8Zgi ÄfjZ hZ fjZ V gdjeV Zhi hjÄX ZciZbZciZ ZcmV jVYV eVgV Za b cVg dh ZkZcijV h gZhidh YZ hYZiZg ZciZ dj egdYjidh fj b Xdh cVh cdkVh eZ Vh YZ gdjeV hi V ji a oVg d...

Page 110: ...c d kZY YZ _Z iZbeZgVijgZg YZg dehi g YVbe VbbZgZi Vc YZg YVccZh VÅZ_g c Zg YZg Vc kZ eaZiiZg e i _Zi Påfyldning af vandbeholderen 6cWg c YVbehiVi dcZc e Zc hiVW a d kVcYgZi ÅVYZ hdb i aZg kVgbZ C g YZc g YZ dcigdaaVbeZ dg 7Z daYZg idb Wa c Zg fig 4 Zg YZg Z bZgZ YVbe KVcYWZ daYZgZc Zg idb 6 WgnY YVbehiVi dcZc gV hi dciV iZc uWc e naYc c h aVeeZc e kVcYWZ daYZgZc fig 5 naY WZ daYZgZc kZY _ ae V Zc...

Page 111: ...GDA hdb h gZg YZc dei bVaZ dbW cVi dc V iZbeZgVijg d YVbe YZg g YZi bja i Vi hign Z VaaZ iZ hi aZg YZg Vc hign Zh jYZc g h d d jYZc Vi hdgiZgZ YZb Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler Dei bVa dg VaaZ ineZg iZ hi aZg hdb Vc hign Zh jYZc g h d dg Vi Wg cYZ YZb 7dbjaY jaY h a Z edanZhiZg Vh b g bd V g k h dhZ d hnciZi h Z WdbjaYhWaVcY c Zg g d WaVcYZYZ ÄWgZ jc i dcZc 8D B c g YZi bja i Vi hi...

Page 112: ...ign Z_ZgcZi e ZcYZhin Zi ZaaZg e gVhi aa c heaVYZc dg Vi WZh niiZ YZc hZakgZchZcYZ WZa c c GZc g gV i Y i a VcYZc eaVhi YZaZcZ kZY _ ae V Zc Wa Y d aZi j i ajY Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren 9Vbe ZcZgVidgZc Zg jYhingZi bZY Zc ciZ gZgZi Va dehVbaZg dg Vi dga c Z YZch aZkZi Y d jcY jYhenc c V Va 9ZccZ dehVbaZg YZg h YYZg WZ daYZgZc dehVbaZg VjidbVi h YZc Va YZg YVccZh cYZ YZc Eg cX e d...

Page 113: ...DC D ZaaZg ign e YVbe cVeeZc KZci cYi a dcigdaaVbeZc dg DC D cVeeZc daYZg de bZY Vi Wa c Z g Yj ZcdeiV Zg hign c c Zc 6 h Zg ZYh Zchnc k a 6JID D hnhiZbZi haj Z dg YVbehiVi dcZc Z iZg XV b cjiiZg jYZc Wgj Ign e DC D cVeeZc dg Vi ZcdeiV Z hign c c Zc Opbevaring af dampstationen 6cWg c hign Z_ZgcZi e YVbehiVi dcZch gVhi aa c heaVYZ Haj dg hiVi dcZc kZY Vi ign Z e DC D cVeeZc d iV hi Zi jY V hi dciV ...

Page 114: ...Zc hZ kZYg gZcYZ YZi kVcY YZg h Va WZcniiZh Hign Zh aZc Zg hcVkhZi ZaaZg Wgjc d Vc eaZiiZ hign Zi _Zi I _Zi Zg Z WaZkZi gZchZi gjcY i cd ZaaZg Yj Vg hig Zi Zi hid hdb Z Vg k gZi kVh Zi H g dg Vi kVh Zi _Zih h naaZh dYi dg Vi _ZgcZ ZkZcijZaaZ gZhiZg V h WZ ZaaZg Zb h Z egdYj iZg e cni i _ 9Zg Zg WZcniiZi hi kZahZ H g dg Vai Y Vi dbbZ hi kZahZ e YZc h YZ V hid Zi hdb Z hign Zh Hign Z_ZgcZi egdYjXZgZ...

Page 115: ...ZaaZg kVcc gV jh daYc c hVeeVgViZg Ha Z i ahZic c hb YaZg Vc ji dkZg YVbeZZ Z iZc kZY nZ iZbeZgVijgZg YVccZ Zi WZaZ dgYVbe c h VbbZgZi hdb _Zc Vc gZ i a ÅZ Zg e i nZi Fyll vanntanken EaVhhZg YVbe ZcZgVidgZc e Zc hiVW a dg hdciVa d kVgbZWZhiVcY dkZgÅViZ C g YZi g YZ anhZi KVcciVc Zc Zg idb Wa c Zg fig 4 Vg Yj Z bZg YVbe KVcciVc Zc Zg idb dWaZ gV YVbe ZcZgVidgZc uecZ aV Zc dg e naa c Vk kVcciVc Zc f...

Page 116: ... Vc Yj hign Z VaaZ hign WVgZ iZ hi aZg jiZc b iiZ hdgiZgZ YZb Zai WZ nbg c h g ii Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler Dei bVa dg VaaZ ineZg hign WVgZ iZ hi aZg jiZc g h d dg WgZccZ jaa ZaaZg hk i nZi 7dbjaa jaa h a Z edanZhiZg Vh_b g bd V g k h dhZ d WaVcY c Zg Vk hnciZi h Z hid Zg Wdbjaa a c d WaVcYZYZ ÄWgZ 8D B c jc h_dcZc _ g YZi bja hign Z kZY aVkZhiZ iZbeZgVijg d bZY hkV YVbe dg YZ bZ...

Page 117: ... VYZ WZaZ Zi K VcWZ VaZg Vi Yj Vaai Y eaVhhZgZg hign Z_ZgcZi e aZc ZaaZg e VkaVhic c heaViZc dg WZkVgZ WZaZ Zi GZc _ g gV i Y i a VccZc eaVhiYZaZcZ bZY Zc bn aZii j iZi aji Enkel avkalking av dampgeneratoren dg dgaZc Z YVbe ZcZgVidgZch aZkZi Y d jcc Va WZaZ Zg YZc jihingi bZY Zc ciZ gZgi Va hVbaZg 9ZccZ deehVbaZgZc Zg iVc Zc d hVbaZg VjidbVi h dee Va Zc hdb aZ Zg hZ e cch YZc 9g iheg ch ee c dgVch...

Page 118: ...i k a hnhiZbZi 6JID 6K ha Vk YVbe ZcZgVidgZc ZiiZg b cjiiZg jiZc Wgj dg hiVgiZ hign c _Zc ign e cVeeZc Eu 6K Lagring av dampgeneratoren HZii hign Z_ZgcZi e VkaVhic c heaViZc e YVbe ZcZgVidgZc Ha Vk YVbe ZcZgVidgZc kZY ign Z e Eu 6K cVeeZc d dWaZ gV VeeVgViZi A i W naZc hdb daYZg hign Z_ZgcZi Vhi e YVbe ZcZgVidgZc d aj YZc e eaVhh Yj gZg Zi A fig 2 DeeWZkVg YVbeaZYc c Zc a YZhedgZi deeWZkVg c hgdbb...

Page 119: ...Zi 6aYg i ahZii cdZc egdYj iZg kVcciVc Zc hZ Vkhc iiZi db k a Zc ineZ kVcc Yj h Va Wgj Z Hign Zh aZc Zg h iiZc d Wgjc d Vc aV Z ÅZ Zg e i nZi I nZi Zg Z i ahigZ Za h nai ZaaZg Yj Vg hig Zi Zi cnii eaV g YZi Vg Wa ii kVh Zi H g dg Vi i nZi Zg h nai dYi ha Vi ZkZcijZaaZ h eZgZhiZg ZaaZg _Zb h Z egdYj iZg _ZgcZh gV eaV ZcZ 9j Wgj Zg hi kZahZ V Vaai Y e hi kZahZ e WV h YZc Vk hid Zi hdb h Va hign Zh A...

Page 120: ...Vc VkaV g c Vg W aYVh c WZ aaVgZc hdb Vc Å X V Y c ik ii Fylla vattenbehållaren H ii c hiVi dcZc e Zc eaVc hiVW a dX k gbZi a niV C g YZc g YV a_jh cY Vidgc g Idb kViiZcWZ aaVgZ Wa c Vg fig 4 Vc Yj ciZ bZg c V KViiZcWZ aaVgZc g idb 9gV jg dciV iZc i aa c hiVi dcZc yeecV ajX Vc g Vii naaV e kViiZc fig 5 naa e kViiZc bZY Zc VccV dX hZ jee h Vii Yj ciZ kZgh g YZg B6M c k c fig 6 Hi c ajX Vc Zc fig 7 ...

Page 121: ...igdc h V hingc c Zc HB6GI I 8 CDAD N 6HN 8DCIGDA hdb h Zghi aaZg dei bVa dbW cVi dc Vk iZbeZgVijg dX c V hdb g YZi b _a i Vii hign V VaaV hign WVgV iZmi a Zg jiVc g h dX jiVc Vii WZ kV hdgiZgV YZb Reglage Rekommenderad användning Tvättråd Exempel Dei bVai g Vaa ine Vk ik ii hdb g Vii hign V jiVc g h Vii Wg ccV in Zi 7dbjaa naaZ h YZc edanZhiZg VhX b g bd V g k h dh dX hnciZi WdbjaahWaVcYc c Vg a c...

Page 122: ...iVY bZY Zc ciZ gZgVY Va jeehVbaVgZ JeehVbaVgZc eaVXZgVY WZ aaVgZc aV gVg VjidbVi h i Va VkaV g c Vg hdb W aYVh cji jc i dcheg cX e c dgVc Z dcigdaaVbeV 6ci XVaX Wa c Vg e dcigdaaeVcZaZc dX cY ZgVg Vii jeehVbaVgZc h V h a_Vh fig 13 DWhZgkZgV Vii YZi h V gVh c g c hiVi dcZc kVg i jg deeaVY bZg c ik i bbVg dX g Zai Vaa g Vk Va c c Zc Vk c hiVi dcZc c g ZiZc Vk Zc Y h W c Y kViiZc Vc g ccV ji g c WZ a...

Page 123: ...650 0 x TZTUFNFU BW TÊLFSIFUTTLÊM 5SZDL QÌ j0 0 x OÊS EV WJMM CÚSKB TUSZLB JHFO Förvaring av ångstationen 4UÊMM TUSZLKÊSOFU QÌ BWTUÊMMOJOHTQMBUUBO QÌ ÌOHTUBUJPOFO 4UÊOH BW ÌOHTUBUJPOFO NFE LOBQQFO j0 0 x PDI ESB VU TUJDLLPOUBLUFO 4ÊUU QÌ IÌMMBSFO QÌ TUSZLKÊSOFU UJMMT EV IÚS FUU jLMJDLx fig 2 ÚSWBSB ÌOHTMBOHFO J GÚSWBSJOHTGBDLFU 5B TMBOHFO PDI CÚK EFO QÌ NJUUFO TÌ BUU EFO GPSNBS FO ÚHMB 4ÊUU J CPSU...

Page 124: ...FO EV LBO BOWÊOEB J f Hign hjaVc g hbjih ZaaZg Wgjc g VY dX g h ZgVg Vii a bcV Å X Vg e eaV Zi 9 cV eaV Vg ciZ h a_ih i aag X a i ZaaZg Yj Vg hign i Zii cnii eaV ccVc Yj ik iiVYZ YZi HZ i aa Vii eaV Zc g i aag X a i h a_YV g Vii Vka hcV ZkZcijZaaV ik iibZYZahgZhiZg ZaaZg Zb h V egdYj iZg g c cnV eaV 9j Vck cYZg hi g ZahZ HegZ_V Vaai Y hi g ZahZ e bdihVii h YV i aa YZc hdb h Vaa hign Vh gcZi Vk Zg ...

Page 125: ...c hjdh iZaiVkVV d Z aaV ngnid b cidV Zch bb hZc ZggVc kZYZc kV Ydc _ a ZZc Vc VVaaV _dc V kd Z ii ed h _diiV Zi a VV kVViiZ iVh Bj hiV ta dh VVc ni hVYZkZii iV a h V cZ iV h h ai k kZii jiZc i g Zanh eVg nnb iV dY c dcZ YZc h h ai b kZii A h V cZ aaV kd daaV kV jijhiV aV iiZZc ngn _V dg ZVc a be i aVc id b cid c iV cZ kd kVi bjdYdhiVV ngn iV a ViV iZ hi aZ_ Vesisäiliön täyttö 6hZiV ngnh a inh Zh j...

Page 126: ...ZaaV HB6GI I 8 CDAD N 6HN 8DCIGDA h i id b ccdaaV _d V iV VV dei bVVa hZi a be i aV _V ngnceV cZn Y hiZab i N Y hiZab Zc VkjaaV h a i i V h a iZii k i iZ hi a i g h ii b hi _V ZgdiiZaZbViiV iZ hi aZ_ Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit Dei bVVa cZc V Zcinnee h aaZ h a iZii k aaZ Vc V aaZ edaiiVbViiV c i Ejjk aaV k aaV h a edanZhiZg Vh b g bd V g k h ddh _V hnciZZii hZi hZ d ij hZi ejjk aaV ...

Page 127: ...ijaaV a cVaaV Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi diiV ngnh a inhgVjiVh nii da h bV Ydaa h bbVc e i _V k aii h i VghiVgd h ZZi ngnh a inhgVjiVh dc kVgjhiZiij ciZ aa Va VghiVc Zg _ aa I b Zg _ dc h _d iZiij VaiVVhZZc _V hZ Zg VjidbVVii hZhi h a c h h aa bjdYdhijkVc VghiVc Id b ciVeZg VViZ Va VghiVc ed hidc bZg kVad k a jj k a jj c ni hh _diiV jdbVVi Zii dc V V jj YZaaV Zg _ fig 12 jdbVV i...

Page 128: ...g_ZhiZab hVbbjiiVV ngn Zh j hZc jc aV iZiiV Z daZ niZiin cd c b cjjii c Vi V h a inhi eV cVbVaaV DC D eV c ZiiV Höyrykeskuksen säilyttäminen 6hZiV h a inhgVjiV ngn Zh j hZc h a inhgVjYVc VajhiVaaZ HVbbjiV ngn Zh jh eV cVbVaaV DC D eV c ZiiV _V ni Zb aa hZ gi h kZg dhiV CdhiV h a inhgVjYVhhV daZkVV cc inh VVgiV jccZh ijgkV_ g_ZhiZab aj jijj jjaZi cV hV Yj hZc fig 2 H ani ngn_d id h aninh h dhhV E Y...

Page 129: ...ZiiV iV a h V cZ iV h a c kZYZhh ta dh VVc a h b c caV h V ijdiiZ iV kZh h a c Vihd b i kZii kd i nii d YVhiV H a inhgVjYVc ed _V dc a V cZc iV gjh ZV _V a VV h a iZii k c kVViiZZc KVViZiiV Z daZ jj YZaij g ii k c nk c iV daZi h a ii cni jjiiV kVViZiiV ZccZc hZc eZhZb hi KVgb hiV Zii enn dc jccdaaV jj YZaij _diiZ eZhjV cZZc _ b i iV bjji Zb VVa i eVaV cc jjiZZc kVViiZZhZZc ni i i g H gdiiZaZ i g h...

Page 130: ... FULJMFZFCJMJS WF DJIB O CVIBS àSFUNF IB OFTJOEF UFLTUJMJOJ JO MFLFMFONFTJOF OFEFO PMBCJMFDFL CJSJLJNMFSF OFEFO PMBCJMJSMFS Su haznesini doldurun t VIBS TBOUSBMJOJ J T DBţB LBSſ EBZBO LM ZBUBZ WF EFOHFMJ CJS Eà MFNF ZFSMFſUJSJO t j B OF Pſx L SN HÚTUFSHF ſ ţ ZBO Q TÚOFSTF fig 4 BSU L CVIBS O PMNB 4V IB OFTJ CPſUVS t VIBS TBOUSBMJOJO mſJOJ QSJ EFO Î LBS O B OFOJO EPMEVSNB LBQBţ O BÎ O fig 5 t B OFZ...

Page 131: ...BZBS TJTUFNJ JMF EPOBU MN ſU S Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler ÃUàMFOFCJMJS Ú FMMJLUFLJ UàN LVNBſMBS JÎJO ZBONB SJTLTJ àUàMFNF 1BNVLMV ZàOMà JQFL QPMZFTUFS LBſNJS UJGUJL WJTLP WF TFOUFUJL QBNVL LBS ſ N LFUFO WF FMZBG LBS ſ NMBS 0 JO GPOLTJZPOV FO IBTTBT LVNBſMBS JÎJO EBIB EàſàL T DBLM LUB WF EBIB EàſàL CJS CVIBS EFCJTJ JMF CJS àUàMFNF TBţMBS ZS DB FOFSKJ UàLFUJNJOEFO EF UBTBSSVG T...

Page 132: ...LMJ j OUJ LJSFÎx VZBS MBNCBT ZBO Q TÚOFS fig 13 JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B JLJ TBBU ÚODF QSJ EFO ÎFLJMNJƁ PMNBEBO WF UBNBNFO TPţVNBEBO CV JƁMFNJO ZBQ MNBNBT HFSFLNFLUFEJS V JƁMFNJ HFSÎFLMFƁUJSNFL JÎJO CVIBS KFOFSBUÚSàOàO CJS FWZF ZBO OEB PMNBT HFSFLNFLUFEJS ÎàOLà BÎ MNBT FTOBT OEB IB OFEFO TV BLBCJMJS t VIBS TBOUSBMJ UBNBNFO TPţVEVţVOEB LJSFÎ CJSJLUJSJDJOJO LBQBţ O Î LBS O t JSFÎ UPQMBZ D Z UBNBN...

Page 133: ...neratörünün muhafaza edilmesi t ÃUàZà CVIBS KFOFSBUÚSàOàO àUà UBCBOM ţ QMBLBT à FSJOF LPZVO t j0 0 x UVſVOB CBT Q DJIB LBQBM LPOVNB HFUJSJO WF mſJOJ QSJ EFO Î LBS O t ÃUàOàO EFTUFL ÎFNCFSJOJ LPSVNB TJTUFNJOJO LJMJUMFONFTJOF EFL LBME S O jLMJLx TFTJ JMF BOMBſ M S fig 2 t VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO PSEPOV LBWSBZ O CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF LBUMBZ O V EàţàNàO VÎ L...

Page 134: ...ÎCJS àSàO FLMFNFZJO CBL O f BOHJ UJQ TV LVMMBONBM 5BCBO LJSMJ WFZB LBIWFSFOHJ WF ÎBNBƁ S MFLFMFZFCJMJS BNBƁ SMBS O ZFUFSJODF ÎBMLBMBONBN Ɓ WFZB Z LBNBEBO ÚODF ZFOJ CJS HJZTJZJ àUàMFNJƁTJOJ 0MBT TBCVO LBM OU MBS O O WFZB ZFOJ HJZTJMFS à FSJOEFLJ LJNZBTBM àSàO LBM OU MBS O O ZPL PMNBT JÎJO ÎBNBƁ SMBS O ZFUFSJODF ÎBMLBMBOE ţ OEBO FNJO PMVO PMB LVMMBO ZPSTVOV PMBZ EBJNB àUàMFOFDFL Zà àO UFST UBSBG OB ...

Page 135: ...Ǖ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdž ƸLJǕ džǀǁǀƸǁǑǛ ljNjljǁƼNjǑǛ ƩƸ LJLjǕljƿƼNJƸ ƸNjNJǐ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ ƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽ NJǀǛ ǀƻǀǕNJƾNJƼǛ NJdžNj ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ljƼ Njǎƾǂǒ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ DŽƸ ljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽ ǃǑljƸ ljNJdž ƻǀƸǃǑLjǀljǃƸ ƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛ ƸNJǃdžǖ ƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛ džǀ džLJdžǓƼǛ ƼDŽƻǑǍƼNJƸǀ DŽƸ ǂƼLjǘljdžNjDŽ NJƸ LjdžǖǍƸ ljƸǛ Γεμίστε το δοχείο νερού t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ ƸDŽƿƼǁNJǀ...

Page 136: ...ljNJƼ NJdž ljNJƾDŽ ƸDŽǐLJdžƻƾ ƸLJǕ NJƾDŽ Ǖǎƾ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ Smart technology Easy Control Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒ Ljǖƿǃǀljƾ 4 35 5 0 0 4 0 530 ƾ džLJdžǓƸ ƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀ NJdž ƹǑǂNJǀljNJdž ljNjDŽƻNjƸljǃǕ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛ NJdž ljǀƻǑLjǏǃƸ ǕǂǏDŽ NJǏDŽ NjnjƸljǃǐNJǏDŽ LJdžNj ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀ ǍǏLjǓǛ ǁǓDŽƻNjDŽdž ǁƸǀ ǍǏLjǓǛ ƻǀƸǂdžƺǒ Ρύθμιση Συνιστώμενη χρήση Σύμβολα Παραδείγματα ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀ ƺǀƸ ǕǂƸ NJƸ LjdžǖǍƸ LJdžNj ljǀƻƼLjǘDŽƼNJ...

Page 137: ...ƸnjƸǂǐNJǏljƾǛ ƺǀƸ DŽƸ ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ NJƾDŽ LJǂǐǁƸ ǒ NJƾ ǃdžDŽǐƻƸ t ƢƾDŽ ƹǐƽƼNJƼ LJdžNJǑ NJdž ljǓƻƼLjdž ǒ NJƾ ǃdžDŽǐƻƸ ǁǐNJǏ ƸLJǕ NJƾ ƹLjǖljƾ t ƠƸƿƸLjǓljNJƼ NJƾDŽ LJǂǐǁƸ ljNjDŽǀljNJdžǖǃƼ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ ǑDŽƸ ƸLJƸǂǕ ǁƸǀ NjƺLjǕ LJƸDŽǓ ljƼ ǍǂǀƸLjǒ LJǂǐǁƸ ƺǀƸ DŽƸ ǃƾDŽ ǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼ NJƾDŽ ƼLJǑDŽƻNjljƾ t ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀ ƾ ƼLJǑDŽƻNjljǒ NJdžNj t ƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼ NJƸǁNJǀǁǐ NJƸ LJǂƸljNJ...

Page 138: ...ƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ t ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ǃǕDŽdž ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0 0 x ƺǀƸ DŽƸ ƻƼǓDžƼǀ ǕNJǀ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljƼ ǁƸNJǐljNJƸljƾ ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ fig 11 t ƙǀƸ DŽƸ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼ DžƸDŽǐ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0 0 x ǒ LJƸNJǒljNJƼ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾ ƸNJǃdžǖ ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ ǃǑǍLjǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0 0 x DŽƸ ljNJƸǃƸNJǒljƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ LJLjǀDŽ DŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ NJdž ljǀƻǑLjǏǃǐ ljƸǛ t ƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓ...

Page 139: ...Ƽǀ NJƸ LjdžǖǍƸ ƩƸ LjdžǖǍƸ ljƸǛ ƻƼDŽ ǑǍdžNjDŽ DžƼLJǂNjƿƼǓ ljǏljNJǐ ǒ ljǀƻƼLjǘljƸNJƼ ǑDŽƸ ǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdž LjdžǖǍdž LJLjdžNJdžǖ NJdž LJǂǖDŽƼNJƼ ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ NJƸ LjdžǖǍƸ ǑǍdžNjDŽ DžƼLJǂNjƿƼǓ ljǏljNJǐ ǘljNJƼ DŽƸ ǑǍdžNjDŽ ƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ NJƸ ƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸ NjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖ ǒ NJƸ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ƸLJǕ NJƸ ǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸ LjdžǖǍƸ ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJLjdžǔǕDŽ ǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ ƭƼǁǐljNJƼ LJǐDŽNJƸ NJdž LJLjdžǔǕDŽ ǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ ljNJƾDŽ ƸDŽǐLJdžƻƾ LJǂƼNjLjǐ NJdžNj NjnjǐljǃƸNJdžǛ LJdžNj ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ ƩƼDŽ ƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀ LJ...

Page 140: ...ŕDFK F TQS ŢUØX 5BLJF EPEBULJ NPHŕ XQ ZXBŗ OB X BžDJXPžDJ HFOFSBUPSB QBSZ B X XZTPLJFK UFNQFSBUVS F QPXTUB FK X BQBSPXBOZN QPNJFT D FOJV TQPXPEPXBŗ QPXTUBOJF OBMPUØX NPHŕDZDI QPQMBNJŗ VCSBOJB Napełnij zbiornik t FOFSBUPS QBSZ OBMFƒZ VNJFžDJŗ OB TUBCJMOFK Q BTLJFK J PEQPSOFK OB XZTPLJF UFNQFSBUVSZ QPXJFS DIOJ t JFEZ D FSXPOB MBNQLB j1VTUZ CJPSOJL XPEZx žXJFDJ TJŢ fig 4 P OBD B UP CSBL QBSZ CJPSOJL ...

Page 141: ... FƒFMJ VƒZXBT LSPDINBMV SP QZM HP OB PEXSPUOFK TUSPOJF QSBTPXBOJB Smart technology Easy Control 8BT F VS ŕE FOJF XZQPTBƒPOF KFTU X FMFLUSPOJD Oŕ SFHVMBDKŢ 4 35 5 0 0 4 0 530 LUØSB BQFXOJB PQUZNBMOF QP ŕD FOJF UFNQFSBUVSZ J QBSZ VNPƒMJXJBKŕD QSBTPXBOJF XT FMLJFHP UZQV NBUFSJB ØX CF SZ ZLB J LPOJFD OPžDJ JDI TPSUPXBOJB Regulacja Zalecane użytkowanie Etykietowanie Przykłady 0QUZNBMOF VTUBXJFOJB EMB L...

Page 142: ...JFK TUPQZ ƒFMB LB UP QP XPMJ VOJLOŕŗ VT LPE FOJB QPLSZDJB TUPQZ t BMFDB TJŢ PETUBXJBŗ BXT F ƒFMB LP X QP ZDKJ QJPOPXFK MVC OB QPEL BEDF QPE ƒFMB LP BCZ DISPOJŗ KFHP QPX PLŢ t 0E D BTV EP D BTV PD ZT D BK D ŢžDJ QMBTUJLV B QPNPDŕ EFMJLBUOFK MFLLP OBXJMƒPOFK žDJFSFD LJ Łatwe odkamienianie generatora pary 8 DFMV XZE VƒFOJB USXB PžDJ HFOFSBUPSB QBSZ J VOJLOJŢDJB PEL BEBOJB TJŢ LBNJFOJB HFOFSBUPS PTUB ...

Page 143: ...t CZ QPOPXOJF BLUZXPXBŗ HFOFSBUPS QBSZ BDJžOJK HV JL j0 0 x MVC OBDJžOJK OB TQVTU QBSZ 1PD FLBK Bƒ MBNQLB LPOUSPMOB QS ZDJTLV j0 0 x QS FTUBOJF NJHBŗ QS FE QPOPXOZN SP QPD ŢDJFN QSBTPXBOJB t MB 5XPKFHP CF QJFD FŴTUXB QP PLP P NJOVUBDI PE BLPŴD FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j 650 0 x XZ ŕD Z HFOFSBUPS QBSZ CZ SP QPD ŕŗ QPOPXOJF QSBTPXBOJF OBDJžOJK OB QS ZDJTL j0 0 x Porządkowanie generatora pary t 0ETUBX...

Page 144: ... VƒZXBŗ 4UPQB KFTU BCSVE POB BMCP CSVOBUOB J NPƒF QMBNJŗ ULBOJOŢ 5LBOJOB OJF PTUB B EPTUBUFD OJF XZQ VLBOB MVC OPXF VCSBOJF PTUB P VQSBTPXBOF QS FE VQSBOJFN HP BMFƒZ VQFXOJŗ TJŢ D Z ULBOJOB PTUB B XZTUBSD BKŕDP XZQ VLBOB ƒFCZ VTVOŕŗ FXFOUVBMOF SFT ULJ NZE B MVC žSPELØX DIFNJD OZDI OBKEVKŕDZDI TJŢ OB OPXZDI VCSBOJBDI PTUB VƒZUZ LSPDINBM SPDINBM SP QZMBŗ BXT F OB PEXSPUOFK TUSPOJF EP QSBTPXBOFK FTU ...

Page 145: ...TBEZ NPIPV NŞOJU WMBTUOPTUJ QÈSZ B QżJ WZTPLÏ UFQMPUŞ QƉTPCJU W OJL VTB FOJO W QBSOÓ LPNPżF LUFSÏ CZ NPIMZ OFŘJTUJU QSÈEMP Naplňte nádržku t 1BSOÓ HFOFSÈUPS VNÓTUŞUF OB TUBCJMOÓ WPEPSPWOÏ QMPÝF äÈSV TF OFNVTÓUF PCÈWBU t 1PLVE CMJLÈ LPOUSPMLB j1SÈ EOÈ OÈESäLB fig 4 OFCVEFUF Vä NÓU QÈSV ÈESäLB OB WPEV KF QSÈ EOÈ t 0EQPKUF QBSOÓ HFOFSÈUPS 0UFWżFUF ÈLMPQLV QMOŞOÓ OÈESäLZ fig 5 t 1PNPDÓ MBIWF T WPEPV O...

Page 146: ... JEFÈMOÓ UFQMPUZ B QÈSZ DPä VNPäŵVKF CF QFŘOÏ äFIMFOÓ WFÝLFSâDI äFIMJUFMOâDI UFYUJMJÓ CF QżFEDIP ÓIP UżÓEŞOÓ Nastavení Doporučení použití Označení štítkem Příklady 0QUJNÈMOÓ QSP WÝFDIOZ UZQZ äFIMJUFMOÏIP QSÈEMB BOJä CZ ISP JMZ TQÈMFOJOZ BWMOB WMOB IFEWÈCÓ QPMZFTUFS LBÝNÓS NPIÏS WJTLØ B B TZOUFUJDLÏ TNŞTJ CBWMOB MFO B TNŞTPWÈ WMÈLOB VOLDF 0 JO VNPäŵVKF äFIMFOÓ QżJ OÓ LÏ UFQMPUŞ B TMBCÝÓN UMBLV QÈSZ...

Page 147: ...OÓ NżÓäLV t ėBT PE ŘBTV WZŘJTUŞUF QMBTUPWÏ ŘÈTUJ QPNPDÓ MFIDF OBWMIŘFOÏIP KFNOÏIP IBEżÓLV Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry 1SP QSPEMPVäFOÓ äJWPUOPTUJ 7BÝFIP HFOFSÈUPSV QÈSZ B QSP BCSÈOŞOÓ WâTLZUV WPEOÓIP LBNFOF KF QBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO BCVEPWBOâN BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF 5FOUP TCŞSBŘ TF OBDIÈ Ó W OÈESäDF B BVUPNBUJDLZ TF W OŞN ISPNBEÓ WPEOÓ LÈNFO LUFSâ TF VWOJUż UWPżÓ 1...

Page 148: ...OF WÓDF CMJLBU B UFQSWF QPUÏ BŘOŞUF äFIMJU t 1SP WBÝJ CF QFŘOPTU QP NJOVUÈDI CF QPVäJUÓ WZQOF GVOLDFx 650 0 x QBSOÓ HFOFSÈUPS IDFUF MJ TF OPWV WSÈUJU L äFIMFOÓ TUJTLOŞUF UMBŘÓULP j0 0 x Uložení parního generátoru t 1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV t 7ZQOŞUF QBSOÓ HFOFSÈUPS TUJTLOVUÓN UMBŘÓULB j0 0 x B WZUÈIOŞUF KFK F ÈTVWLZ t 1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOF...

