TecoPonic HYDROPONIC HY 1000 Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 98

background image

ISTRUZIONI ORIGINALI
ITALIANO ................................................................................ Page 1

TRANSLATED ORIGINAL INSTRUCTIONS
ENGLISH ................................................................................. Page 11

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL
FRANÇAIS .............................................................................. Page 21

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH ............................................................................... Page 31

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ESPAÑOL ................................................................................ Page 41

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
PORTUGUÊS .......................................................................... Page 51

ORİJİNAL TALİMATLARININ ÇEVİRİSİ
TÜRKÇE .................................................................................. Page 61

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ
PYCCKИЙ ............................................................................... Page 71

说明书原稿翻译

中文

......................................................................................... Page 81

元の命令の翻訳

日本語

...................................................................................... Page 89

TECO S.r.l.

Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, Ravenna - ITALY

Tel. +39 0544 408333

www.tecoonline.com - www.tecoponic.com

Instruction

Manual

hydroponic

c h i l l e r l i n e

hy500

HY1000

HY2000

Ed. 03/2019

A

Termostato

Thermostat

Thermostat

Thermostat

Termostato

Termostato

Termostat

Термостат

温控器

サーモスタット

B

Sonda

Probe

Sonde

Sensor

Sonda

Sonda

Sonda

Зонд

探头

ゾンデ

C

Compressore

Compressor

Compresseur

Kompressor

Compresor

Compressor

Kompresör

Компрессор

压缩机

コンプレッサー

D

Ventilatore

Fan

Ventilateur

Lüfter

Ventilador

Ventilador

Vantilatör

Вентилятор

风扇

ファン

E

Termostato di sicurezza

Sefety thermostat

Thermostat de sécurité

Sicherheitsthermostat

Termostato de seguridad

Termostato de segurança

Güvenlik termostatı

Предохранительный термостат

温控器保险装置

安全のためのサーモスタット

F

Riscaldatore

Heater

Réchauﬀ eur

Heizer

Calentador

Aquecedor

Isıtıcı

Нагреватель

加热器

ヒーター

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HYDROPONIC HY 1000

Page 1: ...com www tecoponic com Inst ruction Manual hydroponic c h i l l e r l i n e hy500 HY1000 HY2000 Ed 03 2019 A Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostato Termostat Термостат 温控器サーモスタット B Sonda Probe Sonde Sensor Sonda Sonda Sonda Зонд 探头ゾンデ C Compressore Compressor Compresseur Kompressor Compresor Compressor Kompresör Компрессор 压缩机コンプレッサー D Ventilatore Fan Ventilateur Lüfte...

Page 2: ...1 2 3 4 A3 A4 5 6 E F L N D I M R Q P 7 8 9 10 11 12 13 14 A5 A6 ...

Page 3: ...no impegnative ferme restando le caratteristiche essenziali del tipo di refrigeratore o climatizzatore descritto La ditta si riserva di apportare le eventuali modiﬁche che riterrà convenienti per un miglioramento del prodotto per esigenze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione La versione aggiornata del pres...

Page 4: ...Non danneggiare il circuito refrigerante ATTENZIONE L apparecchio può contenere gas R290 inﬁammabile vedi targhetta Rif A3 Fig 4 Qualsiasi lavoro di assistenza dovrà essere eﬀet tuato esclusivamente da personale esperto e preparato sulle procedure di gestione del gas R290 ATTENZIONE prima di scollegare l apparecchio dalle tubazioni è neces sario stringere i tubi con le apposite pinze Rif B5 Fig 9 ...

Page 5: ...contenuto nell imballo corrisponda al modello acquistato 1 4 ORGANIZZAZIONE MANUALE MODALITÀ DI CONSULTAZIONE 1 4 1 STRUTTURA DEL MANUALE Il manuale è diviso in capitoli che radunano per argomenti tutte le informazioni ne cessarie per utilizzare il prodotto senza alcun rischio 1 4 2 DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per evidenziare indicazioni ed av ver...

Page 6: ...ostacoli no il ﬂusso d aria 7 L apparecchio deve essere installato in un ambiente areato o in associazione a una grow box Se l installazione è all esterno Fig 11 o all interno della grow box Fig 12 è possibile connettere al convogliatore un tubo non fornito vedi Tab 5 2 per l evacuazione dell aria calda 8 Predisporre i tubi dell acqua come segue 8 1 Se necessario inﬁlare prima la pinza schiaccia t...

Page 7: ...la scritta OFF Premendo il pulsante di accensione Rif A7 Fig 14 per almeno 3 secondi il vostro apparecchio entrerà in funzione sul display è indicata la temperatura dell acqua Per visualizzare la temperatura da raggiungere premere il tasto SET Rif A8 Fig 14 per tornare alla tempera tura dell acqua premere nuovamente il tasto SET Rif A8 Fig 14 o attendere 5 secondi 14 AVVERTENZA per evitare guasti ...

Page 8: ...o F Rif C3 inizia a lampeg giare b Modiﬁcare il valore utilizzando i tasti e Rif C2 e A7 c Premere il tasto SET Rif A8 per confermare il valore impostato 2 Per regolare il parametro esclusione della resistenza o1 d Accedere al menu di programmazione tenendo premuti per 3 secondi i tasti SET Rif A8 e A7 L icona dell unità di misura selezionata inizia a lam peggiare C o F Rif C3 e appare o1 e Premer...

Page 9: ...essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei riﬁuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente e alla salute umana separare questo prodotto da altri riﬁuti domestici in modo che possa venire riciclato in base alle procedure di rispetto ambientale Per maggiori dettagli sui centri di raccolta disponibili contattare l uﬃcio governativo locale o il rivenditore del prodotto Q...

Page 10: ... Flusso acqua in suﬃciente Controllare il corretto funzionamento della pom pa non fornita Aria in uscita dal la griglia di venti lazione a tempe ratura ambiente Mancanza gas nel compressore rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona Filtro aria sporco Pulire il ﬁltro come indicato nel capitolo 6 Ma nutenzione Sul display compare il m e s s a g g i o HA2 surri scaldamento Temperatura am biente tr...

Page 11: ...ttiva Sul display compare il m e s s a g g i o LA Bassa tempera tura dell acqua Controllare il corretto funzionamento della pom pa non fornita Veriﬁcare che non ci siano strozzature delle tu bazioni Veriﬁcare che la funzione di riscaldamento sia attiva ove presente La temperatu ra visualizza ta sul display dell apparec chio non cor risponde a quella eﬀetti va L acqua non cir cola correttamen te al...

Page 12: ... sono indicativi e possono essere variati senza preavviso da TECO Tab 3 1 L apparecchio può contenere gas ﬂuorurati ad eﬀetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Vedi targhetta Rif A3 Fig 4 Tipo di gas R134a valore GWP 1430 4 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ LA SOTTOSCRITTA TECO S r l TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE Sede Legale Amministrativa e Commerciale Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Z...

Page 13: ...considered appro priate to improve the product or for requirements of a constructional or commercial nature at any time and without undertaking to update this publication immediately Please visit the website www tecoonline eu resources for updated version of this manual THIS MANUAL IS PROPERTY OF TECO S r l ANY REPRODUCTION EVEN PARTIAL IS PROHIBITED TECO S r l NOTE Please keep these instructions ...

Page 14: ...rienced and prepared personnel observing recognised R290 gas management proce dures WARNING Before you unplug the device from the pipes it is necessary to tighten the pipes with the special squeeze tube clamp Ref B5 Fig 9 to prevent the escape of water once reconnected the unit to re open the clamp Make sure that the operator can check from any point he has access that the plug remains disconnecte...

Page 15: ... model you purchased 1 4 MANUAL ORGANIZATION AND CONSULTATION MODE 1 4 1 MANUAL STRUCTURE The manual is divided into chapters each corresponding to main topics that provide information required to use the product without any risk 1 4 2 DESCRIPTION OF PICTOGRAPHS In this manual the following symbols are used to highlight speciﬁc information and warnings WARNING This symbol indicates safety regulati...

Page 16: ...a ventilated environment or combined with a grow box If installation is outside Fig 11 or inside the grow box Fig 12 a tube not supplied can be connected to the conveyor see Tab 5 2 for hot air evacuation 8 Prepare the water tubes as follows 8 1 If necessary insert before the squeeze tube clamp Ref P2 Fig 9 then the cable tie wrap Ref P3 Fig 8 8 2 Insert the joint Ref P4 Fig 8 in the tube and brin...

Page 17: ...t 3 seconds your device will start working on the display it is indicated the actual water temperature To display the temperature to be reached press the SET button Ref A8 Fig 14 to return to the water temperature press the SET button Ref A8 Fig 14 or wait for 5 seconds 14 CAUTION A 2 minutes delay was added to prevent compressor failure at the ﬁrst start 15 To stop the device press the power butt...

Page 18: ... ref C3 starts to blinking b Modify the parameters using the arrows and Rif C2 and A7 c Push the button SET Rif A8 to conﬁrm the values 2 To adjust the parameter heater o1 d Access to the programming menu by pressing the SET button for 3 sec onds Ref A7 and A8 The icon of the unit of measure selected starts blinking C or F Ref C3 and o1 appears e Press the SET button ref A8 the current set value i...

Page 19: ...ste By ensuring that this product is disposed of correctly you will help preventing potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of these products For more detailed information about recycling of this product please contact your local city oﬃce your household waste disposal or the dealer where you purchased thi...

Page 20: ...p not supplied Outgoing air from the ventilation grid at room tem perature Lack of gas in the compressor contact the TECO S r l area retailer On the dis play appears the message HA2 over heating Dirty air ﬁlter Clean the air ﬁlter following the instruction Chapter 6 Maintenance Ambient temper ature is too high Restore the optimal environmental conditions The maximum ambient temperature allowed is ...

Page 21: ...pears the message LA Low water tem perature Check the correct operation of the pump not supplied Check that there are no crimps in the tubing Check that the heating function is activated The tempera ture displayed is not the real one The water does not circulate cor rectly inside the hydraulic circuit Check eventually pipes obstructions Check the eﬃciency of the aquarium s pump not supplied Long a...

Page 22: ...ay be changed without notice by TECO Tab 3 1 The appliance can contain ﬂuorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Pro tocol See plate Rif A3 Fig 4 Type R134a GWP 1430 4 DECLARATION OF CONFORMITY THE UNDERSIGNED TECO S R L REFRIGERATION TECHNOLOGIES Legal Administrative and Commercial Premises Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA Tax Code and VAT no 01075610392 DECLARES ASS...

Page 23: ...les caractéristiques essentielles concer nant le modèle de réfrigérateur ou de climatiseur décrits restent les mêmes La société se réserve le droit d apporter les changements qu elle jugera nécessaires aﬁn d améliorer ses produits que cela soit pour des exigences techniques ou com merciales à n importe quel moment et sans pour cela s engager à mettre immédia tement à jour la présente publication L...

Page 24: ...t de tout obstacle ATTENTION Ne pas endommager le circuit de réfrigérant ATTENTION L appareil peut contenir du gaz R290 inﬂammable voir l éti quette Rif A3 Fig 4 Tout travail d assistance doit être eﬀectué exclusivement par du person nel expérimenté et qualiﬁé aux procédures de gestion du gaz R290 ATTENTION avant de déconnecter l appareil des tuyaux il est nécessaire de serrer les tubes avec les p...

Page 25: ...e acheté 1 4 ORGANISATION MODE D EMPLOI MODES DE CONSULTATION 1 4 1 STRUCTURE DU MODE D EMPLOI Ce mode d emploi est divisé en chapitres qui rassemblent par sujets toutes les infor mations nécessaires pour se servir du produit sans prendre aucun risque 1 4 2 DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES Les suivants symboles seront utilisés dans ce mode d emploi pour attirer l attention sur les indications et les a...

Page 26: ... être installé dans une pièce aérée ou en association avec une grow box Si l installation est à l extérieur Fig 11 ou à l intérieur de la grow box Fig 12 il est possible de connecter au transporteur un tuyau non fourni Voir Tab 5 2 pour l évacuation de l air chaud 8 Prévoir les tuyaux de l eau de la façon suivante 8 1 Si nécessaire insérer d abord la pince écrase tube Rif P2 Fig 8 et ensuite le co...

Page 27: ...l appareil se mettra en marche et sur l aﬃcheur il sera possible de lire la température de l eau Pour visualiser la température à atteindre appuyer sur la touche SET Rif A8 Fig 14 pour revenir à la visualisation de la température de l eau appuyer à nouveau la touche SET Rif A8 Fig 14 ou attendre 5 secondes 14 AVERTISSEMENT un retard de 2 minutes lors du premier allumage a été prévu aﬁn d éviter d ...

Page 28: ...noter b Modiﬁer la valeur en utilisant les touches et Rif C2 e A7 c Appuyer la touche SET Rif A8 pour conﬁrmer la valeur sélectionnée 2 Pour régler le paramètre exclusion de la résistance o1 d Accéder au menu de programmation en appuyant pendant 3 secondes les touches SET Rif A8 e A7 L icône de l unité de mesure sélectionnée commence à clignoter C ou F Réf C3 et o1 apparaît e Appuyer la touche SET...

Page 29: ...les autres déchets do mestiques Pour éviter tout risque de pollution environnementale ou d at teinte à la santé humaine il est fortement recommandé de séparer ce produit des autres déchets domestiques pour qu il puisse être recyclé selon les normes de respect de l environnement Pour plus de détails sur les centres de col lecte disponibles contacter le bureau gouvernemental local ou le détaillant d...

Page 30: ...isse ment insuﬃ sant de l eau Débit eau insuﬃ sant Contrôler le bon fonctionnement de la pompe qui n est pas fournie en dotation Air en sortie de la grille de venti lation à tempéra ture ambiante Panne de gaz dans le compresseur s adresser au détaillant local de TECO S r l Filtre air sale Nettoyer le ﬁltre comme indiqué au chapitre 6 Entretien Sur l aﬃcheur apparait le m e s s a g e HA2 sur chauﬀe...

Page 31: ... l aﬃcheur apparait le message LA Te m p é r a t u r e basse de l eau Contrôler le correct fonctionnement de la pompe qui n est pas fournie en dotation Vériﬁer que les tuyaux ne sont pas bouchés Vériﬁer que la fonction de réchauﬀement est active La tempéra ture indiquée sur l aﬃcheur de l appareil ne corres pond pas à la température réelle L eau ne circule pas correctement à l intérieur du cir cui...

Page 32: ...ﬁées sans préavis par TECO Tab 3 1 L appareil peut contenir des gaz ﬂuorés à eﬀet de serre selon les règles déﬁnies par le Protocol de Kyoto Voir l étiquette Rif A3 Fig 4 Type de gaz R134a valeur GWP 1430 4 DECLARATION DE CONFORMITÉ LA SOUSSIGNEE TECO S R L TECHNOLOGIES DE REFRIGERATION Siège Légal Administratif et Commercial Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA Code T V A 01075...

Page 33: ...ie in dieser Veröﬀentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich sofern die wesentlichen Merkmale der Art von Kühlgeräte oder Klimaanlage beschrieben Das Unternehmen behält sich das Recht vor Änderungen im Sinne der stetigen Verbesserung des Produkts mit Anforderung an Bau und Handel jederzeit ohne vorherige Ankündigung diese Veröﬀentlichung zu aktualisieren vorzunehm...

Page 34: ...gen im Gerätegehäuse oder in der eingebauten Struktur frei von Hindernissen ACHTUNG Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht ACHTUNG Das Gerät kann brennbares Kältemittel R290 enthalten siehe Platte Ref A3 Abb 4 Die Arbeiten müssen ausschließlich von erfahrenen und ausgebildeten Personal für das R290 Gasmanagement Verfahren durchgeführt werden ACHTUNG Bevor das Gerät von den Rohrleitungen ge...

Page 35: ...R DES HANDBUCHS BERATUNG MODALITÄT 1 4 1 AUFBAU DES HANDBUCHS Das Handbuch ist in Kapitel gegliedert Jedes Kapitel enthält alle die Informationen für die Verwendung des Produkts ohne Gefahr 1 4 2 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME Auf dem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet um besonders wich tige Informationen und Warnungen hervorheben ACHTUNG Dieses Symbol weist auf Unfallverhütungsvorschri...

Page 36: ...r einfügen die den Luftﬂuss behindern 7 Das Gerät muss in einem belüfteten Raum oder in Verbindung mit einer grow box installiert werden Bei der Installation im Freien Abb 11 oder in der grow box Abb 12 ist es möglich ein Rohr nicht mitgeliefert am Förderband anzu schließen siehe Tab 5 2 um die heiße Luft auszulassen 8 Die Wasserrohre wie folgt vorbereiten 8 1 Wenn nötig stecken Sie die Abklemmzan...

Page 37: ...Taste Ref A7 Abb 14 für mindestens 3 Sekunden wird Ihre Maschine anfangen zu arbeiten das Display zeigt die Temperatur des Wassers Um zu sehen die Temperatur zu erreichen drücken Sie den SET Taste Ref A8 Abb 14 um an die Wassertemperatur zurückzukehren drücken Sie die SET Taste Rif A8 Abb 14 oder warten Sie 5 Sekunden lang 14 VORSICHT Um Verdichterausfall zu vermeiden wurde eine Verzöge rung von 2...

Page 38: ...ie den Wert mit den Tasten und Ref C2 und A7 c Drücken Sie die SET Taste ref A8 um den eingestellten Wert zu bestätigen 2 Um den Parameter ohne Widerstand einzustellen o1 d Anmelden an das Programm Menü durch das drücken von Tasten SET für 3 Sekunden Ref A7 und A8 Das Symbol der ausgewählten Messeinheit beginnt zu blinken C oder F Ref C3 und es erscheint 01 e Drücken Sie die SET Taste Ref A8 aktue...

Page 39: ...schliche Gesundheit durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden trennen Sie dieses Produkt bitte von anderen Abfallarten und recyceln Sie es verantwortungsbewusst um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialien zu unterstützen Für weitere Informationen zu Behandlung Entsor gung und Recycling dieses Gerätes das zuständige örtliche Amt das Abfallentsor gungsunternehmen oder den Händler kon...

Page 40: ...ichende Wasserﬂuss Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe nicht mitgeliefert Abluft aus dem Lüftungsgitter bei Raumtemperatur Gasmangel im Verdichter wenden Sie sich an einen TECO Händler in Ihrer Nähe Auf dem Dis play erscheint die Meldung HA2 Über hitzung Luftﬁlter ver schmutzt Folgen die Anweisungen um den Luftﬁlter zu reinigen Kapitel 6 Wartung Umgebungstem peratur zu hoch Stelle...

Page 41: ...ltet ist Auf dem Dis play erscheint die Meldung LA Niedrige Wasser temperatur Überprüfen Sie die korrekte Funktion der Pum pe nicht mitgeliefert Überprüfen ob an allen Leitungen ein regulärer Durchﬂuss vorliegt Kontrollieren ob die Heizfunktion eingeschaltet ist Die angezeig te Temperatur ist nicht die ef fektive Das Wasser im Wasserkreislauf zirkuliert nicht ordnungsgemäß Überprüfen Sie die Leitu...

Page 42: ... Richtwerte und können ohne vorherige Ankündigung von TECO geändert werden Tab 3 1 Dieses Gerät könnte ﬂuorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto Protokolls enthal ten Siehe Platte Ref A3 Abb 4 Typ R134a GWP 1430 4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DIE UNTERZEICHNENDE TECO S R L KÜHLTECHNIK Firmen Geschäfts und Verwaltungssitz Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA U ST NR 01075610392 ERKLÄRT...

Page 43: ...igerador o climatizador que se describa La empresa se reserva el derecho de realizar las modiﬁcaciones que estime conve nientes para la mejora del producto por exigencias de carácter productivo o comer cial en cualquier momento y sin necesidad de actualizar esta publicación Para obtener la versión más actualizada de este manual visite www tecoonline eu resources ESTE MANUAL ES PROPIEDAD DE TECO S ...

Page 44: ...er gas R290 inﬂamable ver placa Ref A3 Fig 4 Cualquier trabajo de asistencia debe ser realizado exclusivamente por personal experimentado y preparado en los procedimientos de gestión de gas R290 ATENCIÓN antes de desconectar el equipo de los tubos es necesario apretar los tubos con las pinzas especiales Ref B5 Fig 9 para evitar el escape de agua una vez que se reconecta el equipo vuelva a abrir la...

Page 45: ...s Ref A3 Fig 4 que el equipo contenido en el embalaje coincida con el modelo que haya adquirido 1 4 ORGANIZACIÓN DEL MANUAL MODO DE CONSULTA 1 4 1 ESTRUCTURA DEL MANUAL El manual se divide en capítulos que reúnen toda la información necesaria para utilizar el producto sin ningún tipo de riesgo 1 4 2 DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS En el manual se utilizan los siguientes símbolos para resaltar la in...

Page 46: ...nte ventilado o junto con una grow box Si la instalación es afuera Fig 11 o dentro de la grow box Fig 12 es posible conectar al transportador un tubo no entregado de serie ver Tab 5 2 para la evacuación de aire caliente 8 Colocar los tubos de agua del siguiente modo 8 1 Si es necesario inserte primero la pinza para apretar tubos Ref P2 Fig 8 a continuación la abrazadera de sujeción del tubo Ref P3...

Page 47: ...endido Ref A7 Fig 14 durante al menos 3 segundos el equipo comenza rá a funcionar en la pantalla se indica la temperatura del agua Para mostrar la temperatura que se debe alcanzar presione el botón SET Ref A8 Fig 14 para volver a la temperatura del agua presione el botón SET Ref A8 Fig 14 o espere 5 segundos 14 ADVERTENCIA Para evitar fallas del compresor se ha establecido un retraso de 2 minutos ...

Page 48: ...za a parpadear b Modiﬁque el valor utilizando los botones y Ref C2 y A7 c Presione el botón SET Ref A8 para conﬁrmar el valor ajustado 2 Para ajustar el parámetro exclusión de la resistencia o1 d Acceda al menú de programación manteniendo presionados durante 3 segundos los botones SET Ref A8 y A7 El icono de la unidad de medida seleccionada se pone intermitente C o F Ref C3 y aparece o1 e Presione...

Page 49: ...asura normal del hogar Para evitar los posibles daños al medio ambiente y la salud humana separe este producto de otros residuos domésticos de forma que pueda ser reciclado de forma ambiental mente racional Para más información sobre sistemas de recogida disponibles co muníquese con la oﬁcina del gobierno local o con el distribuidor del producto Esta información sólo se aplica a los clientes de la...

Page 50: ...ebe el correcto funcionamiento de la bomba no suministrada Aire saliente de la rejilla de venti lación a tempera tura ambiente Falta de gas en el compresor póngase en con tacto con el distribuidor de área de TECO S r l Filtro de aire su cio Limpie el ﬁltro tal como se describe en el Capí tulo 6 Mantenimiento La pantalla muestra el mensaje HA2 sobrecalenta miento Temperatura am biente demasia do al...

Page 51: ...e refrigeración esté activa La pantalla muestra el mensaje LA Baja temperatura del agua Compruebe el correcto funcionamiento de la bomba no suministrada Compruebe que no haya torceduras en las tu berías Compruebe que la función de calentamiento esté activa La tempera tura que se muestra en la pantalla del equipo no co rresponde con aquella efecti va El agua no circula correctamente en el interior ...

Page 52: ...mados y pueden cambiar sin previo aviso por TECO Tab 3 1 El equipo puede contener gases ﬂuorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kyoto Ver placa Ref A3 Fig 4 Tipo de gas R134a valor GWP 1430 4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LA SUSCRITA TECO S R L TECNOLOGIAS DE REFRIGERACIÓN Sede Legal Administrativa y Comercial Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA C F P IVA 0107...

Page 53: ...acterísticas essenciais do tipo de refrigerador ou climatizador descrito A empresa se reserva o direito de aportar as eventuais modiﬁcações que conside rar convenientes para um melhoramento do produto por necessidades de caráter produtivo ou comercial a qualquer momento e sem se comprometer em atualizar tempestivamente esta publicação No endereço www tecoonline eu resources encontra se disponível ...

Page 54: ...ef A3 Fig 4 Qualquer trabalho de assistência deve ser realizado exclusivamente por pessoal experiente e preparado em procedimentos de gerenciamento de gás R290 ATENÇÃO antes de desconectar o aparelho das tubulações é necessá rio apertar os tubos com os relativos grampos Ref B5 Fig 9 de modo a evitar a saída da água uma vez reconectado o aparelho tornar a abrir os grampos Ref P6 Fig 9 Certiﬁque se ...

Page 55: ...car que o aparelho con tido na embalagem corresponda ao modelo adquirido 1 4 ORGANIZAÇÃO MANUAL MODALIDADE DE CONSULTA 1 4 1 ESTRUTURA DO MANUAL O manual é dividido em capítulos que agrupam por assuntos todas as informa ções necessárias para utilizar o produto sem qualquer risco 1 4 2 DESCRIÇÃO DOS PICTOGRAMAS No manual serão utilizados os seguintes símbolos para evidenciar indicações e advertênci...

Page 56: ...am o ﬂuxo de ar 7 O aparelho deve ser instalado em um ambiente arejado ou em associação a uma grow box Se a instalação for no lado externo Fig 11 ou no interno da grow box Fig 12 é possível conectar ao condutor um tubo não fornecido ver Tab 5 2 para evacuação do ar quente 8 Preparar os tubos da água como a seguir 8 1 Se necessário introduzir antes o grampo esmaga tubo Ref P2 Fig 8 e en tão a abraç...

Page 57: ...ta OFF Pressionando o botão de ligação Ref A7 Fig 14 por pelo menos 3 segundos o aparelho entrará em funcio namento e no display encontrar se á indicada a temperatura da água Para visualizar a temperatura a ser alcançada pressionar a tecla SET Ref A8 Fig 14 para voltar para a temperatura da água pressionar novamente a tecla SET Ref A8 Fig 14 ou aguardar 5 segundos 14 ADVERTÊNCIA para evitar defeit...

Page 58: ...ef C3 ini cia a lampejar b Modiﬁcar o valor utilizando as teclas e Ref C2 e A7 c Pressionar a tecla SET Ref A8 para conﬁrmar o valor conﬁgurado 2 Para regular o parâmetro exclusão da resistência o1 d Acessar o menu de programação mantendo as teclas SET Ref A8 e A7 pressionadas durante 3 segundos O ícone da unidade de medida sele cionada começa a lampejar C ou F Ref C3 e aparece o1 e Pressionar a t...

Page 59: ...eve ser despejado por meio do procedimento normal de despejo dos lixos domésticos Para evitar eventuais danos ao ambiente e à saúde humana separar este produto dos demais despejos domésticos de modo que possa vir a ser reciclado com base nos procedimentos de respeito ambiental Para maiores detalhes sobre os centros de coleta disponíveis contatar a repartição governamental local ou o revendedor do ...

Page 60: ...ento da água Fluxo insuﬁciente de água Controlar o correto funcionamento da bomba não fornecida Ar a temperatura ambiente na saí da da grelha de ventilação Falta de gás no compressor consultar o reven dedor local da TECO S r l Filtro de ar sujo Limpar o ﬁltro como indicado no capítulo 6 Ma nutenção No display surge a men sagem HA2 sobreaqueci mento Temperatura am biente muito ele vada Restabelecer...

Page 61: ...resfriamento esteja ativa No display sur ge a mensa gem LA Baixa Temperatu ra da água Controlar o correto funcionamento da bomba não fornecida Veriﬁcar que não haja estrangulamentos nas tubulações Veriﬁcar que a função de aquecimento esteja ativa A temperatu ra visualizada no display do aparelho não corresponde àquela efetiva A água não circu la corretamente no interior do cir cuito hidráulico Ver...

Page 62: ...odem ser alteradas sem aviso prévio por TECO Tab 3 1 O aparelho pode conter gases ﬂuorados com efeito estufa disciplinados pelo proto colo de Kyoto Ver placa Ref A3 Fig 4 Tipo de gás R134a valor GWP 1430 3 1 DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE A ABAIXO ASSINADA TECO S R L TECNOLOGIAS DE REFRIGERAÇÃO Sede Legal Administrativa e Comercial Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA C F P IVA 0...

Page 63: ...er len ta nımlar ve açıklamalar muteber değ ld r Üret c f rma ürünü y leşt rmek üret m veya satış koşullarından dolayı sted ğ za man ve bu kılavuzu hemen güncelleşt rme zorunluluğu bulunmadan ürüne uygun gördüğü bütün değ ş kl kler yapma hakkını saklı tutar Bu kılavuzun güncellenm ş vers yonuna www tecoonl ne eu resources adres nden ulaşab l rs n z İŞBU KULLANIM KILAVUZU TECO S r l ye AİTTİR KISME...

Page 64: ...cu akışkan devresine hasar vermeyin DİKKAT C haz yanıcı R290 gazı çereb l r ver plakasına bakınız Şek l A3 Res m 4 Herhang b r yardım ş sadece R290 gaz yönet m prosedürler konusun da deney ml ve hazır personel tarafından yapılmalıdır DİKKAT C hazın boru tes satıyla olan bağlantısını ayırmadan önce dışarı su çıkmasını önlemek ç n boruların özel penslerle Ref B5 Şek 9 sıkıl maları gerek r c haz bağl...

Page 65: ...4 KULLANIM KILAVUZUNUN İÇERİĞİ BAKMA ŞEKLİ 1 4 1 KULLANIM KILAVUZUNUN İÇERİĞİ Kullanım kılavuzu ürünü herhang b r r ske g rmeden kullanmak ç n gerekl olan tüm b lg ler çeren bölümlere ayrılmıştır olup 1 4 2 SEMBOLLERİN TANIMI Çok öneml olan tal mat ve uyarıları bel rtmek ç n kullanım kılavuzunda aşağıdak semboller kullanılacaktır DİKKAT Bu sembol operatör ve veya maruz kalan k ş ler ç n kazadan ko...

Page 66: ...kurulumu havalandırılan b r ortamda veya b r grow box le l şk l olarak yapılmalıdır Kurulum grow box Şek 12 dışında Şek 11 ç nde yapılacaksa sıcak hava tahl yes ç n konveyöre b r boru tem n ed lmez bağlanab l r bkz Tab 5 2 8 Su borularını aşağıdak g b hazırlayın 8 1 Gerek rse önce hortum sıkma penses n sokunuz Şek l P2 Res m 8 daha sonra se hortum bloke ed c kl ps yerleşt r n z Şek l P3 Res m 8 8 ...

Page 67: ...l A7 Res m 14 en az 3 san ye sürey le basarak c hazınız çalışmaya başlayacaktır ve ekran üzer nde suyun sıcaklığı bel recekt r Ulaşılması gereken sıcaklığı görüntülemek ç n SET tuşuna basınız Şek l A8 Res m 14 tekrar suyun sıcaklık değer n görmek ç n tekrar SET Şe k l A8 Res m 14 tuşuna basınız veya 5 san ye bekley n z 14 UYARI Kompresörün arızalanmasını önlemek ç n lk çalıştırma 2 da k ka gec kle...

Page 68: ...nmeye başlar b Değer değ şt rmek ç n ve tuşlarını kullanınız Şek l C2 e A7 c Ayarlanan değer tey t etmek ç n SET Şek l A8 tuşuna basınız 2 Rez stans kapatma parametres n ayarlamak ç n o1 d SET tuşlarını Şek l A8 e A7 3 san ye süreyle basılı tutarak program me nüsüne g r n z Seç l ölçü b r m s mges yanıp sönmeye başlar C veya F Ref C3 ve o1 görünür e SET tuşuna basılırsa Şek l A8 ayarlanan değer gö...

Page 69: ...lunan üzer ç z l sepet sembolü ürünün ömrünün so nunda kent atığı g b bertaraf ed lmemes gerekt ğ n bel rt r Çevre ve sağlık üzer ndek olası olumsuz etk ler n önlenmes ne katkıda bulunmak ve ürünün dönüştürülmes ç n ürünü d ğer çöplerden ayırınız Mevcut çöp toplama s s temler le lg l daha detaylı b lg ç n yerel atık yok etme h zmet ne veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz Bu b lg le...

Page 70: ...ompanın ürünle b rl kte gelmez doğru olarak çalıştığını kontrol ed n z Havalandırma ız garasındak çıkış havası ortamı ısı sındadır Kompresörde gaz eks kt r bölgen zdek TECO S r l bay s ne başvurunuz Hava f ltres k rl d r F ltrey BÖLÜM 6 Bakım da açıklandığı g b te m zley n z D splay ekra nı üzer nde HA2 mesa jı bel r r aşırı ısınma Ortam ısısı aşırı yüksekt r İdeal ortam koşullarını sağlayınız İz ...

Page 71: ...l ed n z D splay ekra nı üzer nde LA mesajı be l r r Düşük su sıcaklı ğı Pompanın ürünle b rl kte gelmez doğru olarak çalıştığını kontrol ed n z Hortumların sıkışmadığını kontrol ed n z Isıtma fonks yonunun etk n olduğunu kontrol ed n z C haz göster ges nde gö rüntülenen sı caklık gerçek sıcaklığa kar şılık gelm yor Su h drol k devre s çer s nde doğ ru şek lde akmı yor Hortumların sıkışmadığını ko...

Page 72: ...akınız Şek l A3 Res m 4 Su sıcaklığı 20 C 68 F Tüm ver ler yaklaşık değerlerd r ve TECO tarafından haber ver lmeks z n değ şt r leb l r Tab 3 1 C haz Kyoto protokolü uyarınca ﬂorürlü gaz çereb l r Ver plakasına bakınız Şek l A3 Res m 4 Gaz t p R134a değer GWP 1430 3 1 AB UYGUNLUK BEYANI AŞAĞIDA ADI BULUNAN TECO S R L SOĞUTMA TEKNOLOJİLERİ Hukuki İdari ve Ticari Merkez Via G Ricci Curbastro 8 48124...

Page 73: ...тировочный характер Исключение составляют основные характеристики типа описанного охладителя или климатизатора Компания TECO S r l оставляет за собой право на внесение изменений на свое усмотрение в целях усовершенствования продукта в связи с конструкци онными или коммерческими требованиями в любой момент и без каких либо обязательств по обновлению настоящего издания Обновленный вариант данного ру...

Page 74: ...ВНИМАНИЕ Не повредите контур хладагента ВНИМАНИЕ Прибор может содержать легковоспламеняющийся газ R290 см заводскую табличку ref A3 Рисунок 4 Любая работа по ока занию помощи должна проводиться исключительно опытным и под готовленным персоналом по процедурам управления газом R290 ВНИМАНИЕ перед отсоединением прибора от трубопроводов необхо димо перекрыть шланги при помощи специальных зажимов См B5...

Page 75: ... прибор содержащийся в упаковке соответствует приобретенной модели 1 4 ПОСТРОЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ ЗА КОНСУЛЬТАЦИЕЙ 1 4 1 СТРУКТУРА РУКОВОДСТВА Руководство поделено на разделы в которых по темам собрана вся информа ция необходимая для эксплуатации продукта в условиях полной безопасности 1 4 2 ОПИСАНИЕ ПИКТОГРАММ В инструкции используются следующие символы для выделения...

Page 76: ...ЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не вставляйте в трубу фильтры или другие эле менты затрудняющие поток воздуха 7 Устройство должно быть установлено в насыщенной воздухом среде или вместе с гроубоксом Если установка производится снаружи Рис 11 или внутри гроубокса Рис 12 можно подключить к конвейеру трубу не по ставляется см Таб 5 2 для отвода горячего воздуха 8 Подготовьте трубы для воды как указано 8 1 При необходим...

Page 77: ...явится надпись OFF При нажатии кнопки включения См А7 Рис 14 в течение не менее 3 секунд прибор начнет работать и на дисплее отраз ится температура воды Для отображения температуры которой требу ется достичь следует нажать кнопку SET См A8 Рис 14 для возврата к температуре воды нужно снова нажать кнопку SET См A8 Рис 14 или подождать 5 секунд 14 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ во избежание повреждения компрессора ...

Page 78: ...F См C3 b Изменить значение при помощи кнопок и См C2 и A7 c Нажать кнопку SET См A8 для подтверждения заданного значения 2 Для регулирования параметра исключение сопротивления o1 d Войти в меню программирования удерживая нажатыми в течение 3 се кунд кнопки SET См A8 и A7 Иконка выбранного блока измерения начинает мигать C или F См C3 и появляется o1 e Нажать кнопку SET См A8 и отобразится действу...

Page 79: ... утилизации должна использоваться специальная процедура Во избежание загрязнения окружающей среды и нанесения ущерба здоровью человека данное изделие необходимо утилизировать отдельно от бытовых отходов в соответствии с процедурами учитывающими экологические требования За подробной информацией по утилизации следует обращаться в местные центры сбора и переработки отходов в соответствующие государст...

Page 80: ...ся дисплей О т с у т с т в и е электропитания Убедиться в том что вилка вставлена в ро зетку до упора См A5 Рис 4 Недостаточ ное охлажде ние воды Недостаточный поток воды Убедиться в исправности насоса не входит в комплект Через вентиля ционную решет ку выходит воз дух комнатной температуры Отсутствие газа в компрессоре обратиться к локальному дилеру TECO S r l Загрязнен воз душный фильтр Очистить...

Page 81: ... темпе ратура воды Убедиться в исправности работы насоса не входит в комплект Проверить не передавлены ли трубопрово ды Убедиться в том что функция охлаждения включена На дисплее появляется с о о б щ е н и е LA Низкая темпера тура воды Убедиться в исправности работы насоса не входит в комплект Проверить не передавлены ли трубопрово ды Убедиться в том что функция нагрева вклю чена Температура отобр...

Page 82: ...aб 3 1 В приборе могут иметься фтор содержащие парниковые газы регулируемые протоколом Киото см заводскую табличку ref A3 Рисунок 4 Тип газа R134a коэффициент GWP 1430 4 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ TECO S R L ТЕХНОЛОГИИ ОХЛАЖДЕНИЯ Юридический Административный адрес и адрес Отдела сбыта Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA Код налогоплательщика Регистрационный номер в Б...

Page 83: ...候都不能被预先要求立即更新本出版物在 www tecoonline eu resources 可用本手册的更新版本本手册属于TECO S r l 公司的财产任何复制就算是局部都是被禁止的 TECO S r l 注意请保留本说明书在将来作参考为了避免旋转叶片伤害到身体不要将手指和和身体其他部位物品插入到出风网格内不要拉扯电源线缆如果你察觉到机器有任何的异常情况例如冒烟着火立即断开电源联系你的销售商之后确保机器没有烟火或损坏才能正常使用为了避免任何的伤害如果电源线有破损必须通过制造商销售商或者合格的技术人员进行更换产品必须由专门人员进行维修用户不能自行维修否则会导致出现火灾或触电的危险水栽培系统进行维护前请断开电源不要将机器暴露在有药物的气体中或者直接的热源机器使用环境温度范围是 10 C 到 38 C 50 F 100 F 确...

Page 84: ...A3图4 警告在断开设备和管路之前需要通过适当的夹钳旋紧管子参考B5图9 从而避免水外溢一旦填满设备会重新打开适当的夹钳参考P6图9 确保操作者可以检查从他访问该插件仍然未连接任何一点任何援助工作必须由经验丰富的准备人员专门负责R290气体管理程序 1 2 保修按相关法律按照国家对市场销售提出的法律规定机器制造商TECO S r l 承担保修已经购买的产品由销售商负责维修如果设备在有保修效期内工作失灵或故障符合列明的保修项目经销售商测试完机器后机器将会被维修或者更换故障零件为了得到正确的保修遵守国家对当地销售的产品的法律规定是有必要的要在TECO服务中心授权的销售商提供支持 ...

Page 85: ...说明书 1 I 线夹 4 L 导风机拆装工具 1 M 带垫片的软管连接器 2 N 锁紧夹 2 R 管减少 2 核对机器的铭牌参考A3图4 确认包装箱内的产品是你购买的型号 1 4 第三章手册的构成和查看方式 1 4 1 手册的构成手册是分开章节每一个相应的主题用在产品上的信息是没有风险的 1 4 2 标志含义下面的标志在手册中是突出一些特殊信息和警告信息警告这个标志表示与使用者和或附近人员相关的安全规则小心这个标志表示有可能损坏产品和或它的零部件注意这个标志表示有用的信息 1 5 第五章安装和使用 1 5 1 打开产品包装小心既不用翻滚包装箱也不用翻滚机器保留包装箱和相关材料以便于以后转移或运输机器 1 打开包装箱移开附件图2 2 抓紧设备的把手拉出设备不要倾覆参考B图3 3 撕开胶带参考C图3 4 取走塑料袋 CN ...

Page 86: ...夹参考P2图8 然后加上线夹参考P3图8 8 2 将连接器插入管内参考P4图8 用上线夹参考P5图8 8 3 顺时针锁紧连接器参考P7图10 直接根据需要拧紧 8 4 当连接管路时确保管路从水泵不提供和或过滤器组件产品不提供是连接到机器的IN位置参考P8 图10 以及回水管是连接到水栽培系统指示的 OUT位置参考P9 图10 9 产品安装在可看到的地方 10 启动水泵如果有需要打开锁紧夹参考P6图9 确保水正常循环没有泄露当水循环有异常或泄露检查水管的连接 11 小心确保流过设备的水是经过过滤器的 12 确保提供的电源符合产品铭牌产品背面可以找到的参考A3图4 13 当水族鱼缸的水泵正在运行将电源线插头插入电源插座此时显示器显示 OFF 按住电源按键参考A7图14 至少3秒设备将会启动运行此时显示器会显示当前水温要显示设定温度按SE...

Page 87: ...控器设定参考图14按键描述 1 改变设定水温 a 按住按键SET 3秒显示器会闪烁显示当前设定温室还有单位 C或F参考C3 b 通过按键和修改设定参数参考C2 e A7 c 再按按键SET 参考A8 确认设定参数 2 调整参数加热器除外 o1 d 同时按住按键SET和 3秒参考A7和A8 进入程序菜单开始闪烁的图标是选择测量单位 C摄氏或F华氏参考C3 和o1的出现 e 再按按键SET 参考A8 显示当前设定值 f 通过按键和再次更改设定值参考C2和A7 g 按按键SET 参考A8 确认设定值并且进入下一个功能参数设定 h 同时按按键SET和参考A8和C2 退出程序设定模式注意如果如果不按任何按键30秒所有的设定会被保存设备回到正常工作参数默认值描述修改范围 o1 On 激活禁止电加热功能设定开激活电加热功能设定关禁止电加热功能 ...

Page 88: ...器上可以找到这个交叉垃圾箱图标这个表示着产品不能作为普通家庭垃圾处理通过产品的正确处理你会对环境保护和避免人体伤害起到作用否则会造成废弃物的不适当影响更多的设备废物回收信息请联系你当地城市的家庭废物回收地方或购买商这信息仅仅适用在欧盟的客户根据2002 96 EC of EUROPEAN PARLIAMENT 和 THE COUNCIL OF 27January 2003废旧电器盒电气设备 WEEE 指令和置换规定和执行的各种法律条文其他国家地区请联系你当地政府废弃物处理部门 ...

Page 89: ...TECO S r l当地销售商显示器上显示 HA2 过热空气过滤网脏根据说明第六章维护清洗空气过滤网环境温度太高将机器从新放置在最佳的环境温度下最高的允许使用环境温度是38 C 100 F 通风口堵塞在适当的环境下敞开通风口通风系统故障联系TECO S r l当地销售商制热不够水流量不够检查水泵产品不提供的工作电加热器故障联系TECO S r l当地销售商显示器上显示 P1 水温探头故障联系TECO S r l当地销售商显示器上显示 P2 过热探头故障联系TECO S r l当地销售商显示器上显示 HA 水温过高检查水泵产品不提供的工作检查软管是否有皱折堵塞检查制冷功能是否开启显示器上显示 LA 水温过低检查水泵产品不提供的工作检查软管是否有皱折堵塞检查制热功能是否开...

Page 90: ...形尺寸 310 x 310 x 440 h mm 12 2 x 12 2 x 17 3 h in 310 x 310 x 482 h mm 12 2 x 12 2 x 19 h in 310 x 310 x 524 h mm 12 2 x 12 2 x 20 6 h in 冷媒查看你购买的产品冷媒种类看铭牌参考A3图4 水温20 C 68 F 所有的数据是近似值可能恕不另行通知由TECO改变表 3 1 产品充装符合京都议定书的冷媒见数据板参考A3图4 冷媒种类 R134a GWP 1430 4 符合标准声明签署人 TECO S R L 制冷科技法定商业管理地址 Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA 税号 01075610392 按其所属职责声明其新产品 MOD HY500 HY500H HY1000...

Page 91: ...な仕様を除いて完全に忠実であるとは限りません http www tecoonline eu resources には本取扱説明書の最新版が掲載されています本取扱説明書の所有権はTECO S r l に属していますその全体または部分の複製は禁止されています TECO S r l 注記この取り扱い説明書はいつでも参照できるように大切に保管してくださいエアグリル内部に指や異物を入れないでください羽の回転による事故につながります電源コードを引っ張ったり傷つけないでください焦げたにおいなど異常が見受けられる場合は電源接続を外して販売店にご連絡くださいユニットが異常な状態で作動すると火災や破損などを引き起こす危険があります電源コードが損傷した場合は製造者販売店専門の技術員のいずれかが交換し危険を防止する必要があります修理は使用者ではなく専門の技...

Page 92: ...スが含まれている可能性があります銘板図4のA3 どのような援助作業も経験豊富で準備が整った担当者のみがR290ガス管理手続きを実施しなければならない危険パイプから機器を取り外す前に水漏れを避けるためペンチ図9のB5 でパイプを締め付けて締め付けた後にペンチ図9のP6 を再び開く必要があります本体にホースを再び取り付けたときに所定のクランプ図10のP6 を開きますオペレータは彼はプラグが切断残っているアクセス権を持つ任意のポイントからチェックすることができていることを確認してください 1 2 保証 TECO S r l は販売される国の法規の定めにしたがってお買い上げの販売店による保証が付いています保証期間中に保証内容に含まれている機能の不具合や器具の部品に故障が生じた場合公認の販売店は器具の検査をおこなった上で不具合のある部品の修理ま...

Page 93: ...ース締付用クランプ 2 R チューブ削減 2 銘板にある A3の図4参照を見て箱の中に入っている器具が購入したモデルに一致していることを確認してください 1 4 章取扱説明書の構成と参照のしかた 1 4 1 取扱説明書の構成取扱説明書では製品を安全にお使いいただくために必要な情報が内容ごとに分けて説明されています 1 4 2 マークの説明本取扱説明書では特に重要な指示や注意であることを強調するために次のようなマークが使われています危険このマークは作業者や暴露している人々に対する事故防止のための規則であることを示します警告このマークは製品またはその部品に損害が引き起こされる可能性があることを示します注記このマークは役に立つ情報であることを示します 1 5 章設置と機能のしかた 1 5 1 器具の箱からの取り出し警告箱や器具を上下さかさまにしない...

Page 94: ...に接続することが可能です 8 水道管を以下のように設置してください 8 1 必要ならばまずホース締付用クランプ図8のP2 次にホース固定用クリップ図8のP3 にホースを通しておきます 8 2 ホースに継手図8のP4 を取り付け継手のところまでホース固定用クリップ図8のP5 のところまで持って行きます 8 3 必要な方向を定めて継手図10のP7 を時計回りに回して締めます 8 4 パイプを接続する場合ポンプ付属外やフィルターユニット装置付属外から繋がるパイプがIN 図10のP8 と書かれている場所に接続されているかさらにリターンパイプがOUT 図10のP9 と書かれている場所に接続されているか確認してください 9 計器の値を読み取ることを可能にするようにして本体を希望の場所に置きます 10 ポンプを始動させます必要ならばホース締付用クランプ図...

Page 95: ...ださい装置のサーモスタットを故障させる可能性があるのでこのコネクタを他のデバイスに接続しないでください 1 5 3 ディスプレイの表示事項点灯冷却機能が作動中図14のA9 点灯加熱機能が作動中図14のB1 点滅冷却機能がスタンバイ図14のA9 点滅加熱機能がスタンバイ図14のB1 点灯アラーム状態図14のA1 1 5 4 サーモスタットの調整各ボタンの位置については図14を参照してください 1 水温の変更のしかた a SET ボタン A8 を3秒間押すと現在の設定値が表示され単位 Cまたは F のアイコン C3 が点滅します b C2 または A7 のボタンを押して設定値を変更します c SET ボタン A8 を押して設定値を確定します 2 抵抗器の停止 o1 パラメータを調整します d SET ボタン A8 と A7 を3秒間押すとプログラミングメ...

Page 96: ...のです環境や人の健康を害さずに環境を保全する手続きで再利用されることが可能になるように本製品を他の家庭用ゴミと分別してくださいゴミ収集センターについては地域の役所や製品の販売店にお尋ねくださいこれらの情報は 2003年1月27日の欧州議会と評議会が可決した電子電気機器廃棄物 WEEE 指令2002 96 ECとそれを受けて制定された国内のさまざまな法規に準拠し欧州連合の加盟国に在住するお客様に適用されるものです他の国々については本製品のリサイクル方法について地域の役所にお尋ねください 1 8 メンテナンス 1 8 1 通常のメンテナンスフィルターの掃除は設置場所のホコリの程度に合わせておこない少なくとも１か月に１度の割合でおこなうようにしてくださいプラスチック製グリル図13のA6 の上側を外してフィルター図13のA5 を取り出しますフィ...

Page 97: ... の販売店にご相談ください水温が上がらない循環水量が少ないポンプ別売が正しく作動しているかを確認してください電熱ヒーターが故障している地域のTECO S r l の販売店にご相談くださいディスプレイに P1 というメッセージが表示される温度ゾンデが故障している地域のTECO S r l の販売店にご相談くださいディスプレイに P2 というメッセージが表示される過熱プローブが動作していません地域のTECO S r l の販売店にご相談くださいディスプレイに HA というメッセージが表示される水温が高いポンプ別売が正しく作動しているかを確認してください管やホースが細くなっていないかどうかを確認してください冷却機能が作動しているかどうかを確認してくださいディスプレイに LA と...

Page 98: ... 19 h in 310 x 310 x 524 h mm 12 2 x 12 2 x 20 6 h in 温度調節器内部にあるガス銘板図4のA3 を見てお買い上げのモデルに使用されているガスの種類を確認してください水温20 68 F すべてのデータは概算値であり TECOによって予告なく変更されることがあります表 3 1 器具には京都議定書の排出削減対象物質であるフッ素化合物が含まれている可能性があります銘板図4のA3 ガスの種類 R134a 地球温暖化係数 1430 4 適合性宣言書以下に署名する TECO S R L TECO 株式会社冷却技術本店および経営営業所在地 Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA 税務コード付加価値税番号 01075610392 は自らの責任のもとにこ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HYDROPONIC HY 1000

Brand: Ozito Pages: 6

Brand: Murray Pages: 68

CWFL-8000 Series

Brand: S&A Pages: 34

Brand: Troy-Bilt Pages: 19

Brand: REMKO Pages: 44

Brand: Nordcap Pages: 88

Brand: Weed Eater Pages: 21

Brand: Weed Eater Pages: 28

Brand: Weed Eater Pages: 24

Brand: Weed Eater Pages: 24

Brand: Weed Eater Pages: 28

Inline Water Chiller

Brand: Waste King Pages: 2

MILLENIUM YCAS Series

Brand: York Pages: 156

Jack Daniel's Beverage Chiller

Brand: Ace Pages: 4

Brand: Husqvarna Pages: 4

Brand: Husqvarna Pages: 18

Brand: Husqvarna Pages: 15

Brand: Husqvarna Pages: 60

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands