manualshive.com logo in svg

Teddington SECOSTEEL-PRO 30PRR290, Technical Manual, Page: 1 / 95

Share
Download
Teddington SECOSTEEL-PRO 30PRR290 Technical Manual Download Page 1

 

M

 SECOSTEEL-PRO 30R290

-01

 

Manual _ITA_UK_DE_FR_ES_DK - 23/04/2021 

 

1 

 

 

 

 

Deumidificatore Portatile 

Portable Dehumidifiers 

Tragbare Luftentfeuchter 

Déshumidificateurs Portables 

Deshumidificadores Portátiles 

Transportable Affugtningsapparater 

SECOSTEEL-PRO 30R290 / PRO 30PRR290 

Manuale Tecnico - Technical Manual - Technische handleiding  

Manuel technique - Manual técnico - Teknisk manual 

 

 

Teddington France 

7, avenue Philippe Lebon 

92390 VILLENEUVE LA GARENNE 

FRANCE 

 

Tel : 0033 (0) 141.47.71.71 

Fax : 0033 (0) 147.99.95.95 

www.teddington.fr  

 

Summary of Contents for SECOSTEEL-PRO 30PRR290

Page 1: ...s Portables Deshumidificadores Port tiles Transportable Affugtningsapparater SECOSTEEL PRO 30R290 PRO 30PRR290 Manuale Tecnico Technical Manual Technische handleiding Manuel technique Manual t cnico T...

Page 2: ...2 M SECOSTEEL PRO 30R290 01 Manual _ITA_UK_DE_FR_ES_DK 23 04 2021...

Page 3: ...LARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UE EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING 4 MANUALE IN ITALIANO 7 ENGLISH MANUAL 21 BEDIENUNGSANLEITUNG IN DEUTSCH 35 MANUEL EN FRAN AIS 49 MANUAL EN ESPA OL 63 DATI TECNICI E PRE...

Page 4: ...the declaration of conformity is issued under our sole responsibility and belongs to the following products erkl rt dass die Konformit tserkl rung in unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde...

Page 5: ...Harmonisierung der Union L objet de la d claration d crite ci dessus est conforme la l gislation d harmonisation de l Union applicable El objeto de la declaraci n descrita anteriormente est en conform...

Page 6: ...2006 A1 2009 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 EN55014 2 1997 AC 1997 EN55014 2 1997 A1 2001 EN55014 2 1997 A2 2008 EN50581 2012 Altre norme e specifiche tecniche applicate Other applied technica...

Page 7: ...i contattare il produttore per ricevere indicazioni sul sistema da quest ultimo adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita In alternativa per tutte le apparec...

Page 8: ...lla normativa vigente che definisce le azioni necessarie e implementa le misure protettive necessarie per raggiungere gli obiettivi di riduzione del rischio Tutte le attivit relative al funzionamento...

Page 9: ...re il processo di sbrinamento o per la pulizia che non siano quelli raccomandati dal produttore L apparecchio deve essere posto in una stanza che non abbia sorgenti di accensione continuamente in funz...

Page 10: ...riporta i seguenti segnali di sicurezza che devono essere rispettati Leggere il manuale tecnico Leggere il manuale utente Leggere il manuale dell operatore Pericolo di shock elettrico Pericolo materia...

Page 11: ...le e di una vaschetta raccogli condensa Le unit sono controllare da una scheda elettronica a microprocessore che gestisce tutte le funzioni dell unit il funzionamento generale il sistema di sbrinament...

Page 12: ...ure sui pannelli metallici esterni inclusi quelli del vano tanica Verificare inoltre che il cavo la spina e i relativi isolamenti siano integri In caso contrario VIETATO collegare e avviare l unit che...

Page 13: ...permettono un adeguata diffusione nella stanza dell aria proveniente dalla griglia frontale Attenzione Non appoggiare o appendere oggetti al pannello frontale pu causare danni all unit 3 6 Generalit...

Page 14: ...lo stato operativo dell unit Di seguito riportata una breve descrizione del loro significato LED POWER Questo LED acceso se l apparecchio abilitato a lavorare tramite tasto ON OFF Se la macchina colle...

Page 15: ...non ci siano strozzature al tubo di mandata Nel secondo caso contattare il servizio per sostituire la pompa Lo t La temperatura ambiente troppo bassa Per ripristinare mettere l unit in ambiente al di...

Page 16: ...o esclusivamente parti di ricambio originali In caso di necessit richiedere la lista ricambi al proprio venditore specificando il modello e il numero di serie dell unit 5 3 Smantellamentodell unit L u...

Page 17: ...eno infiammabile e che sia stata sottoposta in tutte le parti del circuito a un accurato processo di bonifica mediante gas inerte flussaggio Si veda in proposito l apposita sezione relativa all operaz...

Page 18: ...escrizioni del produttore NOTA L uso di sigillante siliconico pu pregiudicare l efficacia di alcuni tipi di strumenti per la rilevazione di fuoriuscite 6 3 Cavi Verificare che i cavi non siano sottopo...

Page 19: ...essere il pi corti possibile per ridurre al minimo la quantit di fluido frigorigeno in essi contenuta Le bombole devono essere mantenute in posizione verticale Accertarsi che il sistema di refrigeraz...

Page 20: ...cilindri devono essere completi di una valvola limitatrice di pressione e di valvole di spegnimento associate in buono stato di funzionamento I cilindri di custodia vuoti sono ritirati e se possibile...

Page 21: ...pment should contact the manufacturer for information on the system adopted by the latter to allow the separate collection at the end of life Alternatively for all equipment to be disposed of with dim...

Page 22: ...in compliance with the current legislation that defines the necessary actions and implements the protective measures necessary to achieve the risk reduction objectives It is advisable to perform all t...

Page 23: ...m2 Do not use meeans to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuosly operating ingnition s...

Page 24: ...afety signs The unit reports the following safety signs which must be respected Read technical manual Read user s manual Read operator s manual Danger of electric shock Flammable material hazard Warni...

Page 25: ...st filter and a condensation collection tray The units are controlled by an electronic microprocessor board that manages all the functions of the device general operation automatic defrosting system a...

Page 26: ...he external metal panels including those of the tank compartment Also check that the cable plug and relative insulation are intact Otherwise it is FORBIDDEN to connect and start the unit which must be...

Page 27: ...t not be placed in confined spaces which do not allow adequate diffusion in the room of the air coming from the front grill Warning Do not place or hang objects on the front panel it may cause damage...

Page 28: ...h a led signalling panel that indicates the operating status of the unit Below is a brief description of their meaning POWER LED This LED is lit if the appliance is enabled to work via ON OFF key If t...

Page 29: ...n is present on the delivery pipe Otherwise please contact the service centre for the replacement Lo t It occurs when the ambient temperature is too low To restore put the unit in an environment above...

Page 30: ...the working environment Should it be necessary to replace one or more parts during maintenance by specialized operators this must be done using only original spare parts 5 3 Decommissioning The devic...

Page 31: ...specific section relating to the flushing operation Only at the end of this operation can it be considered that the refrigerant circuit and its parts no longer contain significant quantities of flamm...

Page 32: ...ions sharp edges or any other situation that could compromise their continuity and or insulation The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as...

Page 33: ...with the refrigerant fluid Label the system when charging is complete if not already done Particular care must be taken not to overload the refrigeration system Before recharging the system must be su...

Page 34: ...ed for the refrigerant fluid kept and labelled for that refrigerant fluid i e cylinders for the storage of the refrigerant fluid The cylinders must be complete with a pressure relief valve and associa...

Page 35: ...wenden um Informationen ber das von diesem gew hlte System zu erhalten das eine getrennte Sammlung des Ger ts am Ende seiner Betriebsdauer vorsieht Alternativ besteht f r alle zu entsorgenden Ger te m...

Page 36: ...installieren in Betrieb zu nehmen und instand zu halten ohne Sch den an dem Personal und der Einheit zu verursachen Jedes Ger t ist einer Risikobewertung zu unterziehen die in berein stimmung mit den...

Page 37: ...ittel R290 dieses Gas ist entflammbar Die F llmenge betr gt 0 12 kg Es ist Vorsicht walten zu lassen Das K ltemittel ist geruchlos Het apparaat moet worden ge nstalleerd bediend en opgeslagen in een r...

Page 38: ...genden Sicherheitskennzeichnungen versehen die beachtet werden m ssen Lesen des technischen Handbuches Lesen der Bedienungsanleitung Lesen des Benutzerhandbuchs Risiko eines Stromschlags Gefahr entfla...

Page 39: ...die Ansammlung von Kondenswasser ausgestattet Die Einheiten werden von einer elektronischen Mikroprozessorplatine gesteuert die alle Funktionen der Einheit verwaltet allgemeiner Betrieb System zum au...

Page 40: ...platten einschlie lich an dem f r den Tank vorgesehen Raum vorhanden sind Es ist au erdem zu berpr fen ob das Kabel der Stecker und die entsprechenden Isolierungen intakt sind Wenn nicht IST ES VERBOT...

Page 41: ...tellt werden die keine ausreichende Diffusion der vom Frontgitter einstr menden Luft im Raum erm glichen Achtung Keine Gegenst nde auf der Frontplatte ablegen oder aufh ngen da dies zu Sch den an der...

Page 42: ...m Folgenden wird ihre Bedeutung kurz beschrieben LED POWER Diese LED leuchtet wenn das Ger t betriebsbereit ist ber die ON OFF Taste Wenn das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist zeigt das D...

Page 43: ...ine Engp sse in der Druckleitung gibt Im zweiten Fall wenden Sie sich an den Kundendienst um die Pumpe auszutauschen Lo t Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig Zum Zur cksetzen bringen Sie das Ger t...

Page 44: ...iginal Ersatzteilen erfolgen Bei Bedarf kann die Ersatzteilliste unter Angabe des Modells und der Seriennummer der Einheit bei Ihrem H ndler angefordert werden 5 3 Demontage der Einheit Die Einheit wu...

Page 45: ...dig vom entflammbaren K ltemittel entleert wurde und alle Teile des Kreislaufs einem sorgf ltigen S uberungsprozess unter Verwendung von Inertgas Sp len unterzogen wurden Siehe den spezifischen Abschn...

Page 46: ...gung von Kabelverschraubungen Es ist sicherzustellen dass die Einheit sicher montiert ist Es ist sicherzustellen dass sich die Dichtungen und Dichtungsmaterialien nicht so stark abgenutzt haben dass s...

Page 47: ...zu entfernen Die Gaszufuhr ist f r einen Zeitraum zu verl ngern der abh ngig von der Gasdurchflussmenge eine vollst ndige Sp lung des Kreislaufinneren f r 5 quivalente Volumen erm glicht Am Ende dies...

Page 48: ...ten dass nur Zylinder verwendet werden die f r die R ckgewinnung von K ltemittel geeignet sind Es ist sicherzustellen dass die ben tigte Anzahl von Zylindern zur Verf gung steht um die Gesamtladung de...

Page 49: ...bricant pour avoir des informations sur le syst me adopt par ce dernier pour la collecte s lective du mat riel couler Alternativement pour tous les quipements couler d une taille inf rieure 25 cm il e...

Page 50: ...mis une valuation des risques r alis e conform ment la l gislation en vigueur qui d finit les actions n cessaires et applique les mesures de protection n cessaires pour atteindre les objectifs de r du...

Page 51: ...e nettoyage autres que ceux recommand s par le fabricant L appareil doit tre plac dans une pi ce sans sources d inflammation en fonctionnement continu par exemple flammes libres appareil gaz en foncti...

Page 52: ...e les indications de s curit suivantes qui doivent tre respect es Lire le manuel technique Lire le manuel de l utilisateur Lire le manuel de l op rateur Risque de choc lectrique Risque de mati res inf...

Page 53: ...n bac de r cup ration des condensats Les unit s sont contr l es par une carte lectronique microprocesseur qui g re toutes les fonctions de l unit fonctionnement g n ral syst me de d givrage automatiqu...

Page 54: ...nt l absence de bosses sur les panneaux m talliques ext rieurs y compris ceux du r servoir V rifier aussi que le c ble la fiche et les isolations soient intacts Si cela n est pas le cas IL EST INTERDI...

Page 55: ...s exigus qui ne permettent pas une diffusion correcte de l air de la grille provenant de la grille frontale Attention ne pas placer ou suspendre d objets sur le panneau avant cela pourrait endommager...

Page 56: ...t Ci apr s une br ve description de leur signification LED POWER Cette LED est allum e si l appareil est activ pour fonctionner via la touche ON OFF Si l appareil est connect l alimentation lectrique...

Page 57: ...goulots d tranglement dans le tuyau de refoulement Dans le second cas contactez le service pour remplacer la pompe Lo t La temp rature ambiante est trop basse Pour r initialiser placez l appareil dan...

Page 58: ...e cas ch ant demander la liste des pi ces d tach es au fournisseur en pr cisant le mod le et le num ro de s rie de l unit 5 3 D mant lement de l unit L unit a t con ue et fabriqu e pour assurer un fon...

Page 59: ...luide frigorig ne inflammable et l avoir soumis un processus pr cis de r g n ration par gaz inerte rin age dans toutes les parties du circuit cet gard consulter la section sp cifique relative l op rat...

Page 60: ...e doivent tre conformes aux prescriptions du fabricant REMARQUE l utilisation de mastic silicone peut nuire l efficacit de certains types d instruments de d tection de d versement 6 3 C bles V rifier...

Page 61: ...iff rents fluides frigorig nes Les tuyaux flexibles ou les conduits doivent tre aussi courts que possible pour minimiser la quantit de fluide frigorig ne qu ils contiennent Les cylindres doivent tre p...

Page 62: ...gorig ne savoir les cylindres pour le stockage du fluide frigorig ne Les cylindres doivent pr voir une vanne de limitation de pression et des vannes d arr t associ es en bon tat de fonctionnement Les...

Page 63: ...ibir indicaciones sobre el sistema que ste ha adoptado para la recogida selectiva del equipo una vez llegue al final de su vida Como alternativa para todos los equipos que se tengan que eliminar cuyo...

Page 64: ...ado ni a la unidad Todos los aparatos est n sujetos a una evaluaci n de los riesgos realizada de conformidad con la normativa vigente que establece las acciones necesarias e implementa las medidas de...

Page 65: ...ivo debe instalarse operarse y almacenarse en una habitaci n con un rea mayor a 4m2 No utilizar medios para acelerar el proceso de desescarche ni para la limpieza que no sean los que recomienda el fab...

Page 66: ...cuenta con las siguientes se ales de seguridad que se tienen que respetar Leer el manual t cnico Leer el manual del usuario Leer el manual del operador Peligro de descarga el ctrica Peligro material i...

Page 67: ...a cubeta de recogida de condensaci n Las unidades las controla una placa electr nica con microprocesador que gestiona todas las funciones de la unidad el funcionamiento general el sistema de desescarc...

Page 68: ...eles met licos externos incluidos los del compartimento del dep sito Asimismo comprobar que el cable el enchufe y los correspondientes aislamientos est n ntegros De no ser as EST PROHIBIDO conectar y...

Page 69: ...os que no permitan una difusi n adecuada del aire que sale de la rejilla frontal Atenci n no apoyar ni colgar objetos en el panel frontal ya que la unidad puede sufrir da os 3 6 Informaci n general At...

Page 70: ...unidad A continuaci n se muestra una breve descripci n de su significado LED POWER Este LED se enciende si el dispositivo est habilitado para funcionar mediante la tecla ON OFF Si la m quina est conec...

Page 71: ...r a de suministro En el segundo caso p ngase en contacto con el servicio para sustituir la bomba Lo t La temperatura ambiente es demasiado baja Para reiniciar la unidad col quela en la habitaci n por...

Page 72: ...o originales Si fuera necesario solicitar la lista de piezas de repuesto al vendedor especificando el modelo y el n mero de serie de la unidad 5 3 Desmontaje de la unidad La unidad se ha dise ado y co...

Page 73: ...el refrigerante inflamable y se hayan sometido todas las partes del circuito a un minucioso proceso de saneamiento con gas inerte fluidificaci n V ase el apartado espec fico sobre la operaci n de flu...

Page 74: ...les tapajuntas no se hayan deteriorado hasta el punto de que ya no sean apropiados para prevenir que se produzcan en el interior atm sferas inflamables Las piezas de repuesto deben ser conformes con l...

Page 75: ...IRABLE PELIGRO DE ASFIXIA LA LIBERACI N A LA ATM SFERA DE ESE L QUIDO SE DEBE PRODUCIR LEJOS DEL OPERADOR 6 7 Procedimiento de recarga Asegurarse de que cuando se utilice un equipo de recarga no se co...

Page 76: ...r se designan para el refrigerante guardado y se etiquetan para ese refrigerante es decir cilindros espec ficos para guardar el refrigerante Los cilindros deben estar dotados de una v lvula limitadora...

Page 77: ...akte fabrikanten for at indhente oplysninger om dennes iv rksatte system til separat indsamling af apparaturet ved endt levetid n r apparatet nskes bortskaffet Som alternativ for alle apparaturer med...

