manualshive.com logo in svg

TEFAL BJ551, Instructions Manual

Share
Download
TEFAL BJ551 Instructions Manual Download Page 74

FR 

p. 5  –  11

FR 

p. 12  –  18

. 

p. 19  –  26

. 

p. 27  –  34

. 

p. 35  –  41

. 

p. 42  –  48

. 

p. 49  –  56

. 

p. 57  –  63

. 

p. 64  –  69

. 

p. 70  –  74

. 

p. 75  –  81

. 

p. 82  –  88

. 

p. 89  –  95

. 

p. 96  –  102

. 

p.  103 –  110

. 

p.  111 –  117

. 

p.  118 –  125

. 

p.  126 –  133

. 

p.  134 –  140

3203000431

FR

DE

RU

NL

ES

UK

SK
TR

AR

CS

RO

PL

HU

PT

IT

EL

KK

SL

EN

Summary of Contents for BJ551

Page 1: ...FR DE RU NL ES UK SK TR AR CS RO PL HU PT IT EL KK SL EN TASTEA Tea Maker www tefal com...

Page 2: ...A B D E C E5 E4 E3 E1 E2 12 11 10 9 x2 8 x2 7 6 5 4 MAX 1 5L Min 0 5L 4 3 2 1...

Page 3: ...knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the appliance safely and understand the dangers Children should not use the appliance as a toy This applian...

Page 4: ...d of time and when you clean it For your safety this appliance conforms to applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic compatibility Environment Materials in contact wit...

Page 5: ...to start the cycle before the automatic start by pressing the on off button When the required temperature is reached the tea maker stops and beeps twice diagram 8 B Tea infusion Without removing the t...

Page 6: ...s not covered by the warranty The manufacturer reserves the right to modify the characteristics or components of its tea makers at any time in the interests of the consumer Stop using the tea maker No...

Page 7: ...vec prise de terre Lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme d gagerait le fabricant de toute responsabilit Cet appareil n est pa...

Page 8: ...ormances en eau de nos produits sont test s 100 lors de leur fabrication Malgr l attention apport e au s chage des traces d eau peuvent tre pr sentes l int rieur de la bouilloire Cela ne compromet en...

Page 9: ...trer en contact avec de l eau ou tout autre liquide N utilisez pas de tampon r curer m tallique Lorsque votre th i re a fini d infuser viter les chocs thermiques avec de l eau froide Ne pas mettre les...

Page 10: ...en oder Anweisungen zur sicheren Bedienung des Ger ts erhalten haben und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t kann von K...

Page 11: ...teckdose wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden oder reinigen Zu Ihrer Sicherheit erf llt dieses Ger t die geltenden Normen und Bestimmungen Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr...

Page 12: ...in Echtzeit an Abbildung 5 5 Teekocher in Betrieb nehmen A Temperaturwahl Dr cken Sie die Temperaturwahltaste Abbildung 6 und w hlen Sie die Temperatur aus 40 C 60 C 70 C 80 C 85 C 90 C 95 C oder 100...

Page 13: ...tronens ure dazu und lassen Sie die Mischung 15 Minuten stehen Entleeren Sie die Teekanne und sp len Sie sie f nf bis sechsmal aus Bei Bedarf wiederholen So entkalken Sie den Teeeinsatz und den Deckel...

Page 14: ...zur Reparatur an ein autorisiertes Kundendienstzentrum E1 wird angezeigt Fehler Temperatursensor Senden Sie das Ger t zur Reparatur an ein autorisiertes Kundendienstzentrum E3 wird angezeigt Temperat...

Page 15: ...29 28 RU 4000...

Page 16: ...31 30 RU 4 5 5 5 A 6 40 C 60 C 70 C 80 C 85 C 90 C 95 C 100 C 4 7 8 B 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 C 95 C 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 D 5 1 2 2 3 3 4 3 C A B C D E E1 E2 E3 E4 E5 100 1 2 1...

Page 17: ...33 32 RU 15 0 5 1 0 5 25 15 5 6...

Page 18: ...er een toezichthouder aanwezig is of zij instructies hebben ontvangen over veilig gebruik van het apparaat en zij mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken H...

Page 19: ...lleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik Bij commercieel gebruik onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid en is de garantie niet geldig...

Page 20: ...eezetter starten A Temperatuurselectie Druk op de temperatuurselectieknop afbeelding 6 en selecteer de temperatuur 40 C 60 C 70 C 80 C 85 C 90 C 95 C of 100 C Het indicatielampje voor temperatuurselec...

Page 21: ...ontkalken Week het theemandje en het deksel in witte azijn of verdund citroenzuur Gebruik nooit een andere ontkalkingsmethode dan de aanbevolen methode De fabrikant behoudt zich het recht voor om de...

Page 22: ...inar cualquier responsabilidad y la garant a no ser v lida DESCRIPCI N Lee las instrucciones de uso atentamente antes de utilizar el aparato por primera vez El fabricante no se hace responsable de un...

Page 23: ...ales en contacto con alimentos DESCRIPCI N A Cubierta B Cesta de t C Asa D Tetera E Base de control E1 Bot n encender apagar E2 Bot n de selecci n de temperatura E3 Bot n de selecci n del tiempo de in...

Page 24: ...da correctamente La tetera se ha encendido sin agua o una acumulaci n de cal ha activado el mecanismo de desconexi n por sobrecalentamiento deja que la tetera se enfr e y ll nala de agua Elimina prime...

Page 25: ...ema se repite env a el aparato a un servicio t cnico oficial para su reparaci n Pantalla La tetera no est en la base de alimentaci n Coloca la tetera en la base de alimentaci n Pantalla E4 Error de re...

Page 26: ...51 50 UK 0 5 4000...

Page 27: ...53 52 UK A B C D E E1 E2 E3 E4 E5 1 2 1 1 2 2 3 3 4 3 C 4 5 5 5 A 6 40 C 60 C 70 C 80 C 85 C 90 C 95 C 100 C 7 8 B 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 C 95 C...

Page 28: ...55 54 UK 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 D 5 15 0 5 1 0 5 25 15 5 6...

Page 29: ...stroja a porozumeli nebezpe enstv m Deti nesm pou va spotrebi na hranie Tento spotrebi m u pou va deti od 8 rokov ak s pod doh adom alebo riadne pou en o pokynoch ako pou va spotrebi bezpe n m sp sobo...

Page 30: ...iadne komer n pou itie nevhodn pou itie alebo nedodr anie pokynov Kanvicu pou vajte iba na varenie pitnej vody Spotrebi prip jajte iba do uzemnenej elektrickej z suvky alebo do elektrick ho predl ova...

Page 31: ...n mka Cyklus je mo n spusti pred jeho automatick m spusten m stla en m hlavn ho vyp na a Po dosiahnut nastavenej teploty sa ajovar vypne a dvakr t zap pa obr zok 8 B L hovanie aju Bez toho aby ste ajo...

Page 32: ...te kanvicu a opl chnite ju 5 alebo 6 kr t V pr pade potreby postup zopakujte Postup odv pnenia ko ka na aj a veka Ko k na aj a veko namo te do bieleho octu alebo nariedenej kyseliny citr novej Nikdy n...

Page 33: ...kapa a may n Cihaz n z sadece kapa kilitli ekilde verilen taban ve kire z c filtre ile birlikte kullan lmal d r Asla cihaz taban n veya g kablosunu ve fi ini suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n G k...

Page 34: ...mli i diledi iniz miktarda suyla doldurun ema 4 Demli i asla taban zerindeyken doldurmay n Maksimum seviyenin st ne veya minimum seviyenin alt na ge meyin Demlik minimum seviyeye kadar doldurulmad nda...

Page 35: ...y makinenizle ile birlikte verilen kitap ktaki garanti ko ullar ve servis merkezleri listesine bak n Tipi ve seri numaras ay makinenizin taban nda belirtilmi tir Bu garanti retim hatalar n ve sadece e...

Page 36: ...71 70 AR 8 8 8 0 5 4000...

Page 37: ...73 72 AR A B C D E E1 E2 E3 E4 E5 100 1 2 1 1 2 3 2 3 4 3 4 5 5 5 A 80 70 60 40 6 100 95 90 85 7 4 8 B 9 10 11 12 6 5 4 3 13 10 9 8 7 14 15 16 A 95 17 5 4 3 18 8 7 6 B 5 15 0 5 0 5 15 25 6 5...

Page 38: ...hr t Spot ebi mohou pou vat osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly dn pou eny ohledn pou i...

Page 39: ...magnetick kompatibilita ivotn prost ed materi ly v kontaktu s potravinami Nikdy neotev rejte v ko pokud se voda va Spot ebi pou vejte pouze se zaji t n m v kem a s dodanou z kladnou a filtrem proti tv...

Page 40: ...by jej bylo mo n sundat k vy i t n v ka POPIS A Kryt B Ko k na aj C Rukoje D ajov konvice E Ovl dac z kladna E1 Tla tko Zap Vyp E2 Tla tko volby teploty E3 Tla tko volby doby louhov n E4 Tla tko volby...

Page 41: ...15 minut ch JESTLI E AJOVAR SPADNUL JESTLI E TE E JESTLI E NAP JEC KABEL Z STR KA NEBO Z KLADNA AJOVARU JSOU VIDITELN PO KOZENY P ineste sv j ajovar do poprodejn ho servisn ho st ediska kter je opr vn...

Page 42: ...neaplicarea garan iei Folosi i aparatul doar pentru a fierbe ap potabil DESCRIERE Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat produc torul nu i asum ni...

Page 43: ...his corespunz tor nainte de utilizare Nu pune i co ul pentru ceai napoi n recipient 4 Pune i recipientul pe baz i REPOZI IONA I CAPACUL diagrama 5 Conecta i cablul de alimentare al fierb torului baza...

Page 44: ...i i capac nmuia i co ul pentru ceai i capacul n o et alb sau acid citric diluat Nu folosi i alte metode de eliminare a calcarului dec t metoda recomandat 5 Pornirea fierb torului A Selectarea temperat...

Page 45: ...cta i fierb torul de la priz timp de 1 minut reconecta i l i ini ia i un nou ciclu Dac problema se repet trimite i aparatul la un centru service autorizat pentru repara ii Se afi eaz Fierb torul nu es...

Page 46: ...o urz dzenie przed wilgoci i mrozem Natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego i wyczy je Nigdy nie nape niaj urz dzenia powy ej oznaczenia maksyma...

Page 47: ...ZA POKRYWK rysunek 5 Pod cz przew d zasilaj cy zaparzacza podstawa zapali si i wska e temperatur wody w czasie rzeczywistym schemat 5 5 Uruchamianie zaparzacza A Wyb r temperatury Naci nij przycisk wy...

Page 48: ...amocz koszyk i pokrywk w occie lub rozcie czonym kwasie cytrynowym Nigdy nie u ywaj metody usuwania kamienia innej ni zalecana Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania w a ciwo ci lub element...

Page 49: ...telek s egy b sz ll shelyek gyfelei ltali haszn lat panzi jelleg helyek Soha ne t ltse a k sz l ket a maxim lis v zszint jelz sen t l illetve a 0 5 l es minimum v zszint jelz sen t l Ha a k sz l k t l...

Page 50: ...lhat anyagokra vonatkoz ir nyelveknek LE R S A Fed l B Teakos r C Foganty D Te skanna E Kezel panel E1 Be ki gomb E2 H m rs klet v laszt gomb E3 Forr zati id kiv laszt gomb E4 Melegen tart s kiv laszt...

Page 51: ...van e csatlakoztatva A teaf z t v z n lk l kapcsolt k be vagy a t lmeleged s elleni biztos t mechanizmust a v zk lerak d s aktiv lta hagyja leh lni a teaf z t s t ltse meg v zzel Ha v zk rak dott le...

Page 52: ...mbot a vissza ll t shoz DESCRI O Leia atentamente as instru es de utiliza o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde as para futuras consultas o fabricante n o se responsabiliza pela ut...

Page 53: ...o O seu aparelho destina se a uso dom stico dentro de casa apenas a uma altitude inferior a 4000 m Para sua seguran a este aparelho cumpre as normas e regulamentos aplic veis diretivas relativas a bai...

Page 54: ...tiver demasiado cheio pode derramar gua a ferver N o utilize o jarro el trico sem gua Verifique se a tampa est bem fechada antes da utiliza o N o volte a colocar o cesto do ch no bule 4 Coloque o bule...

Page 55: ...ndo cido c trico Ferva 0 5 L de gua Adicione 25 g de cido c trico e deixe repousar durante 15 min Esvazie o bule e enxague 5 ou 6 vezes Repita se necess rio Para descalcificar o cesto do ch e a tampa...

Page 56: ...ilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso dell apparec...

Page 57: ...iente materiali a contatto con gli alimenti Questo apparecchio stato progettato per il solo uso domestico Il fabbricante declina ogni responsabilit e la garanzia non verr applicata per qualsiasi uso c...

Page 58: ...llitore per t La base si accender e indicher la temperatura dell acqua in tempo reale figura 5 5 Avvio del bollitore per t A Selezione della temperatura Premere il pulsante di selezione della temperat...

Page 59: ...il filtro per il t e il coperchio nell aceto bianco o nell acido citrico diluito Non utilizzare mai metodi di decalcificazione diversi da quello consigliato Il produttore si riserva il diritto di mod...

Page 60: ...119 118 EL 8 8 8 0 5...

Page 61: ...121 120 EL 4000 m A B C D E E1 ON OFF E2 E3 E4 E5 100 1 2 1...

Page 62: ...2 EL 1 2 2 3 3 4 3 C 4 5 5 5 A 6 40 C 60 C 70 C 80 C 85 C 90 C 95 C 100 C 4 7 ON OFF 8 B 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 ON OFF 15 16 C 95 C 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 D 5 ON OFF ON OFF 0 5 1 0 5 25...

Page 63: ...125 124 EL 15 E0 E1 E3 1 E4 ON OFF...

Page 64: ...127 126 KK 8 8 8 0 5 4000...

Page 65: ...129 128 KK A B C D E E1 E2 E3 E4 E5 100 1 2 1...

Page 66: ...131 130 KK 1 2 2 3 3 4 3 C 4 5 5 5 A 6 40 C 60 C 70 C 80 C 85 C 90 C 95 C 100 C 4 7 8 B 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 C 95 C 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 D 5 0 5 1 0 5 25 15 5 6...

Page 67: ...133 132 KK 15 E0 E1 E3 1 E4...

Page 68: ...njega Nikoli ne odprite pokrova ko se voda segreva Napravo vedno uporabljajte z zaklenjenim pokrovom ter prilo enim podstavkom in filtrom proti vodnemu kamnu Naprave njegovega podstavka ter napajalneg...

Page 69: ...odstotna u inkovitost izdelka v vodi je preizku ena med proizvodnjo V izdelku je morda e vedno prisotna kak na kapljica vode To ne ogro a kakovosti in isto e izdelka 1 Odstranite vso embala o nalepke...

Page 70: ...amna vklopila za ita pred pregretjem Po akajte da se ajnik ohladi in vanj nalijte vodo e se je nabral vodni kamen najprej odstranite vodni kamen Vklopite ajnik po pribli no 15 minutah bi moral za eti...

Page 71: ...ajalni podstavek Izpis E4 na zaslonu Napaka pri uravnavanju temperature ali naprava se segreva brez vode Pritisnite gumb za vklop izklop za ponastavitev naprave ARGENTINA 0800 122 2732 2 a os 2 years...

Page 72: ...RG 0032 70 23 31 59 2 ans 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus MACEDONIA 02 20 50 319 2 years MALAYSIA 603 7802 3000 2 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 40...

Page 73: ...to Ink psdatum Ostukuup ev Pirkuma datums VLJLMLPR GDWD Data zakupu DWXP L UR LWYH EODJD Datum kupovine V s rl s d tuma DWD DFKL L LHL Product reference R f rence produit Referencia del producto Refer...

Page 74: ...18 p 19 26 p 27 34 p 35 41 p 42 48 p 49 56 p 57 63 p 64 69 p 70 74 p 75 81 p 82 88 p 89 95 p 96 102 p 103 110 p 111 117 p 118 125 p 126 133 p 134 140 3203000431 FR DE RU NL ES UK SK TR AR CS RO PL HU...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands