Tecno-gaz Kyri Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Instructions for use

ENGLISH

Mode d’emploi

FRANCAIS

Instrucciones de uso

ESPANOL

Bedienungsanleitung

DEUTCH

Kullanım Kılavuzu

TÜRKÇE

OPOCI0001

13/01/2017 REV1

Summary of Contents for Kyri

Page 1: ...Istruzioni per l uso ITALIANO Instructions for use ENGLISH Mode d emploi FRANCAIS Instrucciones de uso ESPANOL Bedienungsanleitung DEUTCH Kullan m K lavuzu T RK E OPOCI0001 13 01 2017 REV1...

Page 2: ......

Page 3: ...A 3 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 3 3 NOTE DI SICUREZZA 3 4 SMALTIMENTO 4 DATI TECNICI 5 ELENCO COMPONENTI ED INDICATORI 6 ACCESSORI 6 1 TAVOLETTA ASSISTENTE 6 2 BRACCIOLO 6 3 ASTA PORTAFLEBO 6 4 BRACCIO...

Page 4: ...ive Prima di utilizzare la poltrona La invitiamo a leggere con massima attenzione il manuale d uso e successivamente conservarlo in un luogo accessibile a tutti gli operatori Per l installazione manut...

Page 5: ...ente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul dispositivo o su parte di esso da personale non qualificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali Il local...

Page 6: ...ura tra un paziente e l altro L apparecchio non adatto ad un uso in presenza di una miscela di gas anestetico infiammabile con ossigeno o protossido d azoto Le apparecchiature sono progettate per il f...

Page 7: ...motore gambale unico 2500 N Capacit Max di sollevamento 200 Kg Potenza assorbita 120 VA Peso della poltrona 120 Kg Lunghezza basamento 800 mm Massima altezza al gambale 1200 mm CONDIZIONI AMBIENTALI...

Page 8: ...ITALIANO 6 05 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig 1 Descrizione parti e comandi...

Page 9: ...zione inclinazione sedile 6 Basamento 16 Salita della poltrona 7 Led indicazione comando a Pedale Durante l utilizzo Lampeggiante batteria scarica Durante la ricarica Lampeggiante lentamente batteria...

Page 10: ...e successivamente solo cannule di ricambio originali Le cannule di aspirazione devono essere conformi alla Norma sulla Biocompatibilit EN 30993 1 Manutenzione Lubrificare periodicamente i tubi di aspi...

Page 11: ...X 81 cm 20 cm 185 cm 80 cm 120 cm 2 8 80 cm 40 cm 10 cm 90 cm 110 cm Sollevare la poltrona senza inclinarla dal bancale di imballo ed appoggiarla al suolo Controllare che tutti i cavi siano integri e...

Page 12: ...o due secondi a memorizzazione avvenuta si sentir un doppio beep di conferma Per richiamare le memorie sufficiente premere i tasti M1 M2 o Risciacquo la fine della memoria sar segnalata da un segnale...

Page 13: ...e prodotti chimici utilizzati nello studio medico possono danneggiare le superfici verniciate e le parti in materiale plastico Le prove e le ricerche effettuate hanno dimostrato che le superfici non...

Page 14: ...ITALIANO 12 10 SERVIZIO ED ASSISTENZA In caso di guasto contattare l assistenza PHONE 39 0522 94 29 96 FAX 39 0522 94 47 98 service tecnogaz com...

Page 15: ...MARKING 3 2 SAFETY DEVICES 3 3 SAFETY NOTES 3 4 DISPOSAL 4 SPECIFICATIONS 5 LIST OF COMPONENTS AND INDICATORS 6 ACCESSORIES 6 1 ASSISTANT S MODULE 6 2 ARMREST 6 3 INFUSION POLE 6 4 MAYO TABLE SUPPORT...

Page 16: ...order to meet your expectations in full Before attempting to use the chair take the time to read this operating manual with care and keep it in a safe place for future reference Please contact only ou...

Page 17: ...d on the market Responsibility ceases the moment when operations are performed on the device by unqualified personnel or with non original spare parts The chair must not be installed in a room where t...

Page 18: ...ontact with it and to replace the cover after each patient The unit is not suitable for use in the presence of a mix of anaesthetic gas that can catch fire in contact with oxygen or nitrous oxide The...

Page 19: ...single leg guard motor 2500 N Max lifting capacity 200 Kg Power consumption 120 VA Weight of chair 120 Kg Length of base 800 mm Maximum height of leg guard 1200 mm AMBIENT CONDITIONS The equipment mu...

Page 20: ...ENGLISH 6 05 PRODUCT DESCRIPTION Fig 1 Description of parts and controls...

Page 21: ...t of back 5 Leg guard 15 Decrease tilt of seat 6 Base 16 Raise chair 7 Pedal control LED During use Flashing battery low During charging Slow flashing battery charging Steady battery full 17 Decrease...

Page 22: ...es provided and replace these with original ones The suction tubes must comply with the Biocompatibility Standard EN 30993 1 Maintenance Regularly lubricate the suction tubes and the cursors for closi...

Page 23: ...40 cm MAX 81 cm 20 cm 185 cm 80 cm 120 cm 2 8 80 cm 40 cm 10 cm 90 cm 110 cm Lift the chair from the packaging bed without tilting it and put it down on the ground Check that all the cables are undam...

Page 24: ...wo seconds Two beeps confirm that the position has been saved To select a memory simply press M1 M2 or Rinsing a beep indicates the saved movement has been completed ATTENTION To stop the chair before...

Page 25: ...pes of pharmaceuticals and chemical products used in the surgery can damage the painted surfaces and the parts made from plastic The tests and research carried out revealed that the surfaces cannot be...

Page 26: ...ENGLISH 12 10 SERVICE AND ASSISTANCE In the case of faults please contact the assistance service PHONE 39 0522 94 29 96 FAX 39 0522 94 47 98 service tecnogaz com...

Page 27: ...3 2 DISPOSITIFS DE S CURIT 3 3 CONSIGNES DE S CURIT 3 4 LIMINATION 4 DONN ES TECHNIQUES 5 LISTE DES COMPOSANTS ET INDICATEURS 6 ACCESSOIRES 6 1 UNIT DE SOIN 6 2 ACCOUDOIR 6 3 PIED PERFUSION 6 4 BRAS...

Page 28: ...doute adapt vos attentes Avant d utiliser le fauteuil nous vous invitons lire le manuel d utilisation en lui pr tant la plus grande attention et le conserver dans un lieu accessible tous les op rateur...

Page 29: ...tion en vigueur Il d cline toute responsabilit dans le cas o des op rations sont effectu es sur le dispositif ou sur des parties de celui ci par un personnel non qualifi ou en cas d utilisation de pi...

Page 30: ...et de substituer la protection entre un patient et l autre L appareil ne peut tre utilis en pr sence d un m lange de gaz anesth sique inflammable avec de l oxyg ne ou protoxyde d azote Les appareils...

Page 31: ...moteur v rin unique 2500 N Capacit Max de levage 200 Kg Puissance absorb e 120 V A Poids du fauteuil 120 Kg Longueur base 800 mm Hauteur maximale au v rin 1200 mm CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES L appare...

Page 32: ...FRAN AIS 6 05 DESCRIPTION DU PRODUIT Fig 1 Description des parties et des commandes...

Page 33: ...inution de l inclination de l assise 6 Base 16 Mont e du fauteuil 7 LED d indication de la commande p dale Pendant l utilisation Clignotant batterie d charg e Lors de la recharge Clignotant lent batte...

Page 34: ...nt avec des canules de rechange originales Les canules d aspiration doivent respecter la Norme sur la Biocompatibilit EN 30993 1 Maintenance Lubrifier p riodiquement les tubes d aspiration et les curs...

Page 35: ...MIN 40 cm MAX 81 cm 20 cm 185 cm 80 cm 120 cm 2 8 80 cm 40 cm 10 cm 90 cm 110 cm Soulever le fauteuil sans l incliner de sa palette d emballage et le poser au sol Contr ler l tat de tous les c bles et...

Page 36: ...deux secondes un double bip confirmera la m morisation Pour rappeler la m moire il suffit d appuyer sur les touches M1 M2 ou Rin age un signal acoustique signalera la fin de la m moire ATTENTION Pour...

Page 37: ...tilis s dans le cabinet peuvent endommager les superficies peintes et les parties en plastique Les tests et les recherches effectu s ont d montr que les superficies ne peuvent pas tre compl tement pro...

Page 38: ...FRAN AIS 12 10 SERVICE ET ASSISTANCE En cas de panne contacter le service assistance T L PHONE 39 0522 94 29 96 FAX 39 0522 94 47 98 service tecnogaz com...

Page 39: ...EGURIDAD 3 3 NOTAS DE SEGURIDAD 3 4 ELIMINACI N 4 DATOS T CNICOS 5 LISTA DE LOS COMPONENTES Y INDICADORES 6 ACCESORIOS 6 1 TABLA ASISTENTE 6 2 REPOSABRAZOS 6 3 BARRA DE SOPORTE PARA EL GOTA A GOTA 6 4...

Page 40: ...tativas Antes de utilizar el sill n le rogamos que lea con atenci n el manual de uso y que conserve este ltimo en un lugar accesible para todos los operadores Para la instalaci n el mantenimiento y la...

Page 41: ...troducido en el mercado de acuerdo con la normativa vigente La responsabilidad caduca si personal no autorizado realiza operaciones en el dispositivo o en partes del mismo o se usan piezas de repuesto...

Page 42: ...rta de protecci n entre un paciente y el siguiente El aparato no debe utilizarse en ambientes donde haya mezclas de gas anest tico inflamable con ox geno o prot xido de nitr geno Los aparatos han sido...

Page 43: ...tor del reposapiernas nico 2500 N Capacidad m x de elevaci n 200 Kg Potencia absorbida 120 V A Peso del sill n 120 Kg Longitud de la base 800 mm Altura m xima hasta el reposapiernas 1200 mm CONDICIONE...

Page 44: ...ESPA OL 6 05 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Fig 1 Descripci n de las partes y los mandos...

Page 45: ...n de la inclinaci n del asiento 6 Base 16 Subida del sill n 7 Led de indicaci n del mando de pedal Durante el uso Intermitente bater a descargada Durante la carga Intermitente lento bater a en proces...

Page 46: ...Las c nulas de aspiraci n deben estar en conformidad con la Norma sobre Biocompatibilidad EN 30993 1 Mantenimiento Lubrique peri dicamente los tubos de aspiraci n y los botones de cierre de los extrem...

Page 47: ...81 cm 20 cm 185 cm 80 cm 120 cm 2 8 80 cm 40 cm 10 cm 90 cm 110 cm extraiga el sill n sin inclinarlo del banco de embalaje y ap yelo en el suelo Controle que todos los cables est n en perfecto estado...

Page 48: ...s segundos una vez realizado el proceso de memorizaci n se oir un doble pitido de confirmaci n Para activar las memorias basta con presionar las teclas M1 M2 o Enjuague una se al ac stica indica el fi...

Page 49: ...en las cl nicas y consultas m dicas pueden estropear las superficies pintadas y las partes de material pl stico Las pruebas y los estudios efectuados han demostrado que las superficies no pueden prote...

Page 50: ...ESPA OL 12 10 SERVICIO DE ASISTENCIA En caso de aver a p ngase en contacto con el servicio de asistencia TEL FONO 39 0522 94 29 96 FAX 39 0522 94 47 98 service tecnogaz com...

Page 51: ...ZEICHNUNG 3 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 3 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 4 ENTSORGUNG 4 TECHNISCHE DATEN 5 VERZEICHNIS DER KOMPONENTEN UND ANZEIGEN 6 ZUBEH R 6 1 PLATTE ABSAUGEINHEIT 6 2 ARMLEHNE 6 3 STANGE F...

Page 52: ...t belohnen Vor der Benutzung des Behandlungsstuhls lesen Sie bitte die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese an einem f r das gesamte Personal zug nglich Ort auf F r die Montage di...

Page 53: ...brachte Produkt gem den geltenden Bestimmungen Die Haftung entf llt wenn am Ger t Eingriffe von unqualifiziertem Personal oder unter Verwendung nicht originaler Ersatzteile vorgenommen werden Der Raum...

Page 54: ...nutzung durch den n chsten Patienten auszuwechseln Das Ger t ist nicht nur Benutzung bei Vorhandensein eines entz ndlichen Gemischs von Narkosegas und Sauerstoff oder Stickoxidul geeignet Die Ger te w...

Page 55: ...0 N Schubkraft Motor Beinauflage 2500 N Maximale Hubkraft 200 Kg Leistungsaufnahme 120 VA Gewicht des Sessels 120 Kg L nge des Sockels 800 mm Maximale H he an der Beinauflage 1200 mm UMGEBUNGSBEDINGUN...

Page 56: ...DEUTSCH 6 05 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Abb 1 Beschreibung der Teile und der Steuerungen...

Page 57: ...g der Neigung des Sitzes 6 Sockel 16 Heben des Behandlungsstuhls 7 Anzeige LED Pedalsteuerung W hrend der Benutzung Blinkend Batterie leer W hrend des Aufladens Langsam blinkend Batterie wird aufgelad...

Page 58: ...erwendet werden Die Absaugkan len m ssen der Norm EN 30993 1 Biologische Beurteilung von Medizinprodukten entsprechen Wartung Die Ansaugschl uche und die Schlie schieber der Kan lenhalter Endst cke re...

Page 59: ...cm 20 cm 185 cm 80 cm 120 cm 2 8 80 cm 40 cm 10 cm 90 cm 110 cm Den Behandlungsstuhl von der Palette hochheben ohne ihn zu kippen und auf den Boden stellen Kontrollieren ob alle Kabel unversehrt sind...

Page 60: ...ngen und danach die Taste des gew nschten Speichers mindestens zwei Sekunden lang zu dr cken Nach erfolgter Speicherung erfolgt ein zweifacher Piepton zur Best tigung Zum Aufrufen der Speicher die Tas...

Page 61: ...Chemikalien kann die lackierten Oberfl chen und die Kunststoffteile besch digen Die durchgef hrten Tests und Forschungen haben gezeigt dass die Oberfl chen nicht vollst ndig gegen den Angriff aller au...

Page 62: ...DEUTSCH 12 10 KUNDENDIENST Bei Defekten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst PHONE 39 0522 94 29 96 FAX 39 0522 94 47 98 service tecnogaz com...

Page 63: ...VENL K ARET 3 2 G VENL K C HAZLARI 3 3 G VENL K NOTLARI 3 4 BERTARAF 4 SPES F KASYONLAR 5 PAR A VE G STERGELER L STES 6 AKSESUARLAR 6 1 AS STAN MOD L 6 2 KOL DAYANA I 6 3 NF ZYON ASKISI 6 4 MAYO MASA...

Page 64: ...iz t m yard m ve deste i vermektir Koltu u kullanmaya al madan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okumak ve gelecekteki ba vuru kayna n z olarak g venli bir yerde saklamak i in l tfen zaman ayr n z K...

Page 65: ...r nca retici piyasaya s r len r nden sorumlu bulunmaktad r reticinin sorumlulu u cihaz zerinde vas fs z personelce veya orijinal olmayan yedek par alarla i lemler yap ld anda sona ermektedir Koltuk po...

Page 66: ...r bir hastadan sonra rt y de i tirmek tavsiye edilen bir durumdur r n oksijen veya azot protoksit ile temas halinde ate alabilen anestetik gaz kar m mevcudiyetine kullan ma uygun de ildir Ekipman aral...

Page 67: ...N Tekli bacak koruyucusu motorunun g c 2500 N Maksimum kald rma g c 200 Kg G sarfiyat 120 VA Koltu un a rl 120 Kg Kaide uzunlu u 800 mm Bacak koruyucunun maksimum y ksekli i 1200 mm ORTAM KO ULLARI Ek...

Page 68: ...T RK E 05 R N A IKLAMASI ekil 1 Par a ve kontrollerin a klamas...

Page 69: ...ucusu 15 Oturma yerinin e iminin d r lmesi 6 Kaide 16 Koltu un y kseltilmesi 7 Pedal kontrol LED i Kullan m s ras nda Yan p s nme pil d k seviyede arj esnas nda Yava yan p s nme pil arj oluyor Kararl...

Page 70: ...me t pleri EN 30993 1 Biyouyumluluk Standard na uymal d r Bak m Emme t plerini ve t p mahfaza terminallerini kapatma s rg lerini silikon sprey kullanarak d zenli olarak ya lay n z T plerin temizlenmes...

Page 71: ...sizin kald rarak zemin zerine koyunuz T m kablolar n hasars z oldu unu ve hi bir aksesuar n eksik olmad n kontrol ediniz Kurulum r n ile temin edilen ablonu ve kurulum emalar n kullanmay bilen vas fl...

Page 72: ...rek gerekli bellek pozisyonunu minimum iki saniyelik bir s reyle bas l tutunuz ki bip sesi pozisyonun kaydedildi ini teyit edecektir Bir belle i se mek i in sadece M1 M2 veya alkalama ya bas n z bir b...

Page 73: ...malzemelerden yap lm t r Muayenehanede kullan lan farmas tik ve kimyasal r nlerin bir ok t r boyal y zeylere ve plastikten yap lm par alara zarar verebilmektedir Yap lan testler ve ara t rmalar y zey...

Page 74: ...10 SERV S VE DESTEK Hata durumunda l tfen a a daki kanallardan biri vas tas yla destek servisimizle irtibata ge iniz TELEFON 39 0522 94 29 96 FAKS 39 0522 94 47 98 service tecnogaz com...

Page 75: ......

Page 76: ...manuel Toute utilisation ou divulgation des tiers est interdite sans son autorisation E El presente manual siempre deber acompa ar el producto al cual pertenece cumpliendo las Directivas Comunitarias...

Search results

Summary of Contents for Kyri

Reviews:

Related manuals for Kyri

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz Kyri, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Kyri

Reviews:

Related manuals for Kyri

Brands by name

Popular brands