Page 149: ...f j BLPV WPEV NPIV QPVäÓWBUx ÇFIMÓDÓ LPOUBLUOÓ QMPDIB KF ÝQJOBWÈ OFCP IOŞEÈ B NƉäF QPTLWSOJU QSÈEMP 7BÝF QSÈEMP OFCZMP EPTUBUFŘOŞ WZNÈDIBOÏ OFCP äFIMÓUF OPWÏ PCMFŘFOÓ CF UPIP äF CZTUF IP OFKEżÓWF WZQSBMJ 6KJTUŞUF TF äF QSÈEMP KF EPTUBUFŘOŞ WZNÈDIBOÏ B äF OB OŞN OFKTPV CZULZ QSBDÓIP QSÈÝLV OFCP äF OB OPWÏN PCMFŘFOÓ OFKTPV CZULZ DIFNJDLâDI QżÓQSBWLƉ 1PVäÓWÈUF ÝLSPC 7äEZ SP QSBÝVKUF ÝLSPC OB PQBŘOPV ...

Page 150: ... L QPÝLPEFOJV PCMFŘFOJB F BCÞEBKUF JLEZ OFQPVäÓWBKUF EBäśPWÞ WPEV BOJ WPEV PCTBIVKÞDV QSÓTBEZ BLP ÝLSPC QBSGVN BMFCP WPEV EPNÈDJDI TQPUSFCJŘPW 5BLÏ QSÓTBEZ NÙäV NFOJƃ WMBTUOPTUJ QBSZ B QSJ WZTPLFK UFQMPUF WZUWÈSBƃ W QBSOFK LPNPSF VTBEFOJOZ LUPSÏ NÙäV OFŘJTUJƃ WBÝV CJFMJ Fŵ Naplňte nádržku t 1BSOâ HFOFSÈUPS VMPäUF OB TUBCJMOÏ WPEPSPWOÏ NJFTUP PEPMOÏ WPŘJ UFQMV t L ŘFSWFOÞ VLB PWBUFű j 1SÈ EOB OÈESä...

Page 151: ... BLP OB UÞ QP LUPSFK äFIMÓUF Smart technology Easy Control 7ÈÝ HFOFSÈUPS KF WZCBWFOâ FMFLUSPOJDLPV SFHVMÈDJPV 4 35 5 0 0 4 0 530 LUPSÈ BCF QFŘVKF PQUJNÈMOV LPNCJOÈDJV UFQMPUZ B QBSZ B ÈSPWFŵ BCF QFŘVKF äFIMFOJF WÝFULâDI UFYUÓMJÓ LUPSÏ KF NPäOÏ äFIMJƃ CF SJ JLB B CF JDI USJFEFOJB Nastavenie Doporučenie použitia Označenie štítkom Príklady 0QUJNÈMOZ QSF WÝFULZ UZQZ CJFMJ OF LUPSÏ KF NPäOÏ äFIMJƃ CF B...

Page 152: ...SBWZ t 7 ÈVKNF PDISBOZ äFIMJBDFK QMPDIZ TB EPQPSVŘVKF PELMBEBƃ äFIMJŘLV OB QÊUV BMFCP OB PELMBEBDJV NSJFäLV t ŘBTV OB ŘBT WZŘJTUJUF QMBTUPWÏ ŘBTUJ QPNPDPV űBILP OBWMIŘFOFK KFNOFK IBOESJŘLZ Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary 5FOUP HFOFSÈUPS QBSZ KF WZCBWFOâ BCVEPWBOâN CFSBŘPN WPEOÏIP LBNFŵB BCZ TB QSFEŰäJMB äJWPUOPTƃ HFOFSÈUPSB QBSZ B BCZ TB QSFEDIÈE BMP VTÈE BOJV WPEOÏIP LBN...

Page 153: ... 0 x B VLB VKF äF QSÓTUSPK QSFÝJFM EP SFäJNV TQÈOLV fig 11 t 1SF SFBLUJWÈDJV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0 0 x BMFCP TUMBŘUF PWMÈEBOJF QBSZ 1PŘLBKUF LâN LPOUSPMB UMBŘJEMB j0 0 x OF BŘOF WJBD CMJLBƃ B Bä QPUPN BŘOJUF äFIMJƃ t 1SF WBÝV CF QFŘOPTƃ QP NJOÞUBDI CF QPVäJUJB WZQOF GVOLDJBx 650 0 x QBSOâ HFOFSÈUPS L TB DIDFUF OPWV WSÈUJƃ L äFIMFOJV TUMBŘUF UMBŘJEMP j0 0 x Uloženie parného generát...

Page 154: ...PTLB KF ÝQJOBWÈ BMFCP IOFEÈ B NÙäF BOFDIBƃ ÝLWSOZ OB CJFMJ OJ 7BÝB CJFMJ Fŵ OFCPMB EPTUBUPŘOF WZQMÈDIOVUÈ BMFCP TUF äFIMJMJ OPWÏ PCMFŘFOJF LUPSÏ TUF QSFEUâN OFWZQSBMJ 6CF QFŘUF TB äF KF CJFMJ Fŵ EPTUBUPŘOF WZQMÈDIOVUÈ BCZ TB QSFEJÝMP QSFOFTFOJV ŘJTUJBDFIP QSPTUSJFELV BMFCP DIFNJDLâDI MÈUPL OB OPWÏ PCMFŘFOJF 1PVäÓWBUF ÝLSPC ÀLSPC SP QSÈÝUF WäEZ OB UÞ TUSBOV QP LUPSFK OFäFIMÓUF F OFEPTUBUPL QBSZ BMF...

Page 155: ...BOZBHPL NFHWÈMUP UBUIBUKÈL B HŸ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B HŸ ÚMŸLBNSÈCBO PMZBO MFSBLØEÈTPL LFMFULF IFUOFL BNFMZFL GPMUPU IBHZOBL B LJWBTBMU SVIBEBSBCPLPO A víztartály feltöltése t FMZF F B HŸ ÈMMPNÈTU FHZ TUBCJM ÏT WÓ T JOUFT IŸÈMMØ GFMàMFUSF t B B QJSPT T ÓOƆ j7Ó UBSUÈMZ àSFTx KFM ŸGÏOZ WJMMPH fig 4 FMGPHZPUU B HŸ WÓ UBSUÈMZ àSFT t Þ B LJ B HŸ ÈMMPNÈTU ZJTTB GFM B UBSUÈMZUÚMUŸ OZÓMÈ...

Page 156: ...WB BNFMZ PQUJNÈMJT IŸNÏSTÏLMFU ÏT HŸ NFOOZJTÏH LPNCJOÈDJØU CJ UPTÓU B ÚTT FT WBTBMIBUØ UFYUÓMJB LPDLÈ BUNFOUFT WBTBMÈTÈIP BOÏMLàM IPHZ B PLBU T ÏU LFMMFOF WÈMPHBUOJ Beállítás Javasolt használat Címkék Példák 0QUJNÈMJT B ÚTT FT UÓQVTÞ WBTBMIBUØ SVIÈIP B NFHÏHFUÏT LPDLÈ BUB OÏMLàM 1BNVU HZBQKÞ TFMZFN QPMJÏT UFS LBTNÓS NPIFS WJT LØ ÏT NƆT ÈM QBNVU MFO ÏT LFWFSUT ÈM 0 JO GVOLDJØ B MFHLÏOZFTFCC UFYUÓMJ...

Page 157: ...U UJT UÓUTB NFH FHZ QVIB UÚSMŸLFOEŸWFM A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése HŸ ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ LŸ LJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO B LÏT àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT FSFMWF B UBSUÈMZCBO FMIFMZF FUU HZƆKUŸ BVUPNBUJLVTBO ÚTT FHZƆKUJ B CFOU LÏQ ŸEÚUU WÓ LÚWFU ǻLÚEÏTƌ FMW t HZ OBSBODTTÈSHB j OUJ DBMDx KFM ŸMÈNQB WJMMPH B WF ÏSMŸGFMàMFUFO BNFMZ mHZFMNF UFUJ BS...

Page 158: ...ÈIP ZPNKB NFH B j0 0 x HPNCPU WBHZ OZPNKB NFH B HŸ HPNCPU JFMŸUU GPMZUBUOÈ B WBTBMÈTU WÈSKPO BNÓH B j0 0 x HPNC KFM ŸGÏOZF BCCBIBHZKB B WJMMPHÈTU t ÚO CJ UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B j 650 0 x SFOET FS B IBT OÈMBU IJÈOZÈCBO QFSD FMUFMUÏWFM LJLBQDTPMKB B HŸ ÈMMPNÈTU WBTBMÈT GPMZUBUÈTÈIP OZPNKB NFH B j0 0 x HPNCPU A gőzállomás tárolása t FMZF F B WBTBMØU B HŸ ÈMMPNÈT WBTBMØUBSUØKÈSB t BQDTPMKB LJ B HŸ ÈMMPNÈ...

Page 159: ...F IFMZF FO TFNNJMZFO UFSNÏLFU B WÓ UBSUÈMZCB MÈTE B JMZFO WJ FU IBT OÈMKVOL D GFKF FUCFO WBTBMØMBQ QJT LPT WBHZ CBSOB ÏT GPMUPU IBHZIBU B SVIÈO SVIÈKB OFN WPMU KØM LJÚCMÓUWF WBHZ ÞK SVIÈU WBTBM BOÏMLàM IPHZ LJNPTUB WPMOB ZŸ ŸEKÚO NFH BSSØM IPHZ B SVIB KØM LJ MFHZFO ÚCMÓUWF ÏT OF MFHZFO B SBKUVL NPTØQPS WBHZ WFHZT FSNBSBEÏL FNÏOZJUŸU IBT OÈM JOEJH B NÈTJL PMEBMSB T ØSKB B LFNÏOZÓUŸU NJOU BSSB B PME...

Page 160: ...WBSKBOKF VTFEMJO LBUFSF MBILP VNBäFKP WBÝF QFSJMP Napolnite rezervoar t 1BSOP QPTUBKP QPTUBWJUF OB TUBCJMOP JO WPEPSBWOP QPWSÝJOP LJ KF PEQPSOB OB WSPŘJOP t P VUSJQB SEFŘB MVŘLB B j1SB OJ SF FSWPBSx fig 4 W QBSOJ QPTUBKJ OJ WFŘ QBSF 3F FSWPBS B WPEP KF QSB FO t 0ELMPQJUF QBSOP QPTUBKP 0EQSJUF OBTUBWFL B QPMOKFOKF SF FSWPBSKB fig 5 t 3F FSWPBS B WPEP OBQPMOJUF T QPNPŘKP WSŘB B WPEP JO QB JUF EB OF ...

Page 161: ... 35 5 0 0 4 0 530 LJ BHPUBWMKB PQUJNBMOP OBTUBWJUFW UFNQFSBUVSF JO QSFUPLB QBSF UFS WBN QSJ UFN PNPHPŘB EB ULBOJOF LJ KJI KF EPWPMKFOP MJLBUJ MJLBUF CSF UWFHBOKB JO CSF OFQPUSFCOFHB TPSUJSBOKB Nastavitev Priporočena uporaba Označevanje Primeri 0QUJNBMOP B WTBL UJQ QFSJMB LJ HB KF EPWPMKFOP MJLBUJ CSF OBTUBOLB PäHBOJI NBEFäFW PNCBä WPMOB TWJMB QPMJFTUFS LBÝNJS NPIFS WJTLP B JO TJOUFUJŘOF NFÝBOJDF C...

Page 162: ... QFUP BMJ OB MJLBMOP QMPÝŘP TBK TF T UFN QSFWMFLB PISBOJ t 1MBTUJŘOF EFMF PCŘBTOP PŘJTUJUF NFILP JO SBIMP WMBäOP LSQP Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje B QPEBMKÝBOKF äJWMKFOKTLF EPCF QBSOF QPTUBKF JO B QSFQSFŘFWBOKF OBCJSBOKB WPEOFHB LBNOB KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB WHSBKFOJN CJSBMOJLPN WPEOFHB LBNOB 5B CJSBMOJL LJ TF OBIBKB W SF FSWPBSKV TBNPEFKOP PETUSBOKVKF WPEOJ LBNFO LJ...

Page 163: ...PMK MVŘLB j0 0 x LJ P OBŘVKF TUBOKF QSJQSBWMKFOPTUJ OBQSBWF fig 11 t B QPOPWOJ WLMPQ QBSOF QPTUBKF 1SJUJTOJUF OB HVNC j0 0 x BMJ QSJUJTOJUF OB TQSPäJMFD QBSF 1PŘBLBKUF EB MVŘLB OB UJQLJ j0 0 x OF TWFUJ WFŘ OBUP QB OBEBMKVKUF MJLBOKFN t B BHPUBWMKBOKF WBÝF WBSOPTUJ TJTUFN j 650 0 x J LMPQJ QBSOP QPTUBKP ŘF QPTUBKF OJTUF VQPSBCMKBMJ QSJCMJäOP NJOVU 4 QSJUJTLPN OB UJQLP j0 0 x MBILP QPOPWOP OBEBMKVKF...

Page 164: ...SBCMKBUJ JLBMOB QPWSÝJOB KF VNB BOB JO MBILP VNBäF QFSJMP 7BÝF QFSJMP OJ CJMP EPWPMK TQMBIOKFOP BMJ QB TUF MJLBMJ OPWP PCMBŘJMP OF EB CJ PQSBMJ 1SFQSJŘBKUF TF BMJ KF QFSJMP EPWPMK TQMBIOKFOP LFS TP MBILP OB PCMBŘJMJI PTUBOLJ QSBMOFHB QSBÝLB OB OPWJ PCMBŘJMJI QB UVEJ LFNJŘOF TOPWJ 6QPSBCMKBUF ÝLSPC ÀLSPC QPTJQBKUF WFEOP OB ISCUOP TUSBO OBTQSPUOP PE UJTUF LJ KP MJLBUF 1BSF KF NBMP BMJ KF TQMPI OJ 3F...

Page 165: ...Ȟȳȗ Ȟȓȥȳ ȭȘȡ țȓ ȦȘȜȒȍ ȏȖȘȖțȡȠȖ ʇʡʻʚ ʥʖʢ ʵʨʖʨʞ Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ ȝȞȖșȍȒȳȏ DZȍȘȳ ȒȜȎȍȏȘȖ ȚȜȔȡȠȪ ȏȝșȖțȡȠȖ țȍ ȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳ ȝȍȞȖ Ƞȍ ȝȳȒ ȒȳȱȬ ȏȖȟȜȘȜȴ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ ȏ ȘȍȚȓȞȳ ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭ ȡȠȏȜȞȖȠȖ ȜȟȍȒ ȧȜ ȚȜȔȓ ȕȍȝșȭȚȖȠȖ ȏȍȦȡ ȎȳșȖȕțȡ Як наповнити резервуар t ǠȟȠȍțȜȏȳȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ țȍ ȟȠȳȗȘȡ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡ ȳ ȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡ ȝ...

Page 166: ...ȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ ȝȞȜȤȓȟ ȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭ ȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚ ȕȏȡȘȜȚ ȭȘȖȗ ȟȏȳȒȥȖȠȪ ȝȞȜ Ƞȓ ȧȜ ȝȞȍȟȘȍ ȝȞȍȏȖșȪțȜ ȝȞȍȤȬȱ t ǾȘȧȜ ǠȖ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȝȜȠȞȳȎțȜ țȍțȜȟȖȠȖ ȗȜȐȜ țȍ ȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗ ȒȜ ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ ȎȳȘ ȠȘȍțȖțȖ Розумна технологія простого управління ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȟțȍȧȓțȖȗ ȢȡțȘȤȳȱȬ ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜ ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ jǯȜȕȡȚțȍ ȠȓȣțȜșȜȐȳȭ ȝȞȜȟȠȜȐȜ ȡȝȞȍȏșȳțțȭx ȭȘȍ ȝȞ...

Page 167: ...ȏȡȬȥȖ țȍ ȟȘșȍȒȘȖ țȓȕȞȡȥțȳ Ȓșȭ ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ ȒȓȠȍșȳ Ƞȍ ȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳ ȚȳȟȤȭ t ǸȜȎ ȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪ ȤȳȱȬ ȢȡțȘȤȳȱȬ țȍȠȖȟțȳȠȪ ȒȜ ȡȝȜȞȡ țȍ ȘțȜȝȘȡ 1PXFS POF ȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡ țȍȐȜȞȳ ȝȞȍȟȘȖ ȘȜȔțȜȐȜ Ȟȍȕȡ ȝȞȖ ȝȜȠȞȓȎȳ fig 16 ɺʤʙʡʵʚ ʻ ʤʭʞʯʛʣʣʵ ʄʭʞʯʛʣʣʵ ʥʦʞʧʨʦʤʴ t Ǭȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȕȍȟȜȎȖ Ȓșȭ ȥȖȧȓțțȭ ȍȎȜ ȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȧȜȎ ȜȥȖȟȠȖȠȖ ȝȳȒȜȦȏȡ ȍȎȜ ȘȜȞȝȡȟ t ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȝȳȒțȜȟȖȠȖ ȝȞȍȟȘȡ ȍȎȜ ȘȜȞȝȡȟ ȝȳȒ ȟȠȞȡȚȳțȪ ȏȜȒȖ ȕ ȝȳȒ ȘȞȍ...

Page 168: ...жевий індикатор Антинакип погас fig 12 ʇʞʧʨʛʢʖ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤ ʘʞʢʠʣʛʣʣʵ j 650 0 x t ǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j 650 0 x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ ȝȞȖȟȠȞȳȗ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ ȏȝȞȜȒȜȏȔ ȣȏȖșȖț t ȄțȒȖȘȍȠȜȞ j0 0 x ȝȜȥțȓ ȎșȖȚȍȠȖ ȧȜ ȟȏȳȒȥȖȠȪ ȝȞȜ ȍȘȠȖȏȍȤȳȬ ȟȖȟȠȓȚȖ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȜȬ fig 11 t ǸȜȎ ȕȍțȜȏȜ ȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ j0 0 x ȍȎȜ țȍ ȕțȍȥȜȘ ȝȍȞȖ ǦȍȥȓȘȍ...

Page 169: ...Țȳȥțȳ ȕȍȟȜȎȖ Ȓșȭ ȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȍȎȜ ȭȘȳȟȪ ȒȜȎȍȏȘȖ ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȒȜȒȍȏȍȠȖ ȳțȦȳ ȞȓȥȜȏȖțȖ ȏ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȒȖȏ f ȭȘȡ ȏȜȒȡ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ǮȳȒȜȦȏȍ ȝȞȍȟȘȖ ȎȞȡȒțȍ ȍȎȜ Țȍȱ ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗ ȘȜșȳȞ ȳ ȚȜȔȓ ȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ ȎȳșȖȕțȡ ǠȖ țȓ ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖ ȭȘ ȟșȳȒ ȎȳșȖȕțȡ ȍȎȜ ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖ țȜȏȖȗ ȜȒȭȐ țȓ ȏȖȝȞȍȏȦȖ ȗȜȐȜ DzȝȓȏțȳȠȪȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȎȳșȖȕțȍ ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍ ȭȘ ȟșȳȒ ȳ țȓ ȚȳȟȠȖȠȪ ȕȍșȖȦȘȳȏ ȚȖȬȥȜȐȜ ȕȍȟȜȎȡ ȍ țȍ țȜȏȜȚȡ ȜȒȭȕȳ țȓȚȍȱ...

Page 170: ...QBSOPK LPNPSJ TUWPSJUJ OBTMBHF LPKF NPHV PÝUFUJUJ SVCMKF Napunite spremnik t 1PTUBWJUF VSFŜBK OB TUBCJMOP J WPEPSBWOP NKFTUP LPKF KF PUQPSOP OB UPQMJOV t BE USFQFSJ DSWFOP TWKFUMP j4QSFNOJL QSB BOx fig 4 OFNB EPWPMKOP WPEF B QBSV 4QSFNOJL B WPEV KF QSB BO t TLMKVŘJUF VSFŜBK J TUSVKF 0UWPSJUF QPLMPQBD B QVOKFOKF TQSFNOJLB fig 5 t BQVOJUF TQSFNOJL BMJ QB JUF EB OF QSJKFŜFUF SB JOV 9 fig 6 t 1POPWOP ...

Page 171: ...e Preporučena uporaba sukladno Etiketama Primjeri 0QUJNBMOP B TWF WSTUF SVCMKB CF JLBLWPH SJ JLB PE PQFLMJOB 1BNVL WVOB TWJMB LBÝNJS NPIFS WJTLP B J TJOUFUJŘLF NKFÝBWJOF QBNVL MBO J NJKFÝBOB WMBLOB VOLDJKB 0 JO PNPHVŗVKF HMBŘBOKF OB OJäPK UFNQFSBUVSJ J V TMBCV QBSV QSJMBHPŜFOP HMBŘBOKV PTKFUMKJWJKJI NBUFSJKBMB KPNF TF TNBOKVKF J QPUSPÝOKB FOFSHJKF 1SJUJTOJUF UJQLV 0 JO J HMBŘBKUF V SFäJNV 0 B JTUV...

Page 172: ... TUWBSB VOVUBS HSJKBŘB 1SƌODƌQ SBEB t BSBOŘBTUP TJHOBMOP TWKFUMP j OUJ DBMDx USFQFSJ OB LPOUSPMOPK QMPŘJ EB CJ WBN P OBŘJMP EB USFCB JTQSBUJ LPMFLUPS fig 13 1BäOKB ėJÝŗFOKF TF TNJKF QSPWPEJUJ TBNP LBEB KF QBSOB QPTUBKB JTLMKVŘFOB J TUSVKF WJÝF PE EWB TBUB J QPUQVOP KF IMBEOB B CJTUF J WSÝJMJ UV SBEOKV QBSOB QPTUBKB USFCB CJUJ CMJ V TVEPQFSB KFS UJKFLPN PUWBSBOKB J TQSFNOJLB NPäF JTUKFDBUJ WPEB t B...

Page 173: ...BOKFN QSJUJTOJUF UJQLV j0 0 x Odlaganje uređaja t 1PTUBWJUF HMBŘBMP OB QPTUPMKF OB VSFŜBKV t TLMKVŘJUF VSFŜBK QSJUJTLPN OB UJQLV j0 0 x J JTLMKVŘJUF VSFŜBK J VUJŘOJDF t 0EJHOJUF SVŘJDV B BLMKVŘBWBOKF EPL TF BÝUJUOJ TVTUBW OF BLMKVŘB BŘVKF TF WVL jLMJLx fig 2 t 0EMPäJUF DSJKFWP B QBSV V TQSFNOJL B PEMBHBOKF 6 NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V TQSFN OJL B POEB MBHBOP HVSBKU...

Page 174: ...JUJ 4NFŜB UFLVŗJOB J MB J LSP PUWPSF OB QPEOJDJ J QSMKB SVCMKF 7BÝF SVCMKF OJKF EPWPMKOP JTQSBOP JMJ HMBŘBUF OPWJ PEKFWOJ QSFENFU QSJKF OFHP TUF HB PQSBMJ 1B JUF EB KF SVCMKF EPCSP JTQSBOP J EB OFNB PTUBUBLB EFUFSEäFOUB B QSBOKF LPKJ CJ NPHMJ BŘFQJUJ PUWPSF OB QPEOJDJ 7J SBCJUF ÝUJSBL PE HMBŘBOKB VWJKFL QPQSTLBKUF ÝUJSBL QP TUSBäOKPK TUSBOJ ULBOJOF FNB QBSF JMJ KF JNB KBLP NBMP 4QSFNOJL KF QSB BO ...

Page 175: ...F QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF FMFDUSPDBTOJDF TUGFM EF BEJUJWJ QPU BGFDUB QSPQSJFUœƄJMF BCVSVMVJ ƁJ MB UFNQFSBUVSJ ÔOBMUF QPU GPSNB EFQVOFSJ ÔO DBNFSB EF BCVS DBSF Wœ QPU QœUB IBJOFMF Umpleți rezervorul t ſF BƄJ TUBƄJB EF DœMDBU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ ſJ PSJ POUBMœ SF JTUFOUœ MB DœMEVSœ t ÉOE JOEJDBUPSVM SPſV jSF FSWPS HPMx TF BQSJOEF fig 4 BCVSVM ...

Page 176: ...J Smart Technology Easy Control 4UBƄJB EWT FTUF FDIJQBUœ DV VO TJTUFN FMFDUSPOJD 4 35 5 0 0 4 0 530 DBSF PGFSœ P DPNCJOBƄJF PQUJNœ EF UFNQFSBUVSœ ƁJ EFCJU BM BCVSVMVJ DBSF Wœ QFSNJUF Tœ DœMDBƄJ UPBUF NBUFSJBMFMF UFYUJMF GœSœ SJTDVSJ ſJ GœSœ B MF TPSUB Reglare Utilizare recomandată Etichetare Exemple 0QUJN QFOUSV UPBUF UJQVSJMF EF SVGF DBSF QPU m DœMDBUF GœSœ OJDJVO SJTD EF BSEFSF VNCBD MÉOœ NœUBTF...

Page 177: ...B ÔOWFMJƁVM BDFTUVJB t VSœƄBƄJ PDB JPOBM DPNQPOFOUFMF EJO QMBTUJD DV P DÉSQœ NPBMF VƁPS VNF JUœ FUBSUSBSFB DFOUSBMFƌ EF BCVS DV VǷVSƌOǹNJ 1FOUSV B QSFMVOHJ EVSBUB EF WJBƄœ B DFOUSBMFJ EVNOFBWPBTUSœ EF BCVS ƁJ QFOUSV B FWJUB EFQVOFSJMF EF DBMDBS DFOUSBMB EVNOFBWPBTUSœ EF BCVS FTUF QSFWœ VUœ DV VO DPMFDUPS EF DBMDBS JOUFHSBU DFTU DPMFDUPS QMBTBU ÔO SF FSWPS SFDVQFSFB œ BVUPNBU DBMDBSVM DBSF TF GPSNFB...

Page 178: ...g 11 t 1FOUSV B BDUJWB TUBƄJB EF DœMDBU QœTBƄJ CVUPOVM j0 0 x TBV BQœTBƄJ USBHFƄJ EF DMFNB QFOUSV BCVS ƁUFQUBƄJ QÉOœ DÉOE JOEJDBUPSVM MVNJOPT EF QF CVUPOVM j0 0 x OV NBJ QÉMQÉJF ÔOBJOUF EF B SFMVB TFTJVOFB EF DœMDBU t 1FOUSV TJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœ EVQœ EF NJOVUF EF OFVUJMJ BSF TJTUFNVM j 650 0 x PQSFſUF TUBƄJB EF DœMDBU 1FOUSV B SFMVB TFTJVOFB EF DœMDBU BQœTBƄJ CVUPOVM j0 0 x Depozitarea stației ...

Page 179: ...USBOUF TBV BEJUJWF ÔO BQB QFOUSV DœMDBU V BEœVHBƄJ OJDJPEBUœ QSPEVTF ÔO CPJMFS DPOTVMUBƄJ TFDƄJVOFB 9 QFOUSV UJQVM EF BQœ DF QPBUF m VUJMJ BUœ 5BMQB FTUF NVSEBSœ TBV EF DVMPBSF CSVOœ ƁJ QPBUF QœUB SVGFMF 3VGFMF EVNOFBWPBTUSœ OV BV GPTU DMœUJUF TVmDJFOU TBV BƄJ DœMDBU P IBJOœ OPVœ ÔOBJOUF EF B P TQœMB TJHVSBƄJ Wœ Dœ SVGFMF TVOU DMœUJUF TVmDJFOU QFOUSV B ÔOMœUVSB FWFOUVBMFMF EFQVOFSJ EF TœQVO TBV QS...

Page 180: ... LPKF NPHV JTQSMKBUJ 7BÝ WFÝ Napunite rezervoar t 1PTUBWJUF HFOFSBUPS QBSF OB TUBCJMOV IPSJ POUBMOV QPWSÝJOV PUQPSOV OB UPQMPUV t BEB USFQFSJ DSWFOB MBNQJDB j3F FSWPBS QSB BOx fig 4 OFNBUF WJÝF QBSF 3F FSWPBS B WPEV KF QSB BO t TLMKVŘJUF HFOFSBUPS QBSF J TUSVKF 0UWPSJUF QPLMPQBD B QVOKFOKF SF FSWPBSB fig 5 t BQVOJUF SF FSWPBS QPNPŗV CPLBMB TB WPEPN BMJ QB JUF EB OF QSFŜFUF OJWP 9 fig 6 t 1POPWP BU...

Page 181: ...dešavanje Preporučena upotreba Etiketa Primeri 0QUJNBMOP B TWF WSTUF WFÝB B QFHMBOKF CF JLBLWPH SJ JLB EB TF ULBOJOB J HPSJ 1BNVL WVOB TWJMB LBÝNJS NPIFS WJTLP B J TJOUFUJŘLF NFÝBWJOF QBNVL MBO J NFÝBOB WMBLOB VOLDJKB 0 JO PNPHVŗBWB QFHMBOKF OB OJäPK UFNQFSBUVSJ J V TMBCV QBSV QSJMBHPŜFOP QFHMBOKV PTFUMKJWJKJI UFLTUJMOJI NBUFSJKBMB KPNF TF TNBOKVKF J QPUSPÝOKB FOFSHJKF 1SJUJTOJUF UBTUFS 0 JO J QFH...

Page 182: ...EOPN EFMV J P OBŘBWB EB USFCB JTQSBUJ TBLVQMKBŘ fig 13 0WB PQFSBDJKB USFCB EB TF PCBWJ UFL LBEB KF HFOFSBUPS QBSF JTLMKVŘFO EVäF PE EWB TBUB J TBTWJN KF IMBEBO PE PCBWMKBOKB UF PQFSBDJKF HFOFSBUPS TF NPSB OBMB JUJ CMJ V PEWPEB WPEF KFS J SF FSWPBSB QSJMJLPN PUWBSBOKB NPäF DVSJUJ WPEB t BEB TF DFOUSBMB B QBSV V QPUQVOPTUJ PIMBEJ J WBEJUF LPMFLUPS LBNFODB t 1PUQVOP PEWJKUF LPMFLUPS fig 17 J J WVDJUF...

Page 183: ...MV OB QMPŘV B PEMBHBOKF OB VSFŜBKV OB QBSV t 6HBTJUF VSFŜBK OB QBSV QSJUJTLPN OB EVHNF j0 0 x J JTLMKVŘJUF HB J VUJŘOJDF t 0EJHOJUF LVLJDV B ESäBOKF OB QFHMJ EPL TF BÝUJUOJ TJTUFN OF BLMKVŘB BŘVKF TF WVL jLMJLx fig 2 t 0EMPäJUF LBCM B QBSV V LMJ BŘ B PEMBHBOKF 6 NJUF LBCM J TBWJKUF HB EWPTUSVLP LBP EB ŗFUF EB OBQSBWJUF ŘWPS 6CBDJUF LSBK UPH ŘWPSB V LMJ BŘ B POEB MBHBOP HVSBKUF EPL OF WJEJUF EB TF ...

Page 184: ...PKV WPEV USFCB LPSJTUJUJ 1PEMPHB KF QSMKBWB J NPäF EB JTnFLB WFÝ 7BÝ WFÝ OJKF EPWPMKOP JTQSBO JMJ TUF QFHMBMJ OPWV PEFŗV QSF QSBOKB 6WFSJUF TF EB KF WFÝ EPCSP JTQSBO LBLP CJTUF PULMPOJMJ FWFOUVBMOF PTUBULF TBQVOB JMJ IFNJKTLF QSPJ WPEF OB OPWPK PEFŗJ PSJTUJMJ TUF ÝUJSBL TQSTLBKUF ÝUJSBL OB TUSBOJ TVQSPUOPK PE POF LVKV QFHMBUF NB NBMP JMJ OFNB VPQÝUF QBSF 3F FSWPBS KF QSB BO DSWFOB MBNQJDB USFQFSJ ...

Page 185: ... ȘȍȠȜ țȖȦȓȟȠȓ ȝȍȞȢȬȚ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȜȠ ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖ ȡȞȓȒȖ DZȍȘȖȏȍ ȒȜȎȍȏȘȖ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ țȍȞȡȦȍȠ ȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍ țȍ ȝȍȞȍȠȍ Ȗ ȝȞȖ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȓȍ ȜȎȞȍȕȡȏȍȠ ȡȠȍȗȘȖ ȏ ȝȍȞțȍȠȍ ȘȍȚȓȞȍ ȘȜȖȠȜ Ȓȍ ȕȍȚȨȞȟȭȠ ȒȞȓȣȖȠȓ ȏȖ Напълнете резервоара t ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ ȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍ ȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ t ǩȜȐȍȠȜ ȥȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx ȕȍȝȜȥțȓ Ȓȍ ȚȖȐȍ fig 4 ȏȓȥȓ țȭȚȍȠȓ ȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȕȍ ȏȜȒȍ ȓ...

Page 186: ...șȭȏȍȧ ȖțȠȓșȖȐȓțȠȍ ȠȓȣțȜșȜȐȖȭ ȕȍ șȓȟȓț ȘȜțȠȞȜș ȘȜȗȠȜ ȜȟȖȐȡȞȭȏȍ ȜȝȠȖȚȍșțȍ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȭ țȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȝȍȞȍ Ȗ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ ȕȍ ȏȖȒȜȏȓ ȠȨȘȍțȖ ȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖ ȐșȍȒȓțȓ Ȏȓȕ ȞȖȟȘ Ȗ Ȏȓȕ Ȓȍ ȓ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȟȜȞȠȖȞȍțȓȠȜ ȖȚ Ръководство Препоръки за употреба Етикетиране Примери ǭȝȠȖȚȍșțȍ ȕȍ ȏȟȭȘȍȘȨȏ ȏȖȒ ȠȨȘȍțȖ ȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖ ȐșȍȒȓțȓ Ȏȓȕ țȖȘȍȘȨȏ ȞȖȟȘ ȜȠ ȖȕȐȍȞȭțȓ ǮȍȚȡȘ ȏȨșțȍ ȘȜȝȞȖțȍ ȝȜșȖȓȟȠȓȞ ȘȍȦȚȖȞ ȚȜȣȓȞ ȏȖȟȘȜȕȍ Ȗ ȟ...

Page 187: ...ȓșțȜ ȏȖțȍȐȖ Ȓȍ ȭ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȏ ȖȕȝȞȍȏȓțȜ ȝȜșȜȔȓțȖȓ ȖșȖ ȏȨȞȣȡ țȓȗțȍȠȍ ȝȜȟȠȍȏȘȍ t ǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓ ȞȓȒȜȏțȜ ȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓ ȥȍȟȠȖ ȟ ȝȜȚȜȧȠȍ țȍ ȚȓȘȍ ȏșȍȔțȍ ȘȨȞȝȍ ʁʛʧʣʤ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ ʤʨ ʠʤʨʡʛʣ ʠʖʢʰʠ Ǧȍ Ȓȍ ȟȓ ȡȒȨșȔȖ ȔȖȏȜȠȨȠ țȍ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ Ȗ ȕȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȎȓȐțȓ ȜȠșȍȐȍțȓȠȜ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȠȜȗ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȖțȠȓȐȞȖȞȍț ȘȜșȓȘȠȜȞ ȕȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ DZȜȕȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏ ȘȜȞȝȡȟȍ ȟȨȎȖȞȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȘȜȠșȓțȖȭ ȘȍȚȨȘ ȘȜȗȠȜ ȟȓ ȜȎȞȍ...

Page 188: ...ȘșȬȥȖȠȓ ȜȠțȜȏȜ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ǬȍȠȖȟțȓȠȓ ȎȡȠȜțȍ j0 0 x ȖșȖ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȍȞȍ ǧȕȥȍȘȍȗȠȓ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȎȡȠȜțȍ j0 0 x Ȓȍ ȟȝȞȓ Ȓȍ ȚȖȐȍ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ ȟ ȐșȍȒȓțȓȠȜ t Ǧȍ ȏȍȦȍ ȟȖȐȡȞțȜȟȠ ȍȘȜ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȍ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ȟȖȟȠȓȚȍȠȍ j 650 0 x ȟȝȖȞȍ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ Ǧȍ Ȓȍ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓ ȐșȍȒȓțȓȠȜ țȍȠȖȟțȓȠȓ ȎȡȠȜțȍ j0 0 x Прибираненагенератора t ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ țȍ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ t ǧȕȘ...

Page 189: ...ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȨȚ ȏȜȒȍȠȍ ȕȍ ȐșȍȒȓțȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȎȍȏȭȗȠȓ țȖȘȍȘȨȏ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȏ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ ȏȖȔȠȓ ȞȍȕȒȓșȍ ȘȍȘȏȍ ȏȜȒȍ Ȓȍ ȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ ǡșȍȒȓȧȍȠȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ȓ ȚȞȨȟțȍ Ȗ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȜȟȠȍȏȖ ȝȓȠțȍ ȝȜ ȒȞȓȣȖȠȓ ǣȞȓȣȖȠȓ țȓ ȟȍ ȒȜȎȞȓ ȖȕȝșȍȘțȍȠȖ ȖșȖ ȟȠȓ ȐșȍȒȖșȖ țȜȏȍ ȒȞȓȣȍ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȭ ȖȕȝȓȞȓȠȓ DzȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȒȞȓȣȖȠȓ ȟȍ ȒȜȎȞȓ ȖȕȝșȍȘțȍȠȖ ȕȍ Ȓȍ ȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ ȓȏȓțȠȡȍșțȜ ȜȠșȍȐȍțȓ țȍ ȟȍȝȡț ȖșȖ țȍ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖ ȝȞȓȝȍȞȍȠȖ ȏȨȞȣȡ țȜȏȖȠȓ ȒȞȓȣȖ ǧȕȝȜș...

Page 190: ...PJNFU NÜOFM WBOBM MJOBUàLJM NJEB QPMF SJLLVNJTF LPSSBM LBIKV ÊSB WJTBUB Tähelepanu JUUF LBTVUBEB WJINBWFUU FHB MJTBOEFJE OBHV OÊJUFLT UÊSLMJTU WÜJ MÜIOBBJOFJE TJTBMEBWBU WFUU FHB NBKBQJEBNJTTFBENFUF WFUU JTBOEJE WÜJWBE NVVUB BVSV PNBEVTJ KB LÜSHFUFM UFNQFSBUVVSJEFM WÜJWBE OFFE NPPEVTUBEB BVSVLBNCSJT TBEFNFJE NJT WÜJWBE QFTV NÊÊSJEB Veepaagi täitmine t 1BJHVUBHF BVSVHFOFSBBUPS LJOEMBMF IPSJTPOUBBMT...

Page 191: ...JUB Smart technology easy control 5FJF BVSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE 4 35 5 0 0 4 0 530 FMFLUSPPOJMJTF SFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB NJT UBHBC PQUJNBBMTF UFNQFSBUVVSJ KB BVSV LPNCJOBUTJPPOJ OJOH WÜJNBMEBC LÜJLJEF LBOHBTUF SJTLJWBCB USJJLJNJTU OJOH IPJBC ÊSB WBKBEVTF TPSUFFSJNJTF KÊSFMF Reguleerimine Soovituslik kasutamine Märgistus Näited 0QUJNBBMOF LÜJLJEFMF USJJHJUBWBUFMF LBOHBTUFMF JMNB QÜMFUVTSJTLJUB ...

Page 192: ...VB UÚÚLPSSBT KB QFTVMF FJ KÊÊLT USJJLJNJTFM LBUMBLJWJ KÊMHJ PO TFBEF WBSVTUBUVE LBUMBLJWJLPHVKBHB 1BBHJT BTVW LPHVKB FFNBMEBC TFBMU BVUPNBBUTFMU UFLLJWB LBUMBLJWJ Tööpõhimõte t VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j OUJ DBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC QVIBTUBEB fig 13 UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJC UFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFM FU BVSVHFOFSBBUPS PO PMOVE WÊIFNBMU LBLT UVOEJ WPPMVWÜSHV...

Page 193: ...x NÊSHVUVMJ MÜQFUBC WJMLVNJTF t BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j 650 0 x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ TFBENFHB QPMF NJOVUJU NJEBHJ UFIUVE 5SJJLJNJTFHB KÊULBNJTFLT WBKVUBHF TFBENF UPJUFOVQVMF j0 0 x Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal t TFUBHF USJJLSBVE USJJLSBVBUPFMF t àMJUBHF TFBEF UPJUFOVQVMF j0 0 x MàMJUBNJTFHB WÊMKB KB FFNBMEBHF TFBEF UPJUFWÜSHVTU t ...

Page 194: ...VE WU QFBUàLLJ j JMMJTU WFUU LBTVUBEB x 5BME PO SÊQBOF WÜJ QÜMFOVE KB NÊÊSJC USJJHJUBWBU LBOHBTU 1FTV PO IBMWBTUJ MPQVUBUVE WÜJ USJJHJUVE PO VVU QFTFNBUB SÜJWBTU 7FFOEVHF TFMMFT FU QFTV PMFLT LPSSBMJLVMU MPQVUBUVE WÊMUJNBLT QFTVWBIFOEJ WÜJ VVUF SÜJWBTUF LPSSBM UÚÚUMFNJTFM LBTVUBUVE BJOFUF KÊÊLF 5ÊSHFMEBNJOF 1JIVTUBHF UÊSLMJTU BMBUJ LBOHB NJUUFUSJJHJUBWBMF LàMKFMF VSV UVMFC WÊIF WÜJ àMETF NJUUF 1BB...

Page 195: ...LSBLNPMV LWFQBMBJT BS CVJUJOJƈ BQBSBUƈ WBOEFOJV 5PLJF QSJFEBJ HBMJ QBLFOLUJ HBSƈ TBWZCşNT JS FTBOU BVLÝUBJ UFNQFSBUƇSBJ HBSƈ LBNFSPKF HBMJ BUTJSBTUJ OVPTşEƈ HBMJOŘJƈ TVUFQUJ TLBMCJOJVT Talpyklos pildymas t 1BEşLJUF HBSƈ HFOFSBUPSJƈ BOU UWJSUP LBSÝŘJVJ BUTQBSBVT IPSJ POUBMBVT QBWJSÝJBVT t BJ CMZLTJ SBVEPOB UVÝŘJPT WBOEFOT UBMQZLMPT MFNQVUş fig 4 HBSƈ OFCşSB 7BOEFOT UBMQZLMB UVÝŘJB t UKVOLJUF HBSƈ H...

Page 196: ...gija Easy Control ƇTƈ HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ŬEFHUB JÝNBOJPKJ FMFLUSPOJOJP SFHVMJBWJNP UFDIOPMPHJKB j 4 0 530 x LVSJB OVTUBUPNB PQUJ NBMJ UFNQFSBUƇSPT JS HBSƈ LPNCJOBDJKB UBE WJTVT MZHJOBNVT BVEJOJVT HBMşTJUF MZHJOUJ CF SJ JLPT JS OFSƇÝJVPEBNJ Nustatymas Rekomenduojama naudoti Ženklinimas Pavyzdžiai 5JOLB WJTƈ UJQƈ MZHJOBNJFNT BVEJOJBNT OFLZMB TVEFHJOJNP SJ JLPT FEWJMOş WJMOB ÝJMLBT QPMJFTUFSJT LBÝNZS...

Page 197: ...BVHPUB KP EBOHB t 1MBTUJLJOFT EBMJT SFULBSŘJBJT WBMZLJUF ÝJFL UJFL TVESşLJOUV ÝWFMOJV TLVEVSşMJV Lengvai nukalkinkite savo garų generatoriu BE HBSƈ HFOFSBUPSJVT CƇUƈ OBVEPKBNBT JMHJBV JS LBMLJƈ OVPTşEPT OFCƇUƈ JÝNFUBNPT HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ZSB ŬEşUBT LBMLJƈ OVPTşEƈ TVSJOLUVWBT ÀJT Ŭ CBLFMŬ ŬEşUBT TVSJOLUVWBT BVUPNBUJÝLBJ TVSFOLB LBMLJƈ OVPTşEBT LVSJPT TVTJEBSP WJEVKF 7FƌLƌNP QSƌODƌQBT t 0SBOäJOJT Ý...

Page 198: ... QSBEşEBNJ MZHJOUJ QBMBVLJUF LPM NZHUVLP j0 0 x MFNQVUş OFCFNJSLTşT t 4JFLJBOU VäUJLSJOUJ ƇTƈ TBVHVNŕ TJTUFNB j 650 0 x JÝKVOHJB HBSƈ HFOFSBUPSJƈ LBJ MZHJOUVWBT OFOBVEPKBNBT NBäEBVH NJOVŘJƈ PSşEBNJ WşM QSBEşUJ MZHJOUJ QBTQBVTLJUF NZHUVLŕ j0 0 x Garų generatoriaus laikymas t 1BEşLJUF MZHJOUVWŕ BOU HBSƈ HFOFSBUPSJBVT QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ t ÝKVOLJUF HFOFSBUPSJƈ QBTQBVEŢ NZHUVLŕ j0 0 x JS JÝUSB...

Page 199: ...şLJUF KPLJPT QSJFNPOşT äS EBMŬ j PLŬ WBOEFOŬ OBVEPUJ x 1BEBT ZSB OFÝWBSVT BSCB SVEBT JS HBMJ TVUFQUJ TLBMCJOJVT 4LBMCJOJBJ OFCVWP QBLBOLBNBJ JÝTLBMBVUJ BSCB MZHJOPUF OBVKŕ ESBCVäŬ QSJFÝ KŬ TLBMCEBNJ TJUJLJOLJUF BS TLBMCJOJBJ QBLBOLBNBJ HFSBJ JÝTLBMBVUJ LBE CƇUƈ QBÝBMJOUPT HBMJNPT NVJMP BS DIFNJOJƈ QSJFNPOJƈ MJFLBOPT OVP OFTFOJBJ JÝTLBMCUƈ ESBCVäJƈ BVEPKBUF LSBLNPMŕ SBLNPMŕ WJTBEB QVSLÝLJUF BOU JÝW...

Page 200: ...VMTOFT LBT CPKŔ BVEVNV Tvertnespiepildīšana t PMJFDJFU UWBJLB ťFOFSBUPSV V TUBCJMBT DJFUBT VO TJMUVNJ UVSūHBT QBNBUOFT t BE NJSHP TBSLBOŔ MBNQJŶB j5WFSUOF UVLÝBx fig 4 UWBJLB WBJST OBW ņEFOT UWFSUOF JS UVLÝB t UTMŠE JFU UWBJLB ťFOFSBUPSV OP TUSŔWBT UWFSJFU V QJMEūÝBOBT UWFSUOFT BJ WŠSUOJ fig 5 t 6 QJMEJFU UWFSUOJ BS TQFDJŔMŔ USBVLB QBMūE ūCV OFQŔSTOJFE PU 9 MūNFOJ fig 6 t J WFSJFU V QJMEūÝBOBT BJ ...

Page 201: ... JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLP 4 35 5 0 0 4 0 530 SFHVMŠÝBOBT TJTUŠNV LBT OPESPÝJOŔT PQUJNŔMV UWBJLB VO UFNQFSBUƇSBT SFHVMŔDJKV ŲBVKPU HMVEJOŔU KFCLVSVT HMVEJOŔNVT BVEVNVT CF ÝůJSPÝBOBT Noregulēšana Ieteicamā lietošana Marķējums Piemēri 0QUJNŔMT KFCLVSBN HMVEJOŔNBN BVEVNB WFJEBN CF TBEFE JOŔÝBOBT SJTLB PLWJMOBJ WJMOBJ ūEBN QPMJFTUFSBN LBÝNJSBN NPIŠSBJ WJTLP FJ VO TJOUŠUJTLJFN LPLWJMOBT MJOB TBWJFOPK...

Page 202: ...DBNT V MJLU V QBMJLUŶB WBJ TUBUūWB t BJLV QB MBJLBN OPUūSJFU QMBTUNBTBT EFUBŲBT BS NūLTUV VO WJFHMJ TBNJUSJOŔUV MVQBUJŶV ccY H HPRH ZPZ LCTHZ H RHkRsVtHUH Lai paildzina tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove rstu kaÖkçakmens nogulsnes tvaika siste ma ir aprêkota ar iestra da tu kaÖkçakmens sava ce ju Sava ce js kas ievietots tvertne automa tiski sava c kaÖkçakmeni kas veidojas ta s ieképuse HYIvIHZ ...

Page 203: ...ŶB j0 0 x fig 11 t BJ BULBM JFTMŠHUV UWBJLB ťFOFSBUPSV PTQJFEJFU QPHV j0 0 x WBJ OPTQJFEJFU UWBJLB NŠMūUJ 5VSQJOJFU HMVEJOŔÝBOV LBE QŔSTUŔT TQūEŠU QPHBT j0 0 x MBNQJŶB t SPÝūCBT OPMƇLPT KB HMVEFLMJ OFMJFUP BQUVWFOJ NJOƇUFT TJTUŠNB j 650 0 x J TMŠE UWBJLB ťFOFSBUPSV BJ UVSQJOŔUV HMVEJOŔÝBOV OPTQJFEJFU QPHV j0 0 x Tvaika ģeneratora salikšana t PMJFDJFU HMVEFLMJ V UWBJLB ťFOFSBUPSB TUBUūWB t TMŠE JFU...

Page 204: ...JFOūHJ ƇEFOJ TLBU QVOLUV j ŔEV ƇEFOJ J NBOUPU x GludekÖa pamatne ir netêra vai bru na un var notraipêt gludina mo veÖu Ju su veÖa nav ka rtêgi izskalota vai arê Ju s gludina t jaunu apgáe rbu pirms tas izmazga ts Pa rliecinieties ka veÖa ir ka rtêgi izskalota lai nove rstu iespe jamo ziepju traipu vai kçêmisku produktu nokÖu éanu uz jauna m dre be m Ju s izmantojat cietina ta ju Vienme r cietina t...

Page 205: ...201 ...

Page 206: ...202 ...

Page 207: ...203 ...

Page 208: ...204 ...

Page 209: ...205 ...

Page 210: ...206 ...

Page 211: ...207 ...

Page 212: ...208 ...

Page 213: ...209 ...

Page 214: ...210 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GV7550

Panasonic NI-W810CS Operating Instructions Manual preview
NI-W810CS
Brand: Panasonic Pages: 13
Conair Infiniti Pro CD106PRP User Maintenance preview
Infiniti Pro CD106PRP
Brand: Conair Pages: 2
POLTI VAPORELLA FOREVER 850 PRO Instructions For Use Manual preview
VAPORELLA FOREVER 850 PRO
Brand: POLTI Pages: 8
Trisa 7938.70 Instructions For Use Manual preview
7938.70
Brand: Trisa Pages: 37
BRAYER BR4003 Instruction Manual preview
BR4003
Brand: BRAYER Pages: 44
Scarlett SC-SI30P18 Instruction Manual preview
SC-SI30P18
Brand: Scarlett Pages: 24
Scarlett SC-SI30K07 Instruction Manual preview
SC-SI30K07
Brand: Scarlett Pages: 29
Scarlett SC-SI30K05 Instruction Manual preview
SC-SI30K05
Brand: Scarlett Pages: 29
Scarlett SC-1137S Instruction Manual preview
SC-1137S
Brand: Scarlett Pages: 26
Philips RI4415/12 Manual preview
RI4415/12
Brand: Philips Pages: 2
Philips RI2560 User Manual preview
RI2560
Brand: Philips Pages: 2
Philips RI2510/12 Manual preview
RI2510/12
Brand: Philips Pages: 2
Philips SpeedCare GC6615 Service Manual preview
SpeedCare GC6615
Brand: Philips Pages: 7
Philips Provapor GC6259 Service Manual preview
Provapor GC6259
Brand: Philips Pages: 5
Philips RI4412/14 User Manual preview
RI4412/14
Brand: Philips Pages: 7
Philips Provapor GC6068 Service Manual preview
Provapor GC6068
Brand: Philips Pages: 5
Philips RI3620/12 Manual preview
RI3620/12
Brand: Philips Pages: 7
Philips Premium GC4444 Specifications preview
Premium GC4444
Brand: Philips Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands