TEFAL BG214012 Manual Download Page 14

Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instruc-
ciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes
casos, que no están cubiertos por la garantía: en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos
profesionales, en granjas, por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, en entornos de tipo casas de
turismo rural.
Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).
La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o com-
ponentes de los productos.
Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo 

no podrá ser consumido.

Prevención de los accidentes domésticos

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia
o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsa-
ble de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. 
Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Si se produce un accidente,

deje correr agua fría inmedia tamente sobre la quemadura y

acuda a un médico si fuera necesario.
N-B : Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan
un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los pro-
pietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.
Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.

Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para

asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa.
Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, le recomendamos que no lo coloque en una
esquina o apoyado en una pared.
Asegúrese de que la placa esté estable y bien colocada sobre la base del aparato.
El aparato está adaptado para ser utilizado en el exterior.
Compruebe que su instalación eléctrica es compatible con la energía y el voltaje indicado debajo
del aparato.
Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante, o en un Servicio
Técnico autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro.
ADVERTENCIA: no utilizar este aparato con carbón de leña o con un combustible similar.
Conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo con corriente diferencial residual
(DDR.) que tenga una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA.
El aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para los aparatos de la clase I).
Se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación para detectar cualquier signo
de deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado. 
Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con
toma de tierra incorporada; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no
tropiezan con el cable.
Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede desprender humo durante los primeros mi-
nutos de utilización.
Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier dispositivo es utilizado por o cerca de los
niños.
Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa, ponerlo fuera del alcance de los niños.
Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
No cocine alimentos envueltos en papel de aluminio.
No poner nunca el aparato al sol, no dejarlo fuera en invierno.

6

La temperatura de las 

superficies accesibles puede 

aumentar cuando el aparato  esté 
en funcionamiento. 
No toque  nunca las superficies 
calientes del electrodoméstico.
Nunca enchufe el aparato cuando 
no esté en funcio namiento. 
Nunca utilice el aparato cuando 
esté vacío.
Nunca ponga el aparato 
directamente en un soporte frágil
(mesa de vidrio, tela, o muebles 
barnizados).
Evite usar un soporte flexible o 
protegido con paño o tela.
No toque ninguna parte metálica 
mientras el aparato esté en 
funcionamiento o caliente.
Este aparato no está destinado 
para ser puesto en marcha 
mediante un reloj exterior 
o un sistema de mando 
a distancia separado.
No desplace el aparato durante 
su utilización.
No utilice nunca el aparato en vacío.
No coloque papel de aluminio ni 
nada entre la parrilla y los 
alimentos a cocinar.
No coloque utensilios de cocción 
a calentar sobre el aparato.

Si la resistencia está mal 

colocada, el sistema de seguridad 
impide que el aparato se ponga 
en funcionamiento.
Nunca sumerja en agua el aparato 
con la resistencia y el cable.
No utilice un estropajo de metal 
o detergente en polvo o abrasivo.
Verifique que el aparato esté frío y 
desconectado antes de guardarlo.

7

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

    Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno 
de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

14

ES

TEF-BBQ-2021620064_TEF-BBQ-2021620064  09/11/10  09:19  Page14

Summary of Contents for BG214012

Page 1: ...www tefal com BARBECUES INOX DESIGN SIMPLY INVENTS FR NL DE IT EN ES PT EL PL CS SK HU HR RU UK TR SL SR BS BG RO FA AR TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 18 Page1 ...

Page 2: ...ości od modelu CS podle typu HU modelltől függően HR ovisno o modelu SK podľa modelu RU в зависимости от модели UK залежно вiд моделi TR modele göre SL odvisno od modela SR u zavisnosti od modela BG в зависимост от модела BS zavisno od modela RO in functie de model BG според модела AR FA 1 A A A A I 2 2 º V L u œ q d º V b TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 18 Page2 ...

Page 3: ...3 6 8 7 5 3 4 TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 18 Page3 ...

Page 4: ...10 9 II 11 5 min 12 13 III 4 TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 18 Page4 ...

Page 5: ...16 14 15 5 TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 18 Page5 ...

Page 6: ...18 21 20 19 17 IV 6 1 H TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 18 Page6 ...

Page 7: ...24 23 22 7 TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 18 Page7 ...

Page 8: ...ètement le cordon Vérifier que l installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l appareil Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible similaire...

Page 9: ...digddientdezetewordenvervangendoordefabrikant zijnservice dienstofeengelijkwaardiggekwalificeerdpersoonomeengevaarlijkesitiatietevoorkomen NB Gebruikditapparaatnietmethoutskoolofeenvergelijkbarebrandstof Het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te worden waarbijdenominalereststroomniethogerdienttezijndan30mA Hetapparaatdientopeengeaardstopcontacttewordenaanges...

Page 10: ...ss erlischt die Garantie Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wasser einfüllen nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes BenutzenSieIhrGerätnicht wennesnichtfehlerfreifunktioniert gefallenistodersicht bare Schäden aufweist Jeder Eingriff außer der im Haushalt ü...

Page 11: ...er Funktion gestört ist darf das Gerät nicht weiter verwendet werden und muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden WARNHINWEIS DasGerätsollteaneinenStromkreismiteinerFehlerstrom SchutzeinrichtungfürWechselstrommithöchstens30mANennfehlerstrom angeschlossenwerden DasStromkabelmussinregelmäßigenZeitabständenaufeventuelleBeschädigungenhinüberprüftwe...

Page 12: ...io Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio AVVERTENZA Non usare questo apparecchio con carbone di legna o con un combustibile simile Convienechel apparecchiosiaalimentatotramiteundispositivoacorrentedifferenzialere sidua DDR con una ...

Page 13: ...gh a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA The appliance is to be connected to a socket outlet having an earthing contact for class I appliances The power supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not to be used if the cord is damaged If need be make sure to choose an extension lead of equivalent diameter w...

Page 14: ...lfabricante oenunServicio TécnicoautorizadoporTefal ounapersonacualificada paraevitarcualquierpeligro ADVERTENCIA noutilizaresteaparatoconcarbóndeleñaoconuncombustiblesimilar Convienequeelaparatoseaalimentadomedianteundispositivoconcorrientediferencialresidual DDR quetengaunacorrientedefuncionamientoresidualasignadaquenoexceda30mA Elaparatodebeserconectadoaunenchufecontomadetierra paralosaparatosd...

Page 15: ...içodeAssistênciaTécnicaouporumapessoaqualificadaporformaaevitarqualquertipode perigo ADVERTÊNCIAS Nãoutilizeesteaparelhocomcarvãodemadeiraouqualqueroutrocombustívelse melhante Énecessárioqueoaparelhosejaalimentadoporintermédiodeumdispositivocomcorrentediferencial residual DDR sendoqueacorrenteatribuídadefuncionamentoresidualnãodeveexceder30mA Oaparelhodeveserligadoaumatomadacomligaçãoàterra paraos...

Page 16: ... Î ÓÔ fi ÙÔ Ì Á ÚÂÌ Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È ÔÏ Â ÈÎ Ó ÓÔÈ ÁÈ Ù Ò Ô Ô Ó È È ÙÂÚ Â ÛıËÙÔ Ó Ó ÛÙÈÎfi Û ÛÙËÌ fi ˆ Ù ÙËÓ ÛÙ ÓÔ Ì ÛÙÔ È ÈÔÎÙ Ù ÙËÓÒÓ Ó Ù ÔÌ ÎÚ ÓÔ Ó fi ÙÔÓ ÒÚÔ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ BÁ ÏÙÂ Ï Ù ÏÈÎ ÙË Û ÛÎÂ Û Ù ÙÔÎ ÏÏËÙ Î È Ù ÍÂÛÔ Ú ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È Â͈ÙÂÚÈÎ Ì ÚÔ ÙË Û ÛΠÚÈÓ ı ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ Ú ÍÙ 1 5 Ï ÙÚÔ ÓÂÚfi Ì Û ÛÙÔÓ ÛÎÔ ÓÂÚÔ È Ó ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙË Û ÛÎÂ Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó ÌËÓ ÙËÓ ÙÔ ÔıÂÙ Ù...

Page 17: ...ËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙÔ ÙÚ Â ÈÔ ÊÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó ÙËÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ Ì ÎÚÈ Ù È È Û Ó ÂÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Û ÓÙ ÛÂ Ú Ì Á ˆÛË MËÓ ÓÂÙÂ Ê ÁËÙ Û ÏÔ ÌÈÓ ÚÙÔ ªË Ê Ï ÛÛÂÙ ÙË Û ÛΠÛÂ Ì ÚÔ Ô ı Â Ó È ÌÂÛ ÂÎÙÂıÂÈÌ ÓË ÛÙÔÓ ÏÈÔ Ô ÙÂ Î È Ó ÙËÓ Ê ÓÂÙ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ ÙÔ ÂÈÌÒÓ ªËÓ ÁÁ ÂÙ ÔÙ Ù ÌÂÙ ÏÏÈÎ Ì ÚË ÛÔ Ë Û ÛΠÏÂÈÙÔ ÚÁÂ È ÙÈ Ì ÔÚÂ Ó Î Ó ªËÓ ÂÙ ÏÔ ÌÈÓ ÚÙÔ Î ÙÈ ÏÏÔ Ó ÌÂÛ ÛÙËÓ Û Ú Î È ÛÙÔ Ê ÁËÙ Ô Ú ÎÂÈÙ È Ó Ì ÁÂ...

Page 18: ...oducent jego Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osoba z podobnymi uprawnieniami żeby zapobiec niebezpieczeństwu OSTRZEŻENIE Urządzenie te nie jest przeznaczone do użytku z węglem drzewnym lub innym tego rodzaju paliwem Urządzenie powinno być zasilane za pomocą bezpiecznika różnicowo prądowego RCD któ rego różnicowy prąd działania nie przekracza 30 mA Urządzenie musi być podłączone do gniazda z uziem...

Page 19: ...obce jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací VAROVÁNÍ tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s podobným palivem přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním zbytkovým proudem DDR kde stanovené diferenciální pracovní proud nepřekračuje 30 mA přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním pro přístroje třídy I doporučujeme pravidelně kontrolovat napá...

Page 20: ...Skontrolujte či je elektrická inštalácia kompatibilná s výkonom a napätím uvedeným na spodnej strane prístroja Ak sa prívodná šnúra poškodí je nutné ju vymeniť Vymenu môže z bezpečnostnych dô vodov vykonávať len vyrobca jeho servisny zástupca alebo iná osoba s príslušnou od bornou spôsobilosťou UPOZORNENIE Tento prístroj nepoužívajte s drevenym uhlím alebo s podobnym palivom Prístroj by sa mal nap...

Page 21: ... és feszültséggel Ha a készülék tápkábele megsérült a veszély elkerülése végett azt a gyártó annak vevőszol gálata vagy egy ehhez hasonló szakképesítésű személy kell kicserélje FIGYELMEZTETÉS Ezt a készüléket ne használja faszénnel vagy más hasonló tüzelőanyaggal A készülék áramellátása egy 30 mA alatti üzemi különbözeti áram ellen védő kapcsolón keresztül történjen A készüléket kizárólag földelés...

Page 22: ...odgovara naponu mreže Ukoliko je priključni vod oštećen mora ga zamijeniti proizvo ač ili ovlašteni Te falov servis vidi popis u jamstvenom listu ili kvalificirana osoba kako bi se iz bjegle opasnosti UPOZORENJE Ne rabite ovaj ure aj s drvenim ugljenom ili sa sličnim zapaljivim materijalom Ure aj bi se trebao napajati putem diferencijske sklopke fid sklopke koja ne premašuje jakost od 30 mA Ure aj...

Page 23: ...ицированным специалистом èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ á Ôp ÂÚÒ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔpË Óp p ÂÒÌ ÈÛ ÓÎ ËÎË ÒıÓ ÌÓÂÚÓÔÎË Ó Прибор ÓÎÊÂÌ Ú ÔÓ ÍÎ ÂÌ ʺÎÂÍÚpË ÂÒÍÛ ÒÂÚ ÔËÚ ÌË Ó ÓpÛ Ó ÌÌÛ ÛÒÚpÓÈÒÚ ÓÏ ËÙÙÂpÂÌˆË Î ÌÓÈÁ ËÚ ÒÚÓÍÓÏÒp Ú ÌË ÌÂÔp ËÏ30ÏÄ Прибор ÓÎÊÂÌ Ú ÍÎ ÂÌ pÓÁÂÚÍÛÒÁ ÁÂÏÎÂÌËÂÏ Î ÔpË ÓpÓ ÍÎ ÒÒ I ÑÎ Ò Ó pÂÏÂÌÌÓ Ó Ó Ì pÛÊÂÌË ÔpËÁÌ ÍÓ ÓÁÏÓÊÌÓ Ó ÔÓ pÂÊ ÂÌË ÒΠÛÂÚ p ÛÎ pÌÓ ÔpÓ Âp Ú ÌÛpÔËÚ ÌË ÒÎÛ Â ÓÔÓ pÂÊ ÂÌË ËÒÔÓÎ...

Page 24: ...ду Якщошнуpживленняпошкоджено зметою уникнення небезпеки його слiд замiнити iншим звеpнувшись до виpобника сеpвiсної службиабоквалiфiкованогоспецiалiста ЗАСТЕРЕЖЕННЯ не викоpистовуйте пpилад з деpевним вуяiллям або подiбним типом пального Живленняпpиладуповинноздійснюватисязвикористаннямпpистpоюзахисноговідключення ПЗВ подифеpенцiальномустpуму номiнальнезначенняякогонепеpевищує30мА пpилад повинен ...

Page 25: ...unda herhangi bir tehlikeye meydan vermemek ama cıyla kordonu imalatçı veya yetkili servis elemanı ya da benzer nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayın DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR Bu cihazı asla odun kömürüyle veya benzer bir yakıtla kullanmayın Cihazın nominal çalışma diferansiyel akımı 30 mA i aşmayan bir kaçak akım diferansiyel devre kesicisi RCD olan bir devreye bağlanmalıdır Cihaz ...

Page 26: ...ktrični napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec po oblaščen serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba OPOZORILO Naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali podobno gorljivo snovjo Naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom na diferenčni tok RCD čigar nazivni diferenčni tok ne presega 30 mA Naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice pri na...

Page 27: ...koriste deca niti hendikepirane osobe Mogu ih ko ristiti jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom Ako dodje do nezgode odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po potrebi pozovite lekara N B Isparenja iz kuhinje mogu da budu opasna po životinje koje imaju osetljiv respiratorni sistem koji je posebno osetlj...

Page 28: ...u Ukoliko je priključni kabl oštećen zamijeniti ga treba samo proizvo ač ovlašteni servis ili ovlaštena stručna osoba u cilju izbjegavanja svakog eventualnog rizika UPOZORENJE Nemojte koristiti ovaj aparat s drvenim ugljem ili sa sličnim zapa ljivim materijalom Aparat bi se trebao napajati putem sredstva za rezidualnu diferencijalnu struju RDS koja ne premašuje napon od 30 mA Aparat treba biti pri...

Page 29: ...абелкатанауреда Ако кабелът на уреда е наранен моля обърнете се към оторизиран сервиз за неговатаподмяна ВНИМАНИЕ Неизползвайтедървенивъ лищаилидру оподобногориво Уредът трябва да се захранва от електрическата мрежа чрез устройство за дефектнотоковазащита ДТЗ катономиналнияттокнетрябвадапревишава30mA Уредъттрябвадабъдевключенвконтактсъсзаземяващиклеми завсичкиуреди класI Препоръчителноезахранващия...

Page 30: ...ul este recomandat utilizării în aer liber Desfasurati cablul complet Verificati ca instalatia electrica sa fie compatibila cu puterea si voltajul indicat pe apa rat Daca stecherul este defect trebuie inlocuit de catre producator sau de centrul sau de service sau de o alta persoana similar calificata pentru a evita hazardul ATENTIE Cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie folosiţi cu ...

Page 31: ...U œ Î Q Ø b Ê L M Z U œ L U U Î Ë O d u Å q U O U J N d U z w Æ q G O O d _ U 7 r Ô F b Ò c L M Z û ß F L U u ß D W ª U L s O N r _ H U L s ô L F u Ê U I b π º b W Ë U ù J U U F I K O W Ë Ø U u F U u Ê s I B u Ë M I h w ª d Ë L F d W U r J u u X U W ª h b t L F d W Ò U W Ë b W w ß F L U c L M Z s q ß ö N r π V d Æ W _ H U Ë Q Ø b œ z L U Î N r ô ª c Ë Ê s L M Z π U ô Î K F V B q Í U œ À º q J U Ê ...

Page 32: ...œ œ Ë ß O K t d Æ v œ I U ª B u L l Ë È Æ d œ O b 32 Date of Kjøpsda Datum на зак Produc van het Vásárlás Модель Retailer Nome e namn o Müüja k prodavc cửa hàn мекен ж 매점 이 Distribu dealer Antspau Ştampila Печатка ตราประ ß H U œ Á s Ë ß O K t u ß j d œ È U q Ø u œ Ø U Ê U u U z v Ø r º L U v º v Ë Ë v U b s π d t Ë œ g Ø U v U b M U u œ d J t Ø U d œ Ê U E U Ë u d œ º µ u Ë U k U Ê π U Â Ö O d œ U...

Page 33: ...vânzării Įsigijimo data Ostukuupäev Datum nakupa Sorozatszám Dátum nákupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cumpărării Datum nákupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngày mua hàng Satın alma tarihi Дата продажи Дата продажу Дата на закупуване Датум на купување Сатылған мерзімі Ημερομηνία αγοράς Վաճառբի օրը ว ั นท ี ซ ื อ 購買日期 購入日 구입일자 Product reference Référence du produit Referenci...

Page 34: ...9355 LYON CEDEX 08 1 AN 09 74 50 47 74 SUISSE SCHWEIZ GROUPESEBSCHWEIZGmbH Thurgauerstrasse 105 8152 GLATTBRUGG 2 ANS 044 837 18 40 GREECE ΕΛΛΑΔΑ SEBGROUPEΕΛΛΑΔΟΣΑ Ε Οδός Φραγκοκκλησιάς 7 Τ Κ 151 25 Παράδεισος Αμαρουσίου 2 χρόνια 2106371251 TAIWAN SEB ASIA Ltd TaipeiInternationalBuilding SuiteB2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District TAIPEI 106 R O C 1 YEAR 886 2 27333716 HONG KONG SE...

Page 35: ...35 TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 19 Page35 ...

Page 36: ...1620064 10 10 www tefal com FR NL DE IT EN ES PT EL PL CS SK HU HR RU UK TR SL SR BS BG RO FA AR 8 9 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 TEF BBQ 2021620064_TEF BBQ 2021620064 09 11 10 09 19 Page36 ...

Reviews: