Techno Line WT 768 Instruction Manual Download Page 77

Page: 77 / 95

PL5

minut wskazówki zostaną przestawione, zgodnie z

wartością

czasu z odebranego sygnału DCF

-77. Podczas standardowej

pracy zegara czas będzie kalibrowany kilka razy dziennie za

pomocą sygnału DCF

-77 (czas letni i zimowy regulowany jest

automatycznie).

Ręczny odbiór sygnału: Naciśnij i przytrzymaj przy

cisk REC przez

ponad 3 sekundy, aby rozpocząć ręczny odbiór czas

u. Wskazówki

zegara (

minutowa, godzinowa) wskażą godzinę 12:00, a zegar

przejdzie w tryb odbioru sygnału. Po odebraniu sygnału

wskazówki automatycznie przestawią się zgodnie z czase

Summary of Contents for WT 768

Page 1: ...terie unter Beachtung der Polarit t in das Batteriefach ein Die Zeiger Minute Stunde richten sich auf 12 00 Uhr aus und der Wecker geht in den Empfangsmodus Funkempfangsmodus Die Zeitbasis f r die fun...

Page 2: ...und ber das DCF 77 Frequenzsignal 77 5 kHz von einem Sender in Mainflingen bei Frankfurt ber einen Sendebereich von etwa 1 500 km ausgestrahlt Der Funkwecker empf ngt dieses Signal wandelt es um und z...

Page 3: ...htigt sein x lange bertragungswege x naheliegende Berge und T ler x nahe Autobahnen Gleisen Flugh fen Hochspannungsleitungen etc x nahe Baustellen x inmitten hoher Geb ude x in Betonbauten x nahe elek...

Page 4: ...nt zu metallischen oder elektrischen Gegenst nden a Automatische Funkempfang Der automatische Funkempfang erfolgt bei Einlegen der Batterie Nach 2 bis 5 Minuten sind die Zeiger entsprechend dem DCF 77...

Page 5: ...ellen Empfang der Funkuhrzeit zu beginnen Die Zeiger Minute Stunde stellen sich auf die 12 Uhr Position ein und die Uhr wechselt in den Signalempfangsmodus Wenn das Funksignal erfolgreich empfangen wi...

Page 6: ...ichen Signalempfang wird die Zeit entsprechend dem DCF77 Empfangssignal auf die richtige funkgesteuerte Uhrzeit eingestellt Hinweis Der DCF 77 Funkempfang ist nur in Europa m glich Manuelle Zeiteinste...

Page 7: ...eingestellt ist Ein Ausschalten der Weckfunktion Schalten Sie den ON OFF Schalter auf ON um den Alarm zu aktivieren Schalten Sie den Schalter auf OFF um den Alarm zu deaktivieren Hinweis Wird der Ala...

Page 8: ...lung und die Beleuchtung des Ziffernblattes eingeschaltet Neustart Dr cken Sie bei falscher Uhrzeitanzeige oder nach einem Batteriewechsel kurz die RESET Taste auf der Geh user ckseite um den Wecker n...

Page 9: ...ausschlie lich f r den Gebrauch in Innenr umen gedacht x Setzen Sie das Ger t nicht extremer Gewalteinwirkung oder St en aus x Setzen Sie das Ger t nicht hohen Temperaturen direktem Sonnenlicht Staub...

Page 10: ...e Batterien unter Beachtung der Polarit t richtig ein x Ersetzen Sie stets einen vollst ndigen Batteriesatz x Mischen Sie niemals alte und neue Batterien x Entfernen Sie ersch pfte Batterien sofort x...

Page 11: ...hlucken der Batterien kann zum Ersticken f hren Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz Altbatterien geh ren nicht in den Hausm ll We...

Page 12: ...m Elektronikger tegesetz Laut Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG geh rt Elektroschrott nicht in den Hausm ll sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen Entsorgen Sie ihr Ger t...

Page 13: ...manual Start the clock Insert 1 x Micro AAA LR03 battery into the battery compartment and make sure the battery polarity is as indicated The hands minute hour are adjusting to 12 o clock position and...

Page 14: ...chweig which has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmit...

Page 15: ...nology Same as all wireless devices the reception is maybe affected by the following circumstances x long transmitting distance x nearby mountains and valleys x near freeway railway airports high volt...

Page 16: ...al signal i e close to a window and away from metal surfaces or electrical appliances a Automatic signal reception The automatic signal reception starts by inserting the battery After 2 to 5 minutes t...

Page 17: ...al signal reception The hands minute hour are adjusting to 12 o clock position and the clock enters into signal reception mode If the signal is successfully received the hands adjust automatically to...

Page 18: ...ccording to the DCF 77 reception signal Note The DCF 77 reception is only available in Europe Manual time setting Press and hold the M SET button until the desired time is set Alarm time setting Turn...

Page 19: ...ime is reached Turn it to the OFF position the alarm will not ring Note If the alarm is not interrupted or turned off it stops automatically after 2 minutes and rings again after 12 hours Snooze alarm...

Page 20: ...s minute hour are adjusting again to 12 o clock position and the clock enters into signal reception mode In successful signal reception the time will be adjusted to the correct radio controlled time a...

Page 21: ...e as it may explode x Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit Batteries safety warnings x Use only alkaline batteries not rechargeable batteries x Install batteries...

Page 22: ...hort circuit x Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight x Keep all batteries out of reach from children They are a choking hazard Use the product only for its int...

Page 23: ...deration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its usef...

Page 24: ...D marrage de l horloge Ins rez 1 pile Micro AAA LR03 dans le compartiment pile et assurez vous que la polarit de la pile est celle indiqu e Les aiguilles minutes heures se r glent sur la position 12...

Page 25: ...ch Technische Bundesanstalt Braunschweig dont l cart est de moins une seconde par million d ann es L heure est cod e et transmise de Mainflingen pr s de Francfort via le signal de fr quence DCF 77 77...

Page 26: ...ans fil Comme pour tout appareil sans fil la r ception peut tre affect e dans les cas suivants x Distance de transmission longue x Montagnes et vall es toutes proches x Pr s d autoroutes chemins de fe...

Page 27: ...m talliques x l int rieur de v hicules mobiles Placez votre horloge dans un endroit avec des signaux optimaux par exemple pr s d une fen tre loin des surfaces m talliques et des appareils lectriques...

Page 28: ...gnal DCF 77 ainsi que le r glage ind pendant de l heure d t et de l heure d hiver b R ception manuelle du signal Appuyez sur la touche REC et maintenez la enfonc e pendant plus de 3 secondes pour d ma...

Page 29: ...iron 2 5 minutes Si la r ception du signal choue le r veil reprend l heure r gl e pr c demment Apr s la prochaine r ception r ussie du signal l heure sera r gl e sur l heure radio pilot e exacte en fo...

Page 30: ...heure Appuyez sur la touche M SET et maintenez la enfonc e jusqu ce que l heure souhait e soit r gl e R glage de l heure de l alarme Tournez le bouton de r glage de l alarme dans la direction indiqu e...

Page 31: ...rnez le sur la position OFF l alarme ne sonnera pas Remarque Si l alarme n est pas interrompue ou arr t e elle s arr te automatiquement apr s environ 2 minutes et reprend apr s 12 heures Rappel d alar...

Page 32: ...Les aiguilles minutes heures se r glent sur la position 12 heures et le r veil entre en mode r ception du signal En cas de r ception r ussie du signal l heure sera r gl e sur l heure radio pilot e co...

Page 33: ...que d exploser x N ouvrez pas le panneau arri re et n apportez aucune modification aux composants de cette unit Avertissements de s curit concernant les piles x Utilisez uniquement des piles alcalines...

Page 34: ...n ce qu aucun objet m tallique ne puisse causer de court circuit x vitez d exposer les piles des temp ratures extr mes l humidit ou la lumi re directe du soleil x Conservez vos piles hors de la port e...

Page 35: ...evendeurs et aux points de collecte Respect de l obligation de la loi sur les appareils lectriques Ce symbole signifie que les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res la fi...

Page 36: ...cio del reloj Inserte 1 pila Micro AAA LR03 en el compartimento de la pilas y aseg rese de que la polaridad de la pila es la misma que se indica Las manecillas minutos hora se ajustan a la posici n de...

Page 37: ...nschweig y tiene una desviaci n temporal de menos de un segundo en un mill n de a os La hora se codifica y transmite desde Mainflingen cerca de Frankfurt mediante la se al de frecuencia del DCF 77 77...

Page 38: ...resto de los dispositivos inal mbricos la recepci n puede verse afectada por las circunstancias siguientes x largas distancias de transmisi n x proximidad de monta as y valles x proximidad de autopist...

Page 39: ...licas x en el interior de veh culos en movimiento Coloque el reloj en una posici n donde obtenga una se al ptima p ej cerca de una ventana y lejos de superficies met licas o aparatos el ctricos a Rece...

Page 40: ...n de la se al del DCF 77 asimismo una configuraci n independiente de la hora verano e invierno b Recepci n manual de la se al Mantenga pulsado el bot n REC durante m s de 3 segundos para iniciar la r...

Page 41: ...la recepci n de la se al el despertador vuelve a establecer la hora fijada previamente Tras una correcta recepci n de la se al de la alarma la hora se ajustar a la hora correcta controlada por radio...

Page 42: ...ial de fijaci n de la alarma en la direcci n que se indica hasta que se configure la alarma que desee Encendido apagado de la alarma Gire el interruptor ON OFF a la posici n ON la alarma sonar con un...

Page 43: ...as Alarma de retardo y luz Pulse el bot n SNOOZE LIGHT situado en la parte superior de la carcasa para activar la alarma de retardo despu s de 5 minutos y encienda la luz Reiniciar Si el reloj muestra...

Page 44: ...pci n de se al En recepci n de se al correcta se ajustar la hora a la hora controlada por radio correcta conforme a la se al de recepci n del DCF 77 Precauciones x La unidad principal est dise ada sol...

Page 45: ...ar x No abra la carcasa posterior interna ni altere ning n componente de la unidad Advertencias de seguridad sobre las pilas x Use solamente pilas alcalinas no use pilas recargables x Instale las pila...

Page 46: ...e causar un cortocircuito x Evite exponer las pilas a temperaturas extremas a la humedad o a los rayos directos del sol x Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los ni os Constituyen peligro de...

Page 47: ...obligaciones seg n las leyes sobre dispositivos electr nicos Este s mbolo indica que no debe deshacerse de los aparatos el ctricos en la basura dom stica general cuando lleguen al final de su vida til...

Page 48: ...ES13...

Page 49: ...ruzioni Avvio dell orologio Inserire una batteria Micro AAA LR03 nell apposito vano prestando attenzione alla corretta polarit Le lancette di minuti e ore si spostano sulla posizione delle ore 12 e la...

Page 50: ...g che ha una deviazione dell orario di meno di un secondo in un milione di anni L ora viene codificata e trasmessa da Mainflingen nei pressi di Francoforte tramite il segnale della frequenza DCF 77 77...

Page 51: ...less Come per tutti i dispositivi wireless la ricezione pu essere influenzata dalle seguenti circostanze x Lunga distanza di trasmissione x Prossimit di montagne e valli x Prossimit di autostrade staz...

Page 52: ...che x Collocazione all interno di veicoli in movimento Posizionare l orologio in una posizione per un segnale ottimale ad esempio vicino a una finestra e lontano da superfici metalliche o elettrodomes...

Page 53: ...ell ora solare e di quella legale b Ricezione manuale del segnale Tenere premuto per pi di 3 secondi il pulsante REC per avviare la ricezione manuale del segnale Le lancette di minuti e ore si spostan...

Page 54: ...a in precedenza La prossima volta che l unit riceve correttamente il segnale DCF 77 l orologio indicher l ora esatta radiocontrollata Nota la ricezione del segnale DCF 77 possibile solo in Europa Impo...

Page 55: ...lia Postare l interruttore ON OFF sulla posizione ON la sveglia emetter un segnale acustico una volta raggiunta l ora impostata Spostare l interruttore sulla posizione OFF per disattivare il segnale a...

Page 56: ...ipo della sveglia dopo 5 minuti e accendere l illuminazione Ripristina Dopo aver sostituito le batterie o se l ora indicata dall orologio non corretta premere il pulsante RESET sul retro dell unit per...

Page 57: ...rni x Non esporre l unit a forza eccessiva o shock x Non esporre l unit a temperature estreme raggi solari diretti polvere o umidit x Non immergere in acqua x Evitare il contatto con qualsiasi materia...

Page 58: ...poraneamente x Rimuovere immediatamente le batterie scariche x Rimuovere le batterie inutilizzate x Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto possono esplodere x Assicurarsi che le...

Page 59: ...ici in quanto possono causare danni alla salute e all ambiente possibile consegnare le batterie usate gratuitamente al proprio rivenditore e punti di raccolta L utente finale obbligato per legge a por...

Page 60: ...fiuti domestici generali Portare l unit al proprio punto di raccolta rifiuti locale o a un centro per la raccolta differenziata Questa disposizione si applica a tutti i paesi dell Unione europea e agl...

Page 61: ...s 1 x Micro AAA LR03 batterij in het batterijvak zorg er voor dat de polariteit van de batterij is zoals aangegeven en sluit het batterijvak terug af met het klepje De wijzers minuten uren gaan naar d...

Page 62: ...eig waarbij de afwijking van de tijd minder dan een seconde in een miljoen jaar is De tijd wordt gecodeerd en uitgezonden vanuit Mainflingen bij Frankfurt via het frequentiesignaal DCF 77 77 5 kHz en...

Page 63: ...nologie Zoals met alle draadloze apparatuur kan de ontvangst in de volgende gevallen worden aangetast x Lange zendafstand x Nabij bergen en valleien x Nabij snelwegen treinsporen vliegvelden hoogspann...

Page 64: ...klok op een plek met optimale signaalontvangst d w z dicht in de buurt van een raam en uit de buurt van metalen oppervlaktes of elektrische apparatuur a Automatische signaalontvangst De automatische...

Page 65: ...lijk van de zomer of de wintertijd b Handmatige signaalontvangst Hou de toets REC langer dan 3 seconden ingedrukt om de handmatige signaalontvangst te starten De wijzers minuten uren gaan naar de 12 u...

Page 66: ...gestelde tijd Bij de volgende succesvolle signaalontvangst zal de tijd terug naar de correcte radiogeregelde tijd gaan overeenkomstig het DCF 77 ontvangstsignaal Opmerking De ontvangst van DCF 77 is e...

Page 67: ...n uitschakelen Plaats de schakelaar ON OFF in de stand ON het alarm zal met een bieptoon afgaan zodra de ingestelde alarmtijd bereikt wordt Als hij in de stand OFF staat zal het alarm niet afgaan Opme...

Page 68: ...tellen Druk als de klok de verkeerde tijd geeft of na het vervangen van de batterij op de RESET toets op de achterzijde van de klok om de wekker opnieuw te starten De wijzers minuten uren gaan opnieuw...

Page 69: ...atige krachten of schokken x Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen direct zonlicht stof of vochtigheid x Dompel het apparaat niet onder in water x Laat het niet in contact komen met bi...

Page 70: ...wijder lege batterijen onmiddellijk x Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt x Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur omdat de batterijen zouden kunnen ontploffen x Zo...

Page 71: ...en in aanmerking Oude batterijen behoren niet tot huishoudelijk afval omdat deze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het milieu U kunt verbruikte batterijen kosteloos inleveren bij uw dealer of...

Page 72: ...t u elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur niet als algemeen huishoudelijk afval mag afvoeren Lever uw apparaat in bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of bij een recyc...

Page 73: ...adiowo z budzikiem Uruchamianie zagara Umie 1 x bateri AAA LR03 w komorze baterii i upewnij si e bieguny baterii zosta y zorientowane zgodnie z oznaczeniem Wskaz wki zegara minutowa godzinowa wska god...

Page 74: ...anstalt w Brunszwiku kt rego niedok adno jest mniejsza ni jedna sekunda na milion lat Odczyt czasu zostaje zakodowany i przes any z Mainflingen niedaleko Frankfurtu za po rednictwem sygna u DCF 77 77...

Page 75: ...ku wszystkich urz dze bezprzewodowych odbi r mo e by zak cony nast puj cymi czynnikami x du a odleg o przekazu x g ry i doliny znajduj ce si w pobli u x autostrada kolej porty lotnicze kable wysokiego...

Page 76: ...tury metalowe x usytuowanie w poruszaj cych si pojazdach Zegar najlepiej jest ustawi w miejscu gdzie uzyska on najlepszy zasi g sygna u tj blisko okna i z dala od metalowych powierzchni czy urz dze el...

Page 77: ...ziennie za pomoc sygna u DCF 77 czas letni i zimowy regulowany jest automatycznie b R czny odbi r sygna u Naci nij i przytrzymaj przycisk REC przez ponad 3 sekundy aby rozpocz r czny odbi r czasu Wska...

Page 78: ...gar wska e wcze niej ustawiony czas Po kolejnej pr bie pomy lnej odebrania sygna u czasu wskaz wki zostan przestawione zgodnie z warto ci czasu z odebranego sygna u DCF 77 Uwaga Sygna DCF 77 jest dost...

Page 79: ...obr pokr t o ustawiania budzika we wskazanym kierunku W czanie wy czanie budzika Ustaw prze cznik ON OFF w po o enie ON Gdy nadejdzie godzina budzenia budzik wyemituje odpowiedni sygna Je eli prze czn...

Page 80: ...czy si automatycznie po oko o 2 minutach po czym uruchomi si ponownie po 12 godzinach Drzemka i wiat o Naci nij przycisk SNOOZE LIGHT na wierzchu obudowy aby w czy budzenie i wiat o po 5 minutach drze...

Page 81: ...zegar przejdzie w tryb odbioru sygna u Po odebraniu sygna u czasu wskaz wki zostan przestawione zgodnie z warto ci czasu z odebranego sygna u DCF 77 rodki ostro no ci x Jednostk g wn mo na wykorzysty...

Page 82: ...ej ani nie ingerowa w adne komponenty urz dzenia Ostrze enia bezpiecze stwa dotycz ce baterii x U ywa wy cznie baterii alkalicznych a nie baterii akumulatorowych x W o y baterie prawid owo zgodnie z b...

Page 83: ...cie z nimi mo e spowodowa zwarcie x Unika wystawiania baterii na dzia anie ekstremalnych temperatur wilgo czy wiat o s oneczne x Baterie nale y trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci Stwarzaj one z...

Page 84: ...zania wed ug przepis w prawa dotycz cych urz dze elektrycznych Ten symbol oznacza e u ytkownik musi utylizowa urz dzenia elektryczne z dala od og lnych odpad w domowych kiedy osi gn one koniec okresu...

Page 85: ...n vod k obsluze Spu t n hodin Vlo te 1 baterii Micro AAA LR03 do prostoru pro baterie a zkontrolujte zda polarita baterie odpov d pokyn m Ru i ky minuty hodiny se nastav do polohy 12 hodin a bud k p e...

Page 86: ...hweigu Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig kter maj asovou odchylku men ne jednu sekundu za milion let as je k dov n a p en en z Mainflingenu pobl Frankfurtu p es kmito tov sign l DCF 7...

Page 87: ...ejn jako u jin ch bezdr tov ch za zen m e b t p jem negativn ovlivn n n sleduj c mi podm nkami x Dlouh p enosov vzd lenost x Bl zkost hor a dol x Bl zkost d lnic eleznic leti veden vysok ho nap t apod...

Page 88: ...tim ln m sign lem tj bl zko oknu a v dostate n vzd lenosti od kovov ch povrch a elektrick ch spot ebi a Automatick p jem sign lu Automatick p jem sign lu se spust po vlo en baterie Po 2 a 5 minut ch s...

Page 89: ...ne 3 sekundy spust te ru n p jem sign lu Ru i ky minuty hodiny se nastav do polohy 12 hodin a hodiny se aktivuj v re imu p jmu sign lu Pokud je sign l sp n p ijat ru i ky se automaticky nastav na spr...

Page 90: ...dle sign lu p jmu DCF 77 Pozn mka P jem DCF 77 je k dispozici pouze v Evrop Ru n nastaven asu Stiskn te a podr te tla tko M SET dokud se nastav po adovan as Nastaven asu bud ku Ot ejte knofl kem nasta...

Page 91: ...na ON OFF do polohy ON a po dosa en nastaven ho asu bud ku zazn zvukov sign l P epn te sp na do polohy OFF a bud k nebude zvonit Pozn mka Pokud nen bud k p eru en nebo vypnut zastav se automaticky po...

Page 92: ...a Reset Pokud hodiny ukazuj nespr vn as nebo po v m n baterie stiskn te tla tko RESET na zadn m panelu pouzdra pro restart hodin bud ku Ru i ky minuty hodiny se znovu nastav do polohy 12 hod a hodiny...

Page 93: ...s ly ani ot es m x Nevystavujte jednotku extr mn m teplot m p m mu slune n mu svitu prachu i vlhkosti x Nepono ujte do vody x Vyhn te se kontaktu s jak mkoliv korozivn m materi lem x Nevhazujte jedno...

Page 94: ...aterie okam it vyjm te x Jestli e za zen nepou v te vyjm te z n j baterie x Baterie nenab jejte a nevhazujte je do ohn mohou explodovat x Baterie skladujte mimo dosah kovov ch p edm t kontakt s nimi m...

Page 95: ...ste v z ni z konem pou it baterie vr tit distributor m a do jin ch sb rn ch m st Povinnosti dle z kona o elektrick ch za zen ch Tento symbol znamen e elektrick za zen na konci jejich ivotnosti je t eb...

Search results

Summary of Contents for WT 768

Reviews:

Related manuals for WT 768

Brands by name

Popular brands

Techno Line WT 768, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WT 768

Reviews:

Related manuals for WT 768

Brands by name

Popular brands