TEFAL GV7550, Instruction Manual

Page: 175 / 214

171
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV
JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ
3KFÝFOKF
1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV
SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
UJQLVj0/0''x
4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV
NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF
USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV
SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP
NJOVUB
1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP
TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF
QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV
/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF
7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS
OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF
1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV
[BHMBŘBOKF
,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF
OBQPEOJDJ
(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF
SFEPWJUP
*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODB QPHMFEBKUF
ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF
LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF
/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE
VTQSFNOJL WJEJfLPKVWPEVSBCJUJ
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ
HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP
TUFHBPQSBMJ
1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB
OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ
CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ
7JSBCJUFÝUJSBL
,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP
TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF
/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP
4QSFNOJLKFQSB[BO DSWFOPTJHOBMOP
TWKFUMPUSFQFSJ
/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB
,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS
#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO
/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF
PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB
0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ
6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF
VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB
0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ
NFUBMOPNTQVäWJDPN
1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV
HMBŘBMBx
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
BUJQLBj0/0''xOFSBEJ
6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF
1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV
TPCOFUFNQFSBUVSF
Descriere
Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu
$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœ EF BCVS FTUF FDIJQBUœ DV P CSJEœ EF NFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœ BWÉOE VO
EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB - fig.1
t#MPDBSF
- fig.2.
t%FCMPDBSF - fig.3.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB
EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSF TFBVEFVOjDMJDx
- fig.2.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS
- fig.1.
Pregătire
Ce tip de apă poate fi utilizată?
t"QNJEFMBSPCƌOFU
"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ
BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ
·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ
t%FEVSƌ[BUPS
&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB
5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV
NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ
BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB
QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF
mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ
/VVƌUBǹƌ
/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF
FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB
EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF
Umple ț i rezervorul
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF - fig.4, BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
t%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ
- fig.5.
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMDVBKVUPSVMVOFJDœOJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœƁJƄJOJWFMVMNBYJN
- fig.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDHVSBEFVNQMFSF
- fig.7.
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ1FOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVMBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF
- fig.8
TJUVBUQF
QBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPT
Pornirea sta ț iei de călcat
t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJD - fig.9 ſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJODPNQBSUJNFOUVM
TœV
- fig.10.
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx
t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
- fig.8.
1. .ÉOFSDPOGPSUBCJM
2.
#VUPOQFOUSVBCVS
3.
-BNQœEFDPOUSPM
4.
*FſJSFDBCMV&BTZDPSE
5.
1MBDœTVQPSU
6.
$BCMVFMFDUSJD
7.
$PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD
8. #VUPOEFQPSOJSF
9.
"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
10. 0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ
11.
3F[FSWPSMJUSJ
12. #PJMFS ÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS
13. 'VSUVOQFOUSVBCVS
14.
%FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS
15.
$BQBDDPMFDUPSEFDBMDBS
16.
$PMFDUPSEFDBMDBS
17.
1BOPVEFDPOUSPM
B*OEJDBUPSMVNJOPTj"OUJDBMDBSx
C*OEJDBUPSMVNJOPTj3F[FSWPSHPMx
D#VUPOj0,x
E#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
F#VUPOj&$0.*/xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
18.
5BMQœ6MUSB(MJTT
Î n cursul primei utilizări,
pot apărea o degajare de
GVNǷJVONJSPTDBSFOVTVOU
nocive. Acest fenomen fără
consecinţe asupra utilizării
aparatului va dispărea rapid.
VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ
DE LA Î NCEPUTUL ACESTEI BRO Ş URI Î NAINTE DE A UTILIZA APARATUL.