manualshive.com logo in svg

techem radio frequency smoke alarm 2, Operating Instructions Manual, Page: 204 / 218

Share
Download
techem radio frequency smoke alarm 2 Operating Instructions Manual Download Page 204

204

Vyhlásenie o zhode

Rádiofrekvenčný hlásič dymu 2

 

Spoločnosť Atral-Secal GmbH týmto vyhlasuje, že rádiofrekvenčný hlásič dymu 2 je v 

súlade so základnými požiadavkami a príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/

EÚ (RED) a normy EN 14604. 

 

Kompletné vyhlásenie o zhode: www.techem.de/rauchmelder 

1772-CPD-100459

11

1772

Brandschutz

Výrobca:  

 

Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Straße 40, 

D-65344 Eltville-Martinsthal

Sme tu pre vás 24 hodín každý deň. Horúca linka dostupná 24 hodín:  

0800 2 00 1264 (bezplatné volanie).

Techem Energy Services GmbH 

Hauptstraße 89 · D-65760 Eschborn 

www.techem.de

Version 08.0

11

9 

•

 Ir

rt

um und 

Änder

ungen v

orbehal

ten 

• 

Er

rors and changes 

ex

cepted

Summary of Contents for radio frequency smoke alarm 2

Page 1: ...SANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS DE CZ DK ES FR IT NL NO PL HU SE SK BG RU AR GB RO TR 2 14 26 38 50 62 74 86 98 110 122 134 146 158 170 182 194 206 A A B Funk Rauchwarnmelder 2 radio frequency smoke...

Page 2: ...le des Rauchwarnmelders vor und erkl ren wie man sich in welchem Fall verhalten soll Alle Schritte werden detailliert erl utert siehe Spalte 4 Was weiter tun Signalt ne Optische Anzeige Signalt ne abs...

Page 3: ...all selbst ver ndert werden Ventilatoren oder L ftungsanlagen mit starken Luftstr mungen sollten zur eigenen Sicher heit w hrend des Schlafs abgeschaltet sein da ansonsten entstehender Rauch m glicher...

Page 4: ...ert nt Benutzertaste Rote LED Benutzertaste dr cken bis der laute Warnton verstummt Blinkt weiterhin alle 2 Sekunden W hrend der 15 min tigen Deaktivierung l st der RWM bei erneuter Raucherken nung k...

Page 5: ...nn Dies kann z B durch den nachtr glichen Einbau von Raumteilern oder nahezu raumho hen Schr nken Regalen oder Vorh ngen verhindert werden Ggf muss in diesem Fall eine Um oder Neumontage erfolgen Der...

Page 6: ...n Au erdem d rfen Sie den RWM nicht berstreichen und keiner Verschmutzung durch stark staubende T tigkeiten aussetzen Vor Beginn der Renovierungsarbeiten den RWM demontieren 1 Das Geh use des RWM mit...

Page 7: ...ieder die Funktionsbereitschaft der RWM herstellen Bei l ngerer Demontage ist ein Wartungseinsatz erforderlich der kostenpflichtig sein kann Umfeld berwachung Wenn die Umfeld berwachung des RWM anspri...

Page 8: ...tungston Blinkt 2x pro 30 Sekunden Nach dreimaliger Deaktivierung f r 3 Tage ist eine Deaktivierung nur noch f r jeweils 1 Tag m glich St rung Besch digung Bei St rungen oder Besch digungen des RWM mu...

Page 9: ...iler oder schall schluckende Materialien behindert wird Sollte eine nderung des Montageortes erforderlich sein bitte an den Vermieter bzw die Hausverwaltung wenden Die Montage der RWM darf nur durch e...

Page 10: ...haft innerhalb der schraffierten Fl che siehe Zeichnung unten kein Gegenstand befinden Auch muss der Raum im Umkreis von mind 50cm um den RWM herum und in den Raum hinein frei bleiben Ausnahme ist led...

Page 11: ...keit der Raucheindrings ffnungen Abdeckungen Abklebungen relevante Hindernisse im Umfeld von 60cm um den RWM Akustische Alarmierung bei Brandalarm mind 85dB A bei manueller berpr fung ca 75dB A bei St...

Page 12: ...r Norm EN14604 befindet Vollst ndige Konformit tserkl rung www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Hersteller Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsth...

Page 13: ...13...

Page 14: ...nt signals of the smoke warning alarm and explain how to act in which cases All steps are explained in detail see Column 4 What must I do next Signal tones Optical display Deactivate signal tones What...

Page 15: ...tances be changed yourself Fans and ventilations systems with strong currents of air must be switched off when sleeping for your own safety since otherwise the smoke generated may not reach the RWM or...

Page 16: ...nds User key Red LED Press the user key until the loud warning tone is silenced Continues to flash every 2 seconds During the 15 minute deactivation the RWM does not trigger a new acoustic alarm in ca...

Page 17: ...s or curtains If necessary reinstallation or new installa tion must take place in this case Ensure the minimum clearance to walls furnishings and fittings and so forth is at least 60 cm in very confin...

Page 18: ...cover it Moreover you may neither paint over the SA nor subject it to soiling due to work which gives off large quantities of dust Remove the RWM before starting maintenance work 1 Turn the RWM casin...

Page 19: ...tional readiness of the RWM as soon as possible In case of longer term disassembly maintenance assignment is necessary and may be subject to costs Surroundings monitor If the surroundings monitor of t...

Page 20: ...twice every 30 seconds After deactivation for 3 days has been made three times deactivation is then only possi ble for one day at a time Fault Damage In case of a fault with or damage to the RWM the...

Page 21: ...hindered e g by large room partitions or sound absorbing materials If it becomes necessary to change the installation location please contact the landlord or the house administration The RWMs should...

Page 22: ...ermanent object located within the shaded area see drawing below Ensure also that an area of at least 50 cm around the RWM and into the room remains free from any obstructions The only exception is th...

Page 23: ...ity of the smoke intake openings Covers Taping over relevant obstacles in the surroundings of 60 cm around the RWM Acoustic alerting in case of fire alarm at least 85 dB A for manual check approx 75 d...

Page 24: ...EN 14604 Full declaration of conformity www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Manufacturer Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal Always there...

Page 25: ...25...

Page 26: ...26 2 1 1 3 3 5 5 2 2 4 4 3 4 1 5 LED 2 3 30 10 5 3 5...

Page 27: ...27 2 2 2 2 AR...

Page 28: ...28 15 15...

Page 29: ...29 0800 2 00 1264 60 50 60 10 0800 2 00 1264...

Page 30: ...30 1 2 3 8 4 5216 0218 MB...

Page 31: ...31 f r for r n Funk Rauchwarnmelder 2 5216 0218 MB 99 5 60...

Page 32: ...32 10 0800 2 00 1264 30 10 3 30 0800 2 00 1264 5 5 3 3 5...

Page 33: ...33 60 60 60 60 60 60...

Page 34: ...34 50 40 40 100 50 50 50...

Page 35: ...35 III Techem 25 868 95 Techem 60 85 75 75 3 15 10 6 60 DIN EN 14604 2005 AC 2008 CE1772 CPD 100459 KRIWAN 1772 CPR 100459 vfdb 14 01 IP 32 60 10 45 5 59 129...

Page 36: ...1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal 24 0800 2 00 1264 Techem Energy Services GmbH Hauptstra e 89 D 65760 Eschborn www techem de V...

Page 37: ...37...

Page 38: ...38 2 1 1 3 3 5 5 2 2 4 4 1 4 3 2 5 3 4 2 10 2 30 3 5 1 5...

Page 39: ...39 2 2 2 2 BG...

Page 40: ...40 1 1 2 15 2 15...

Page 41: ...41 1 1 2 0800 2 00 1264 60 cm 60cm 50cm 10cm 0800 2 00 1264...

Page 42: ...42 1 2 3...

Page 43: ...43 4 8 2 5216 0218 MB f r for r n Funk Rauchwarnmelder 2 5216 0218 MB 99 5 2...

Page 44: ...44 60cm 10 0800 2 00 1264 2 10 2 30 3 2 30 3...

Page 45: ...45 0800 2 00 1264 3 5 1 5 3 1 5 3 60cm...

Page 46: ...46 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm...

Page 47: ...47 50cm 40cm 40cm 100 cm 50 cm 50 cm 50 cm...

Page 48: ...m data III Techem Smart 868 95 MHz 25 mW e r p 60cm 85 dB A 75 dB A 75 dB A 3 15 10 1 6m 60m DINEN14604 2005 AC2008 CE1772 CPD 100459 KRIWAN 1772 CPR 100459 vfdb 14 01 IP IP 32 5 C 45 C 10 C 60 C 129m...

Page 49: ...772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal 0800 2 00 1264 Techem Energy Services GmbH Hauptstra e 89 D 65760 Eschborn www techem de Versi...

Page 50: ...ysv tl me v m jak se v jednotliv ch p padech zachovat V echny kroky jsou detailn pops ny viz sloupec 4 Jak postupovat d le Sign ln t ny Optick signa lizace Vypnut sign ln ch t n Jak postupovat d le Hl...

Page 51: ...nesm m nit Ventil tory nebo klimatiza n za zen vytv ej c siln proud n vzduchu by m ly b t z d vodu vlastn bezpe nosti b hem sp nku vypnut jinak by se vznikaj c kou nemusel k detektoru dostat pop by se...

Page 52: ...c t n Ovl dac tla tko erven kontrolka Stiskn te ovl dac tla tko a podr te a hlasit popla n t n ztichne Nad le blik ka d 2 sekundy B hem 15minutov deaktivace nespust detektor kou e akustick alarm i kdy...

Page 53: ...oru Voln mu pohybu kou e mohou v m stnosti zabr nit nap dodate n namontovan p ky nebo sk n vysok t m ke stropu reg ly nebo z v sy V takov m p pad m e b t nutn p em stit detektor na jin m sto nebo inst...

Page 54: ...m te detektor kou e p et rat barvou ani vystavovat zne i t n p i prov d n innost p i kter ch se siln pr P ed zah jen m rekonstrukce detektor kou e odmontujte 1 Rukou ot ejte krytem detektoru kou e pro...

Page 55: ...nejrychleji uve te detektor kou e do funk n ho stavu Bude li detektor kou e demontov n po del dobu bude nutn prov st jeho dr bu kter m e b t spojena s dal mi n klady Sledov n okol Ohl s li funkce sle...

Page 56: ...ovac t n Blik 2x po 30 sekund ch Po t ech deaktivac ch na dobu 3 dn bude mo n za zen deaktivovat v dy jen na 1 den Porucha po kozen P i poru e nebo po kozen detektoru kou e je t eba za zen neprodlen v...

Page 57: ...i v p pad kdy en zvuku je omezeno nap v t mi p kami nebo materi ly absorbuj c mi hluk Bude li nutn zm nit m sto mont e obra te se pros m na pronaj matele nebo spr vce objektu Mont detektoru kou e sm p...

Page 58: ...esm se dn p edm t trvale nach zet v prostoru ozna en m rafovanou plochou viz sch ma dole Prostor mus b t tak voln ve vzd lenosti min 50 cm okolo detektoru kou e a sm rem do m stnosti V jimkou je pouze...

Page 59: ...kou ov ch otvor zakryt zalepen relevantn p ek ky ve vzd lenosti 60 cm okolo detektoru Akustick alarm p i po rn m alarmu min 85dB A p i manu ln m testu cca 75dB A p i hl en poruchy cca 75dB A Optick in...

Page 60: ...pln prohl en o shod www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz V robce Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal Nep etr it servis pro v s Servisn linka...

Page 61: ...61...

Page 62: ...forklarer hvordan man skal forholde sig i de forskellige tilf lde Alle trin forklares detaljeret se kolonne 4 Hvad skal man g re derefter Lydsignal Optisk visning Sl lydsignalet fra Hvad skal man g re...

Page 63: ...uftningsanl g med kraftige luftstr mme b r af hensyn til sikkerheden sl s fra mens man sover da eventuelt opst et r g muligvis ikke n r rettidigt frem til r galarmen R galarmen er under ingen omst ndi...

Page 64: ...h rer det korte lydsignal Betjeningsknap R d LED Tryk p betjeningsknappen indtil den h je alarmtone stopper Blinker fortsat hvert 2 sekund Under de 15 minutters deaktivering udl ser r galarmen ingen...

Page 65: ...em til r galarmen Dette kan f eks blive hindret af efterf lgende opstilling af rumdelere eller h je skabe hylder eller gardiner I s fald skal r galarmen om n dvendigt om eller nymonteres Mindsteafstan...

Page 66: ...eller tilkl bes Desuden m r galarmen ikke over males eller uds ttes for snavs fra meget st vende aktiviteter F r renoveringsarbejde p begyndes skal r galarmen afmonteres 1 Kabinettet drejes med h nde...

Page 67: ...r galarmen igen er klar til funktion Ved l ngere tids afmontering anbefales vedligeholdelse Dette kan v re forbundet med en udgift Overv gning af omgivelser N r r galarmen afgiver en alarm skal rsage...

Page 68: ...linker 2 gange hvert 30 sekund Efter tre gange deaktivering i 3 tage er det kun muligt at deaktivere 1 dag ad gangen Forstyrrelse beskadigelse Ved forstyrrelser eller beskadigelse af r galarmen skal e...

Page 69: ...edelsen er hindret f eks af store rumdelere eller lydabsorberende materialer Er det n dvendigt at ndre monteringsstedet s henvend dig til udlejeren eller boligadmi nistrationen Kun fagfolk m montere r...

Page 70: ...nstand befinde sig permanent in denfor den skraverede flade se tegningen nedenfor Desuden skal der ogs v re frit rum i en omkreds p mindst 50 cm omkring r galarmen og ind i rummet Eneste undtagelse er...

Page 71: ...ed af bninger til r g Tild kning tilkl bning Relevante hindringer i 60 cm afstand fra r galarm Akustisk alarmering Ved brandalarm min 85 db A Ved manuel test ca 75 dB A Ved signal om forstyrrelse ca 7...

Page 72: ...dst ndige konformitetserkl ring kan l ses p tysk her www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Producent Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal Tysk...

Page 73: ...73...

Page 74: ...antes del detector de humo y se ex plica c mo comportarse en cada caso Todos los pasos se explican detalladamente v ase la columna 4 Qu m s hacer Pitidos Interfaz ptica Desactivaci n de pitidos Qu m s...

Page 75: ...culos al DH Bajo ninguna circunstancia se le permite al usuario cambiar la ubicaci n de la instalaci n Por su propia seguridad los ventiladores o sistemas de ventilaci n con fuertes corrientes de air...

Page 76: ...a del usuario Led rojo Pulse la tecla del usuario hasta que se detenga el tono de advertencia alto En adelante parpadea cada 2 segundos Durante los 15 minutos de desactivaci n el DH no activa ninguna...

Page 77: ...sto puede evitarse p ej instalando separadores de habitaciones o armarios estantes o cortinas a gran altura En este caso puede ser necesario un montaje en otro lugar o un nuevo montaje La distancia m...

Page 78: ...r el DH ni exponerlo a la contaminaci n provocada por actividades altamente generadoras de polvo Desmonte el DH antes de iniciar los trabajos de renovaci n 1 Gire manualmente la carcasa del DH en sent...

Page 79: ...DH tan pronto como sea posible En el caso de un desmontaje m s prolongado se requiere una asignaci n de mantenimiento que puede estar sujeta a costes Monitorizaci n del entorno Si la monitorizaci n de...

Page 80: ...confirmaci n breve Parpadea 2 veces cada 30 segundos Tras tres desactivaciones durante 3 d as la desactivaci n solo es posible durante 1 d a a la vez Fallo o da o En caso de fallos o da os en el DH s...

Page 81: ...onido se ve obstaculizada p ej por grandes separadores de habitaciones o materiales insonorizantes Si fuera necesario cambiar el lugar de montaje p ngase en contacto con el propietario o con la admini...

Page 82: ...ibujo a continuaci n se debe tener permanentemente libre de objetos La habitaci n tambi n debe permane cer libre dentro de un radio de al menos 50 cm en torno al DH y dentro de la habitaci n La excepc...

Page 83: ...que entra el humo Cubiertas cintas adhesivas Obst culos relevantes en las proximidades de 60 cm alrededor del DH Generaci n de una alarma ac stica En caso de alarma de incendio m n 85 dB A En caso de...

Page 84: ...norma EN 14604 Declaraci n de conformidad completa www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Fabricante Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal Esta...

Page 85: ...85...

Page 86: ...aux importants du d tecteur avertisseur autonome de fum e et d crivons le comportement adopter dans chaque cas toutes les tapes sont expliqu es en d tail voir colonne 4 Que faire Signal sonore Afficha...

Page 87: ...re la fum e g n r e en cas d incendie et le DAAF vous ne devez en aucun cas changer vous m me les lieux d installation Pour votre propre s curit les ventilateurs ou les syst mes de ventilation forts c...

Page 88: ...n d utilisateur LED rouge Appuyez sur le bouton d utilisateur jusqu ce que le signal d alerte s arr te Clignote encore toutes les 2 secondes Pendant les 15 minutes de d sactivation le DAAF ne d clench...

Page 89: ...teindre le DAAF Ceci peut tre vit en installant par exemple des cloisons de s paration ou des ar moires des tag res ou des rideaux aussi hauts que la pi ce auquel cas un d mon tage ou une nouvelle ins...

Page 90: ...rit dans le chapitre Contr le de fonctionnement Travaux de r novation Ne recouvrez ou ne cachez pas le DAAF De plus ne peignez pas le DAAF et ne l exposez pas l encrassement par des op rations tr s po...

Page 91: ...le sens des aiguilles d une montre sans exercer de pression particuli re jusqu ce qu il soit bien enclen ch Apr s l installation l appareil revient automatiquement son fonctionnement normal vous pouv...

Page 92: ...les 10 secondes pour que le message de d faut puisse tre d sactiv sur le DAAF Si vous ne pouvez pas liminer la source du dysfonctionnement veuillez appeler notre service le plus vite possible 0800 2 0...

Page 93: ...outon d utilisa teur jusqu ce qu un bip court de validation retentisse Bip court de validation Clignote 1x toutes les 5 se condes Apr s trois d sactivations d une dur e de 3 jours chacune la d sactiva...

Page 94: ...la r glementation en vigueur Ne d montez et ne d pla cez pas le DAAF vous m me Le DAAF doit se trouver une distance minimale de 60 cm des lampes des conduits ouverts des cloisons des murs des solives...

Page 95: ...un objet ne doit se trouver long terme dans la zone hachur e voir dessin ci dessous La pi ce doit galement tre d gag e dans un rayon d au moins 50 cm autour du DAAF La seule exception est la distance...

Page 96: ...rtures de p n tration de la fum e couvert recouvert obstacles importants dans un rayon de 60 cm autour du DAAF Alarme acoustique en cas d alarme incendie min 85 dB A lors du contr le manuel env 75 dB...

Page 97: ...604 La d claration de conformit int grale est disponible l adresse www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Fabricant Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 65344 Eltville Mart...

Page 98: ...iakban megtal lja az egyes l p sek r szletes le r s t l sd a 4 oszlop ban Mik a tov bbi teend k Hangjelz sek Optikai kijelz s Hangjelz s le l l t sa Mik a tov bbi teend k Hangos akusztikus riaszt s Pi...

Page 99: ...kel felszerel si hely t A biztons g rdek ben alv s k zben kapcsolja ki a ventil torokat s a szell z berendez seket mivel ellenkez esetben a f st nem jut el vagy nem jut el id ben a f st rz kel h z A f...

Page 100: ...ezel gomb Piros LED Nyomja meg a kezel gombot am g a figyelmeztet jelz s el nem n mul Tov bbra is k t m sodpercenk nt felvillan A 15 perces kikapcsol si id alatt a f st rz kel jb li f st rz kel s eset...

Page 101: ...yozhatj k pl az ut lagosan felszerelt t relv laszt k vagy a plafo nig r szekr nyek polcok vagy f gg ny k Adott esetben sz ks g lehet a f st rz ke l tszerel sre egy m sik helyre vagy j f st rz kel fels...

Page 102: ...t Ne fesse le a f st rz kel t vja a szennyez d sekt l s ne v gezzen a k rnyezet ben er s porral j r tev kenys get Miel tt elkezden a fel j t si munk latokat szerelje le a f st rz kel t 1 Forgassa el...

Page 103: ...helyezze min l hamarabb m k d sre k sz llapotba a f st rz kel t Ha hosszabb ideig tartja leszerelve a f st rz kel t karbantart st kell rajta v gezni ami k lts gk teles lehet K rnyezetfel gyelet Ha a k...

Page 104: ...tszer felvillan Miut n h romszor kikapcsolta 3 napra m r csak egy egy napra kapcsolhatja ki Meghib sod s K rosod s A f st rz kel meghib sod sa vagy k rosod sa eset n az eszk zt min l hamarabb ki kell...

Page 105: ...az esetben is rv nyes ha a hang terjed s t pl t l nagy t reloszt k vagy hangel nyel anyagok g tolj k Amennyiben m dos tani kell a felszerel s hely t forduljon a tulajdonoshoz vagy a gond nokhoz A f s...

Page 106: ...t r szen l sd a rajzot al bb tart san nem szabad semmilyen t rgyat elhelyezni Legal bb 50 cm es t vols gban s befele a t rben a f st rz kel t l szint n szabadon kell hagyni a helyet Kiv telt csak a pl...

Page 107: ...rz kel h z A f st bemeneti ny l sok tereszt k pess ge Letakar s leragaszt s relev ns akad lyok a f st rz kel 60 cm es k rnyezet ben Akusztikus riaszt s t z eset n legal bb 85dB A manu lis ellen rz sn...

Page 108: ...felel s gi nyilatkozat itt tal lhat www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Gy rt Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal A nap 24 r j ban llunk re...

Page 109: ...109...

Page 110: ...ghiamo quale comportamento adottare in quei casi Tutti i passaggi vengono descritti nel dettaglio vedere colonna 4 Cos altro fare Segnali acustici Indicatore ottico Spegnere il segnale acustico Cos a...

Page 111: ...aggio Per motivi di sicurezza i ventilatori o gli impianti di condizionamento dell aria con potenti correnti d aria dovrebbero essere disattivati mentre si dorme altrimenti il fumo che si sviluppa pot...

Page 112: ...stico Pulsante per l utente LED rosso Premere il pulsante per l utente fino a quando il segnale acustico non suona pi Continua a lampeggiare ogni 2 secondi Durante la disattivazione di 15 minuti il ri...

Page 113: ...si pu impedire ad esempio con l installazione successiva di pannelli divisori o armadi scaffali o tende a tutta parete In questo caso pu essere necessario eseguire una reinstallazione o una nuova inst...

Page 114: ...are il rilevatore e non esporlo ad attivit che producono molta polvere Prima di iniziare i lavori di ristrutturazione smontare il rilevatore 1 Ruotare manualmente l alloggiamento del rilevatore in sen...

Page 115: ...ssibile il funzionamento del rilevatore In caso di smontaggio prolungato necessario effettuare un intervento di manu tenzione che pu essere a pagamento Controllo ambientale Quando si attiva il control...

Page 116: ...rma Lampeggia 2x ogni 30 secondi Dopo tre disattivazioni per 3 giorni possibile impostare la disattivazione solo per 1 giorno Guasti Danni In caso di guasti o di danni del rilevatore necessario sostit...

Page 117: ...e impedita la propagazione del suono ad es tramite grandi pannelli divisori o materiali fonoassorbenti Qualora fosse necessaria la modifica del luogo di montaggio rivolgersi al proprietario o all ammi...

Page 118: ...e non deve mai esserci alcun oggetto nella zona contrassegnata con le linee vedere disegno in basso Inoltre la stanza deve rimanere libera per una raggio di 50 cm dal rilevatore Fa eccezione solo la d...

Page 119: ...aperture di ingresso del fumo Coperture Chiusure Ostacoli rilevanti entro 60 cm dal rilevatore Allarme acustico in caso di allarme antincendio min 85dB A in caso di controllo manuale ca 75dB A in cas...

Page 120: ...4604 Dichiarazione di conformit completa www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Produttore Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 65344 Eltville Martinsthal Germania A vostra...

Page 121: ...121...

Page 122: ...an de rookmelder en leggen we uit hoe we ons in welk geval moeten gedragen Alle stappen worden in detail uitgelegd zie kolom 4 Wat nog doen Signaaltonen Visuele meldingen Signaaltonen instellen Wat no...

Page 123: ...n in geen geval door uzelf worden gewijzigd Voor uw eigen veiligheid moeten ventilatoren of ventilatiesystemen met sterke luchtstro men tijdens de slaap worden uitgeschakeld anders kan het zijn dat de...

Page 124: ...signaaltoon klinkt Gebruikersknop Rode led Druk op de gebruikersknop tot de luide waarschu wingstoon stopt Knippert nog steeds om de 2 seconden Tijdens de 15 minuten deactivering activeert de RM geen...

Page 125: ...en voorkomen door het achteraf inbouwen van ruimteverdelers of bijna kamerhoge kasten rekken of gordijnen In dit geval kan het nodig zijn om de machine opnieuw te monteren of opnieuw te assembleren De...

Page 126: ...ien mag u de RM niet overschilderen en niet blootstellen aan vervuiling door zeer stoffige werkzaamheden Demonteer de RM voordat u met de renovatiewerkzaamheden begint 1 Draai de behuizing van de RM m...

Page 127: ...elijk weer bedrijfsklaar worden gemaakt In het geval van een langere demontage is een onderhoudsopdracht vereist die eventueel tegen betaling kan worden uitgevoerd Omgevingsbewaking Als de omgevingsbe...

Page 128: ...toon klinkt Korte bevestigingstoon Knippert 2x alle 30 seconden Na 3 deactiveringen gedurende 3 dagen is deactivering voor telkens 1 dag per keer mogelijk Storing beschadiging In geval van storing of...

Page 129: ...t verhinderd door bijvoorbeeld grote ruimte verdelers of geluidsabsorberende systemen Mocht het nodig zijn om de plaats van installatie te wijzigen neem dan contact op met de verhuurder of de beheerde...

Page 130: ...rmanent object binnen het gearceerde gebied aanwezig zijn zie onderstaande tekening Ook moet de ruimte in de omtrek van minimaal 50 cm rond de RM en in de ruimte vrij blijven Uitgezonderd is alleen de...

Page 131: ...arheid van de rookdoorvoeropeningen afdekken afplakken relevante hindernissen in de buurt van 60 cm rond de RM Akoestische alarmering bij brandalarm min 85dB A bij handmatige controle ca 75dB A bij st...

Page 132: ...14604 Volledige conformiteitsverklaring www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Fabrikant Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal We staan altijd v...

Page 133: ...133...

Page 134: ...viktige signaler fra r ykdetektoren og forklarer hvordan man skal forholde seg i hvert tilfelle Alle trinnene er forklart i detalj se kolonne 4 Hva gj r man videre Signaltone Optisk visning Sl av sig...

Page 135: ...gen omstendigheter endres p egenh nd For egen sikkerhet b r vifter eller ventilasjonssystemer med sterke luftstr mmer v re avsl tt av mens man sover ellers kan eventuell r yk ikke n RD en i tide eller...

Page 136: ...og et kort pip lyder Brukertast R d LED Trykk p brukerknappen inntil den h ye varselto nen stopper Blinker hvert 2 sekund I l pet av den 15 minutters deaktiveringen utl ser ikke RD en en h rbar alarm...

Page 137: ...empel hindres av senere installasjon av romdeler eller skap som nesten n r opp til taket samt hyller eller gardiner I slike tilfeller m det eventuelt utf res en reinstallasjon eller nyinstallasjon Min...

Page 138: ...ovasjonsarbeider Du m ikke maskere eller dekke til RD en I tillegg m du ikke male over RD en eller utsette den for kraftig st vforurensning Demonter RD f r du starter renoveringsarbeid 1 Vri RD kapsel...

Page 139: ...res driftsklar igjen s snart som mulig Ved lengre tids demontering er det n dvendig med vedlikehold som kan medf re kostnader Omgivelsesoverv kning Hvis RD ens omgivelsesoverv kning sl r ut m rsaken...

Page 140: ...nntil en kort bekreftelsestone lyder Kort bekreftelsestone Blinker 2x per 30 sekunder Etter tre deaktiveringer p 3 dager er deaktivering bare mulig for 1 dag Feil skade Ved feil eller skade p RD en m...

Page 141: ...elsen f eks hindres av stor romdeler eller lyd absorberende materiale Skulle en endring i installasjonsstedet v re n dvendig vennligst kontakt utleier eller eiendomsforvaltning RD en m kun installeres...

Page 142: ...m det ikke v re noen permanent gjenstand innenfor det skraverte omr det se tegning nedenfor Dessuten m rommet v re pent innenfor en radius p minst 50 cm rundt RD en og i rommet Unntak er kun avstand...

Page 143: ...et inn i detektoren Permeabilitet av r ykinntaks pningene Maskeringer tildekkinger relevante hindringer innenfor 60 cm rundt RD Akustisk varsling ved brannalarm minst 85 dB A ved manuell kontroll ca 7...

Page 144: ...rden EN 14604 Fullstendig samsvarserkl ring www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Produsent Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal Der for deg d...

Page 145: ...145...

Page 146: ...raz z wyja nieniem jak si zachowywa w poszczeg lnych przypadkach Wszystkie kroki s szczeg owo wyja nione patrz kolumna 4 Co dalej Sygna y d wi kowe Sygna optyczny Wy czenie sygna w d wi kowych Co dale...

Page 147: ...dzielnie zmienia miejsca monta u Wentylatory lub instalacje wentylacyjne o silnej cyrkulacji powinny by dla bezpiecze stwa wy czone podczas snu W przeciwnym razie RWM mo e nie wykrywa powstaj cego dym...

Page 148: ...aci nij przycisk u ytkownika a g o ny sygna d wi kowy ucichnie W dalszym ci gu miga co 2 sekundy Podczas 15 minutowej dezaktywacji RWM przy ponownym wykryciu dymu czujnik nie generuje sygna u akustycz...

Page 149: ...d em ewentualnego dymu nie znajduj si przeszkody Przeszkodami mog by np p niej zamontowane cianki dzia owe szafy czy zas ony mog ce rozdzieli pomieszczenie na ca ej wysoko ci pomieszczenia W ta kim p...

Page 150: ...owadza r cznie zgodnie z opisem w rozdziale kontrola dzia ania Prace remontowe RWM nie mo na zakleja ani zakrywa Ponadto nie wolno zamalowywa RWM i wystawia go na zanieczyszczenia poprzez wykonywanie...

Page 151: ...na maksymalnie 2 tygodnie Po zako czeniu remontu przywr sprawno RWM tak szybko jak to mo liwe Przy d u szym demonta u konieczny jest serwis kt ry mo e by odp atny Monitorowanie otoczenia Kiedy monitor...

Page 152: ...trzykrotnym u yciu funkcji dezaktywacji na 3 dni mo liwe b dzie wy czenie dezakty wacji tylko na 1 jede dzie Usterka uszkodzenie W przypadku usterki lub uszkodzenia RWM urz dzenie trzeba wymieni tak s...

Page 153: ...ku zostaje ograniczone np przez du e elementy dzia owe pomieszczenia albo materia y d wi koch onne Je eli konieczna jest zmiana miejsca monta u nale y zg osi si do w a ciciela lub zarz dcy Monta RWM m...

Page 154: ...e w zakreskowanym obszarze patrz rysunek poni ej na sta e nie mog znajdowa si adne przedmioty Niezb dna jest r wnie wolna przestrze min 50 cm wok RWM i w g b pomieszczenia Wyj tkiem jest jedynie odleg...

Page 155: ...zepustowo otwor w wlotowych dymu Przykrycie zaklejenie istotne przeszkody w promieniu 60 cm wok RWM D wi kowe sygna y alar mowe alarm po arowy min 85 dB A przy kontroli r cznej ok 75 dB A przy sygnali...

Page 156: ...Kompletna deklaracja zgodno ci www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Producent Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal Ca odobowa dost pno Infol...

Page 157: ...157...

Page 158: ...az n parte To i pa ii sunt descri i n detaliu vezi coloana 4 Ce este de f cut n continuare Semnale acustice Afi aj optic Oprirea semnalelor acustice Ce este de f cut n con tinuare Semnal de alarm cu v...

Page 159: ...de amplasare Pentru propria dumneavoastr siguran opri i n timpul somnului ventilatoarele i siste mele de ventila ie cu randament ridicat altfel detectorul de fum nu va putea detecta la timp fumul prod...

Page 160: ...emnal acustic scurt Buton utilizator LED ro u Ap sa i butonul utilizator p n c nd sunetul de avertizare se opre te Clipe te n continuare la fiecare 2 secunde n timpul dezactiv rii de 15 minute detecto...

Page 161: ...erea fumului poate fi ngreunat prin montarea ulterioar unor desp r itoare de spa iu sau dulapuri rafturi cu n l imea p n la tavan sau perdele n acest caz ar pute fi eventual nevoie s muta i sau s rein...

Page 162: ...i benzi adezive peste detectorul de fum De asemenea nu aplica i straturi de vopsea i nu expune i detectorul de fum la praf puternic Demonta i detectorul de fum nainte de a ncepe lucr rile de renovare...

Page 163: ...erioad mai lung de scoatere din func iune detectorul necesit o ntre i nere eventual conta cost Monitorizarea mediului nconjur tor n cazul n care monitorizarea mediului nconjur tor de la detectorul de...

Page 164: ...de secunde Dup ce detectorul a fost dezactivat de trei ori pentru c te trei zile acesta poate fi dezacti vat numai pentru c te o zi Defec iune deteriorare n caz de defec iune sau deteriorare detector...

Page 165: ...ul trebuie modificat Acest lucru este valabil i n cazul n care propagarea sunetului este mpiedicat de ex prin desp r itoare de spa iu sau prin materiale fonoabsorbante Dac este necesar schimbarea locu...

Page 166: ...vezi desenul de mai jos nu trebuie a ezat permanent niciun obiect De asemenea trebuie p strat o suprafa liber i un spa iu liber n incint pe o raz minim de 50 cm fa de detectorul de fum Distan a fa de...

Page 167: ...rea de benzi adezive obstacole relevante ntr o raz de 60 cm n jurul detectorului de fum Alarm sonor n cazul alarmei de incendiu cel pu in 85 dB A la verificare manual cca 75 dB A la semnale de defec i...

Page 168: ...a ia de conformitate complet vizita i www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Produc tor Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal 24 de ore pe zi la...

Page 169: ...169...

Page 170: ...170 2 1 1 3 3 5 5 2 2 4 4 1 4 3 2 LED 5 3 4 2 10 2 30 3 5 1 5...

Page 171: ...171 2 2 2 2 RU...

Page 172: ...172 1 1 2 15 2 15...

Page 173: ...173 1 1 2 0800 2 00 1264 60 60 50 10 0800 2 00 1264...

Page 174: ...174 J hrliche Sichtpr fung 1 2 3...

Page 175: ...175 4 8 2 5216 0218 MB f r for r n Funk Rauchwarnmelder 2 5216 0218 MB 99 5 2 60...

Page 176: ...176 10 0800 2 00 1264 2 10 2 30 3 2 30 3 1 0800 2 00 1264 3 5 1 5 3 1 5 3 1...

Page 177: ...177 60 60 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm...

Page 178: ...178 50 40 40cm 100 cm 50 cm 50 cm 50 cm...

Page 179: ...179 Techem data III Techem Smart 868 95 25 60 85 A 75 A 75 A 3 15 10 1 6 60 DINEN14604 2005 AC2008 CE1772 CPD 100459 KRIWAN 1772 CPR 100459 vfdb 14 01 IP IP 32 5 C 45 C 10 C 60 C 129 x 59...

Page 180: ...CPD 100459 11 1772 Brandschutz Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal 24 0800 2 00 1264 Techem Energy Services GmbH Hauptstra e 89 D 65760 Eschborn www techem de Versi...

Page 181: ...181...

Page 182: ...a signaler och f rklarar hur du ska agera i de olika fallen Alla steg beskrivs detaljerat se spalt fyra Vad g ra sedan Ljudsignal Optisk indikering St nga av ljudsignaler Vad g ra sedan Stark larmsign...

Page 183: ...F r s kerhets skull ska fl ktar eller ventilation med starka luftstr mmar st ngas av vid s mn s att r k inte hindras fr n att n r kvarnaren eller n r r kvarnaren f r sent I vissa fall r r kvarnaren i...

Page 184: ...judsignalen ljuder Anv ndarknapp R d LED Tryck p anv ndarknappen tills den starka var ningssignalen tystnar Forts tter att blinka varannan sekund Under de 15 minuter r kvarnaren r avaktiverad utl ses...

Page 185: ...r skadad om brandr k obehindrat kan n r kvarnaren Detta kan exempelvis f rhindras om rumsavdelare eller n stan rumsh ga sk p hyllor eller gardiner har placerats ut i efterhand I s dana fall m ste r k...

Page 186: ...essutom f r r kvarnaren inte m las ver och inte uts ttas f r nedsmutsning genom aktiviteter som genererar mycket damm Montera ner r kvarnaren f re renoveringen 1 Vrid r kvarnarens k pa motsols med han...

Page 187: ...arast tas i drift igen Vid l ngre nedmontering kr vs underh ll vilket kan vara f renat med en kostnad Omgivnings vervakning N r r kvarnarens omgivnings vervakning aktiveras m ste orsaken avhj lpas s s...

Page 188: ...ingssignal Blinkar 2 g nger var 30 e sekund Efter att ha avaktiverat apparaten tre g nger p tre dagar r avaktivering endast m jlig i ytterligare en dag St rning skada Vid st rningar eller skador p r k...

Page 189: ...fter f ljs Detta g ller ocks om n got hindrar ljudets fortplantning t ex h ga rumsavdelare eller ljudabsorberande material Kontakta hyres eller fastighetsv rden om monteringsplatsen m ste ndras R kvar...

Page 190: ...n v gg f r det aldrig f rekomma n gra f rem l perma nent inom det streckade omr det se ritning nedan Ytan runt r kvarnaren m ste h llas fri inom en omkrets p 50 cm Enda undantaget r avst ndet till tak...

Page 191: ...rn r k ppningarnas genomsl pplighet vert ckning maskering relevanta hinder inom en omkrets p 60 cm runt r kvarnaren Akustiskt larm vid brandlarm minst 85 dB A vid manuell kontroll ca 75 dB A vid st rn...

Page 192: ...stan darden SS EN14604 Fullst ndig f rs kran om verenst mmelse www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz Tillverkare Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Mart...

Page 193: ...193...

Page 194: ...ysvet ujeme ako postupova v dan ch pr padoch V etky kroky bud podrobne vysvetlen pozri st pec 4 o treba urobi Signaliza n t ny Optick indik cia Vypnutie signaliza n ch t nov o treba urobi Hlasn poplac...

Page 195: ...pade meni Ventil tory alebo ventila n zariadenia so siln m pr den m vzduchu by ste kv li vlastnej bezpe nosti mali po as sp nku vypn preto e v opa nom pr pade sa vznikaj ci dym nedostane alebo nedost...

Page 196: ...t n neut chne a neozve sa kr tky signaliza n t n Tla idlo pou vate a erven LED Stl ajte tla idlo pou vate a dovtedy k m v stra n t n neut chne Blik na alej ka d 2 sekundy Po as 15 min tovej deaktiv c...

Page 197: ...hl si u dymu Tomuto m u br ni napr klad dodato ne in talovan rozde ova e priestoru alebo skrine reg ly alebo z vesy siahaj ce a do v ky miestnosti V takomto pr pade m e by potrebn hl si dymu prein ta...

Page 198: ...ni prekr va Okrem toho nesmiete hl si dymu pretiera farbou a vystavova zne isteniu sp soben mu silne pra n mi innos ami Pred za iatkom renova n ch pr c hl si dymu demontujte 1 Kryt hl si a dymu oto te...

Page 199: ...e prev dzkov pripravenos hl si a dymu Pri dlh ch odst vkach je potrebn z sah servisn ho person lu ktor m e by spojen s dodato n mi n kladmi Monitorovanie prostredia Ke reaguje monitorovanie prostredia...

Page 200: ...n Kr tky potvrdzovac t n Blik 2x za 30 sek nd Po trojn sobnom deaktivovan na 3 dni bude mo n deaktiv cia v dy u len na 1 de Porucha po kodenie V pr pade por ch alebo po koden hl si a dymu sa mus zari...

Page 201: ...sobi To plat aj v pr pade ak napr klad reniu sa zvuku br nia ve k rozde ova e priestoru alebo materi ly pohlcuj ce zvuk V pr pade ak je potrebn zmena miesta mont e obr te sa na prenaj mate a resp na...

Page 202: ...ene vo vy rafovanom priestore pozri n rtok alej sa trvalo nesm nach dza iadne predmety Aj okolo hl si a dymu a smerom do priestoru mus zosta vo n priestor v okruhu min 50 cm V nimku tvor len vzdialeno...

Page 203: ...l si a priepustnos otvorov na vnikanie dymu prekrytia prelepenia relevantn prek ky vo vzdialenosti 60 cm okolo hl si a dymu Akustick poplach pri po iarnom poplachu min 85dB A pri manu lnej kontrole cc...

Page 204: ...EN14604 Kompletn vyhl senie o zhode www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz V robca Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal Sme tu pre v s 24 hod n...

Page 205: ...205...

Page 206: ...ir tutum sergilenmesi gerekti ini a klamaktay z T m ad mlar detayl bir ekilde a klanmaktad r bk s tun 4 Daha ne yapmam gerek Sinyal sesleri Optik g sterge Sinyal seslerini kapatma Daha ne yapmam gerek...

Page 207: ...tirilemez Kendi g venli iniz i in g l hava ak sa layan vantilat rler ya da havaland rma sistem leri uyurken kapal olmal d r aksi takdirde olu an duman DD ye ula amaz ya da vaktinde ula amaz Duman dete...

Page 208: ...sek sesli alarm kesilinceye kadar kullan c tu una bas n 2 saniyede bir yan p s nmeye devam eder DD 15 dakikal k devreden karma s recinde tekrar bir duman alg land nda sesli alarm vermez Devreden kar l...

Page 209: ...dar varan y ksek dolap raf perde vb b l c ler duman n dedekt re ula mas n engelleyebilir B yle bir durum da dedekt r n ba ka bir yere veya yeniden monte edilmesi gerekebilir Duvarlara ve e yalara vs o...

Page 210: ...r lmamal ya da kapat lmamal d r Ayr ca DD boyanmamal ve a r toz olu turan faaliyetler nedeniyle kire maruz kalmamal d r Tadilat al malar na ba lamadan nce DD yi s k n 1 DD nin g vdesini elinizle saat...

Page 211: ...D nin en k sa zamanda al maya haz r olmas n sa lay n Daha uzun s re s k l vaziyette kalmas halinde crete tabii olabilen bir bak m i lemi gerekebilir Ortam denetleme DD nin ortam denetleme fonksiyonu t...

Page 212: ...lemi kez uyguland nda cihaz n bundan sonraki defa larda sadece 1 g n boyunca devreden kar lmas m mk nd r Ar za hasar DD de ar za veya hasar meydana geldi inde cihaz en k sa zamanda de i tirilmelidir...

Page 213: ...rne in b y k oda seperat rleri veya ses emici malzemeler nedeniyle engellendi i zaman da al nmal d r Montaj yerinin de i tirilmesi gerekti inde l tfen ev sahibi veya apartman y netimi ile irtibata ge...

Page 214: ...erisinde bk alttaki izim s rekli olarak herhangi bir nesne bulunmamal d r Ayr ca DD nin etraf nda ve odan n i ine do ru minimum 50 cm lik alan n da bo b rak lmas gerekir Bu kural n tek istisnas tavana...

Page 215: ...ol Duman giri a kl klar n n ge irgenli i Kapaklar yap kanlar DD nin etraf nda 60 cm lik bir b lgede nem arz eden engeller Sesli alarm Yang n alarm nda min 85 dB A Manuel kontrolde yakl 75 dB A Ar za b...

Page 216: ...ldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam www techem de rauchmelder 1772 CPD 100459 11 1772 Brandschutz retici Atral Secal GmbH Schlangenbader Stra e 40 D 65344 Eltville Martinsthal 7 24 hizmetinizd...

Page 217: ...217...

Page 218: ......

Reviews:

No comments