102
102
COMPACT
!
IT
1
EN
5
FR
9
Affilatrice elettrica per catene da motosega
Bench chain grinder
Meuleuse électrique pour chaînes de scie à moteur
MANUALE D’ISTRUZIONE
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN
Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto
il manuale istruzioni
Attention: do not use the grinder before you have
read the owner’s manual in full
Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préala
-
blement lu le manuel d’utilisation et entretien
ES
13
PT
17
DE
21
Esmeriladora eléctrica para cadenas de motosierra
Máquina afiadora para lâminas de serras de corrente
Elektrische Schleifmaschine für Motorsägeketten
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÃO
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Atención: no utilice la unidad sin haber leído el ma
-
nual de instrucciones
Atenção: não use o aparelho sem ter lido o manual
de instruções
Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts unbedingt
diese Bedienungsanleitungen lesen!
NL
25
DA
29
NO
33
Elektrische kettingslijpmachine
Elektrisk slibemaskine til motorsavskæder
Elektrisk slipemaskin til motorsagkjeder
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de ge
-
bruiksaanwijzing volledig gelezen heeft
Pas på!: Brug ikke maskinen uden først at have læst
brugsanvisningen
Pass på! Ikke bruk maskinen uten å lese
bruksanvisningen først
SV
37
FI
41
ET
45
Elektrisk slipmaskin för sågkedjor
Moottorisahan teräketjujen sähkökäyttöinen teroituslaite
Elektriline saeketi terituspink
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
KASUTUSJUHEND
Observera! Läs igenom bruksanvisningen innan
slipmaskinen används.
Varoitus: älä käytä laitetta, jos et ole lukenut
käyttöohjetta
Tähelepanu: ärge kasutage seadet, kui te pole
kasutusjuhendit läbi lugenud
LT
49
LV
53
PL
57
Motorinio pjūklo grandinės galandinimo - aštrinimo staklių
Motorzāģa ķēžu elektriskā asināšanas mašīna
Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił motorowych
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ROKASGRĀMATA
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
Dėmesio: nenaudokite galandinimo - aštrinimo
staklių prieš tai neperskaitę naudojimo instrukcijos.
Uzmanību: neizmantojiet mašīnu, ja neesat izlasījuši
rokasgrāmatu
Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego
przeczytania instrukcji obsługi
CS
61
SK
65
HU
69
Elektrická ostřička řetězů motorových pil
Elektrická brúska pre reťaze motorový píl
Elektromos köszörűgép láncfűrészekhez
UŽIVATELSKÁ
PŘÍRUČKA
NÁVOD
NA
POUŽITIE
KEZELéSI KéZIKÖNYV
Pozor: nepoužívejte přístroj bez toho, abyste si
přečetli uživatelskou příručku
Upozornenie: nepoužívajte prístroj bez toho, že ste si
vopred neprečítali tento návod na použitie
Figyelem: ne használja a berendezést a kézikönyv
előzetes elolvasása nélkül
SL
73
RO
77
BG
81
Električni brusilni stroj za verige motornih žag
Maşină electrică de ascuţit lanţuri de motoferăstrău
Електрически точилен апарат за вериги за моторен трион
PRIR
OČ
NIK NAVODIL ZA UPORABO
MANUAL DE
INSTRUCŢIUNI
РЪКОВОДСТВО
ПО
ЕКСПЛОАТАЦЯТА
Pozor: Pred uporabo stroja, natančno preberite
navodila v danem priročniku
Atenţie: nu utilizaţi aparatul înainte de a citi manualul
de instrucţiuni
Внимание: Не използвайте апарата, без да сте
прочели ръководството по експлоатацията
EL
85
RU
89
TR
93
Τροχιστική ηλεκτρική μηχανή για αλυσίδες μηχανοκίνητου πριονιού
Электрический станок для заточки пильных цепей
Testere zincir bileyleme makinası
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε
διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών
Внимание: перед использованием станка обязатель
-
но прочтите инструкцию по эксплуатации
Dikkat: Kullanım kılavuzunu okumadan bileyleme
makinasını kullanmayınız.
230 V~ 50 Hz
F6
V5
1
2
3
4
5
6
7
8
F4
M8
9
10
12
14
11
21-22
13
15
16
18
19
20
17
6
9 14
12
13
8
4
15
7
3
18
5
2
1
10
11
20
21
19
F5
R5
M5
D5
F6
2
3
1
4
6
5
