33
Instruction and maintenance manual
ENGLISH
1.2 Importance of the manual
A.copy.of.this.manual.must.always.be.made.availa-
ble.to.the.operators.responsible.for.the.installation,.
operation.and.maintenance.of.the.controller.in.order.
to.allow.them.to.carry.out.all.the.required.operations.
in.compliance.with.the.instructions.provided.in.the.
manual.
A. full. compliance. with. the. instructions. provided. in.
this.manual.is.an.essential.requirement.to.be.able.to.
correctly.use.the.equipment.and.ensure.the.safety.of.
operators.and.other.people..
.
The. manual. forms. integral. part. of. the. controller..
Therefore,.all.reproduction.and.divulgation.rights.re-
lated.to.the.manual.or.its.exhibits.are.reserved.
The.manual.must.always.be.transferred.to.the.new.
owner.of.the.machine.if.the.latter.is.sold.
1.3 Storing the manual
It.is.severely.forbidden.to.remove.parts,.tear.pages.
or.alter.this.manual.
The.manual.should.always.be.carefully.preserved.so.
that.it.is.not.damaged.
Always.protect.the.manual.from.excessive.humidity.
and.heat.and.store.it.in.a.location.where.it.can.be.
easily.accessed.by.operators.in.case.of.need.
1.4 Conventions
To.simplify.consultation,.the.manual.has.been.divid-
ed.into.the.following.hierarchical.order.so.that.each.
phase.is.described.in.detail:
1
.
Section.1.of.the.manual.
1.1
.
Chapter.1.of.Section.1.of.the.manual.
1.1.1
.
Paragraph.1.of.Chapter.1.of.Section.1.of.
the.manual.
1.1.1.1
.
Subparagraph.1.of.paragraph.1.of.Chap-
ter.1.of.Section.1.of.the.manual.
Some.chapters.and/or.sections.contain.bulleted.lists.
to.allow.operators.to.follow.the.operation.described.
step.by.step.
Parts.that.require.specific.attention.are.highlighted.
with.symbols.
1.5 Definition of symbols
All.information.related.to.safety.is.highlighted.in.bold.
All.warnings.that.draw.the.attention.of.operators.on.
operations.that.may.be.hazardous.in.terms.of.safety.
or.health.or.that.may.cause.physical.injuries,.if.the.
applicable. instructions. are. not. followed,. are. high-
lighted. in. red. and. marked. with. the. following. sym-
bol:
All. warnings. related. to. operations. that. have. to. be.
carried. out. by. skilled. and. qualified. personnel. are.
highlighted. in. bold. and. marked. with. the. following.
symbol:.
1.6 Personnel responsible for operations
Some.operations,.as.stated.in.this.manual,.can.only.
be.performed.by.qualified.and.skilled.personnel..The.
qualification.level.is.described.by.means.of.the.fol-
lowing.standard.definitions:.
•. Qualified. personnel. is. personnel. with. specific.
technical.knowledge.and/or.the.experience.nec-
essary. to. avoid. potential. risks. originating. from.
power.supply.(engineers.and.technicians)...
•. Trained.staff.is.personnel.that.operates.following.
the. instructions. and/or. under. the. supervision. of.
qualified.personnel,.who.is.responsible.for.verify-
ing.that.they.are.not.exposed.to.potential.hazards.
resulting.from.the.contact.with.power.(personnel.
responsible.for.operation.and.maintenance)..This.
personnel.must.have.the.following.qualifications:
1..All.personnel.must.be.trained.and.authorized.to.
disconnect.the.machine.from.the.power.supply,.to.
connect.it.to.the.grounding.system.and.to.mark.
circuits.and.equipment.following.standard.safety.
procedures..
2..All.personnel.must.have.been.specifically.trained.
to. follow. correct. maintenance. procedures. and.
use.the.protective.equipment.in.accordance.with.
standard.safety.procedures.
•. Before.using.the.unit,.users.shall.always.have.to.
verify.with.authorized.personnel.that:
1..All.personnel.has.received.a.copy,.has.read.and.
understood.the.content.of.the.instruction.manu-
al.
2..All.personnel.has.agreed.to.follow.the.instructions.
provided.