Page 78: ...melse med den g ldende lovgivning som definerer de n dvendige handlinger og implementerer de n dvendige beskyttende foranstaltninger for at opn m ls tningen for reduktion af risiko Alle aktiviteter ve...

Page 79: ...fabrikanten til at accelerere afrimningsprocessen eller til reng ring Apparatet skal anbringes i et rum uden konstant fungerende t ndingskilder for eksempel ben ild et fungerende gasapparat eller et...

Page 80: ...iltning P enheden findes de f lgende sikkerhedssignaleringer som skal overholdes L s den tekniske vejledning L s brugsvejledningen L s operat rvejledningen Fare for elektrisk st d Fare for br ndbare m...

Page 81: ...vaskes og med en beholder til opsamling af kondens Enhederne styres af et elektronisk kort med mikroprocessor som administrerer alle enhedens funktioner den generelle funktion det automatiske afrimnin...

Page 82: ...re metalpaneler inklusiv tankrummets paneler Kontroll r ogs at kablet stikket og de tilsvarende isoleringer er intakte Det er i modsat fald FORBUDT at forbinde og t nde enheden som skal sendes ind til...

Page 83: ...n passende spredning i rummet af luften fra frontgitteret Giv agt Der m ikke anbringes eller oph nges genstande p frontpanelet da dette kan medf re beskadigelse af enheden 3 6 Generelle oplysninger Gi...

Page 84: ...s betydning LED POWER Denne LED lyser hvis apparatet er aktiveret til at fungere via ON OFF tasten Hvis maskinen er tilsluttet str mforsyningen viser displayet den relative fugtighedsv rdi ALARM LED D...

Page 85: ...at der ikke er flaskehalse p tilf rselsr ret I det andet tilf lde skal du kontakte service for at udskifte pumpen Lo t Omgivelsestemperaturen er for lav For at nulstille skal du placere enheden i rum...

Page 86: ...flere dele m der udelukkende anvendes originale reservedele hertil Anmod om n dvendigt forhandleren om reservedelslisten og anf r enhedens model og serienummer 5 3 Demontering af enheden Enheden er ko...

Page 87: ...er blevet t mt fuldst ndigt for det br ndbare k lemiddel og f r alle dele af kredsl bet er blevet underlagt en omhyggelig sanering ved hj lp af delgas gennemskylning Indhent yderligere oplysninger her...

Page 88: ...ikling af interne br ndbare atmosf rer Reservedelene skal stemme overens med fabrikantens forskrifter BEM RK Brug af silikoneholdigt forseglingsmiddel kan p virke virkedygtigheden p visse typer af v r...

Page 89: ...e som muligt for at reducere m ngden af k lev ske heri mest muligt Gasflaskerne skal holdes i den lodrette position Kontroll r at k lesystemet har jordforbindelse inden genopfyldning af systemet med k...

Page 90: ...d en trykafsk ringsventil og tilknyttede slukningsventiler med en god funktionstilstand Tomme gasflasker tr kkes om n dvendigt tilbage og afk les f r genindvindingen Genindvindingsapparatet skal v re...

Page 91: ...bed Current at 35 C 70 F L A Max Absorbierter Strom bei 35 C 70 F L A Courant absorb max 35 C 70 F L A Corriente m xima absorbida a 35 C 70 F L A Maks Absorberet str m ved 35 C 70 F L A 2 3 A Corrente...

Page 92: ...93 Capacit di condensazione nominale 30 C 80 Rated Condensation Capacity 30 C 80 Nennkondensationskapazit t 30 C 80 Capacit de condensation nominale 30 C 80 Capacidad de condensaci n nominal 30 C 80...

Page 93: ...M SECOSTEEL PRO 30R290 01 Manual _ITA_UK_DE_FR_ES_DK 23 04 2021 93 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC SCHEME ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCH MA LECTRIQUE DIAGRAMA EL CTRICO ELEKTRISK DIAGRAM...

Page 94: ...94 M SECOSTEEL PRO 30R290 01 Manual _ITA_UK_DE_FR_ES_DK 23 04 2021...

Page 95: ...IC BOARD ELEKTRONISCHE KARTE CARTE LECTRONIQUE PLACA ELECTR NICA Elektronisk bestyrelse 5 DISPLAY DISPLAY ANZEIGE AFFICHEUR PANTALLA SK RM 6 SENSORE TANICA TANK SENSOR TANK SENSOR CAPTEUR DE R SERVOIR...

Reviews:

No comments