background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

26 

    

TEAM WK 35 - 150113 

 
 

Assembly page 26/40 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

In nessun caso né la caraffa né la base devono essere immerse in acqua. 

 
FILTRO 

 

 

L'apparecchio possiede un filtro. Se si vuole utilizzarlo, bisogna prima installare il filtro. 

 

Quando il bollitore è aperto, si può rimuovere il filtro tirandolo e poi pulirlo con acqua. 

 

È necessario pulire questo filtro in modo regolare.  

 
DISINCROSTAZIONE 
 

Per rimuovere eventuali incrostazioni (calcare,…), utilizzare prodotti concepiti apposta per 
questo scopo. Assicurarsi che siano prodotti compatibili con oggetti in plastica. 

 
DIRETTIVA 2012/19/EU PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED 
ELETTRONICHE

 

 
Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e 
elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al 
costruttore, al commerciante e a l'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di 
raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la 
legge prescrive.  

Per questa ragione troverete apposto sulla etichetta segnaletica il simbolo 

 che indica di 

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle 
immondizie.  
Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il 
cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente  nei centri di raccolta specializzati messi a 
disposizione dal vostro comune di residenza.

 

 

Dichiarazione ErP – Regolamento 1275/2008/CE 
                                                                                                                                                               

Noi, Team Kalorik Group SA/NV, con la presente confermiamo che il nostro prodotto soddisfa i 
requisiti del regolamento 1275/2008/CE. Il nostro prodotto non dispone di una modalità di 
attesa, il bollitore si spegnerà immediatamente dopo la fine dell’ebollizione e di conseguenza 
non consumerà elettricità! 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Il libretto d’istruzioni è disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio 
post-vendita (vedi scheda di garanzia). 

Summary of Contents for WK 35

Page 1: ...ake sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 40 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 150113 TEAM WK 35 230V 50Hz 2000W Schnurloser Wasserkocher Cordless jug kettle Bouilloire sans fil Snoerloze waterkoker Hervidor sin cable Chaleira sem fio Bollitore senza filo Czajnik bezpr...

Page 2: ...und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung üb...

Page 3: ...f eine stabile ebene Fläche Ist Ihr Modell mit einem separaten Sockel oder einer abtrennbaren Anschlussleitung ausgestattet so entfernen Sie diese Teile bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser füllen Ist Ihr Wasserkocher mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet ziehen Sie dann erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Wasserkocher füllen Achten Sie darauf dass der Wasserkocher zwischen ...

Page 4: ...s Gerät abgekühlt ist wiederholen Sie das Ganze 3 Mal Anschließend spülen Sie bitte den Wasserkocher kalt aus INBETRIEBNAHME Entfernen Sie immer den Wasserkocher von dem Sockel bevor Sie ihn mit Wasser füllen Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser Achten Sie darauf dass der Wasserkocher zwischen der MIN und MAX Markierung die in dem Wassertank zu sehen ist gefüllt wird...

Page 5: ...nd unter fließendem Wasser reinigen Es ist notwendig den Filter regelmäßig zu reinigen ENTKALKEN Sollten Verkalkungen auftreten verwenden Sie zur Beseitigung handelsübliche Entkalkungsmittel und lesen Sie die Bedienungsanleitung des Produktes aufmerksam vor dem Gebrauch UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach be...

Page 6: ...ts cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of dama...

Page 7: ...ecially when you open the lid Use only the base that is supplied with the jug kettle Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it Should the symbol be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION this surface may get very hot during use Competent qualified electrician after sales department of the producer or im...

Page 8: ...ait until the water has cooled down and switch on the appliance again SAFETY CUT OUT This jug kettle is protected with an automatic safety device which switches the appliance off if it is accidentally switched on without water In this case put the switch in off position and wait about 10 minutes for the element to cool Then fill the jug kettle with cold water This will reset the safety device The ...

Page 9: ...les with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ErP Declara...

Page 10: ...ent plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre...

Page 11: ...bouilloire est associée à un cordon fixe débranchez le cordon avant de remplir la bouilloire Lors du remplissage veillez à vous situer entre les repères de graduation MIN et MAX Vérifiez toujours que l eau n est pas en dessous du niveau MIN afin d éviter une détérioration de l élément chauffant et ne dépassez jamais le niveau MAX car si votre bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut êt...

Page 12: ...z le réservoir d eau froide en prenant garde de toujours vous situer entre les deux repères de niveau MIN et MAX inscrits Le niveau d eau est visible par transparence Il est impératif de respecter cette consigne Refermez le couvercle et assurez vous qu il est correctement fixé Posez la bouilloire sur son socle branchez la fiche et placez l interrupteur sur sa position marche Le voyant lumineux s a...

Page 13: ...TARTRAGE Pour le détartrage de votre bouilloire utilisez des produits spécifiques que vous trouverez dans le commerce et suivez les consignes indiquées sur leurs emballages PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et néce...

Page 14: ...oerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens h...

Page 15: ...ervoor dat de waterkoker gevuld wordt tussen het minimum en maximumpeil Controleer steeds dat het water niet onder het minimumpeil is vermits dit beschadiging van het verwarmingselement kan veroorzaken Overschrijd nooit het maximumpeil want als uw waterkoker te vol gevuld is bestaat er gevaar voor overkoken brandwonden Tijdens de werking van het toestel dient het deksel correct gesloten te zijn Ti...

Page 16: ...aal alle handelingen minstens 3 maal Opgelet enkel water in de waterkoker gieten GEBRUIK Haal altijd de waterkoker van zijn sokkel voordat u er water in giet Til het deksel op en vul het waterreservoir met koud water Zorg ervoor dat de waterkoker gevuld wordt tussen het MIN en MAX peil dat op de waterkoker is aangeduid Sluit het deksel tot het vastklikt en zorg ervoor dat het correct gesloten is P...

Page 17: ...r andere kalkdeeltjes te verwijderen ONTKALKEN Gebruik voor het ontkalken van uw waterkoker enkel die producten die hiervoor in de vakhandel verkrijgbaar zijn Volg de gebruiksaanwijzing van het product MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid wor...

Page 18: ...ada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor El aparato debe ser desenchufado y frío antes de limpiarlo recogerlo o llenarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice acce...

Page 19: ...iga un clic de cierra Cerciórese del buen cierre Coloque el hervidor sobre la base y enchufe esta Ponga el hervidor en marcha accionando el interruptor el testigo luminoso se encenderá si no se enciende verifique si el hervidor está colocado correctamente sobre su base Si el problema persiste contacte el servició técnico más próximo El hervidor se para automáticamente cuando el agua hierve no obst...

Page 20: ...es PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no debería ser tirado en un con...

Page 21: ...go O aparelho destina se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido para limpeza ou por qualquer outra razão Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo guardado ou enchido tem de ter a ficha do cabo da alimentação retirada da to...

Page 22: ... do nível de água que se encontra no aparelho O nível da água deverá encontrar se entre a marcação MIN e MAX Feche a tampa apoiando a até ouvir um estalido e verifique que ela está fechada Coloque a chaleira sobre a sua base eléctrica O cabo de alimentação tem de estar ligado à tomada eléctrica Ligue o interruptor da chaleira O sinalizador acende se Se o sinalizador não acende se verifique se o ap...

Page 23: ...no fim da vida útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim d...

Page 24: ...tico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare l apparecchio raffreddare completamente prima di pulirlo riporlo o ri...

Page 25: ...hio e riempire la caraffa facendo attenzione a non andare oltre il livello massimo o al disotto del livello minimo E possibile verificare il livello dell acqua attraverso l indicatore trasparente posto sulla caraffa Chiudere bene il coperchio posizionare la caraffa sopra la base inserire la spina nella presa di corrente e accendere l apparecchio Quando l acqua bolle l apparecchio si spegne automat...

Page 26: ... salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla...

Page 27: ...u uniknięcia niebezpieczeństwa Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść w zmywarce do naczyń Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Przed czyszczeniem i przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchy...

Page 28: ...o lub za mało Zamknij pokrywę i delikatnie dociśnij aż usłyszysz charakterystyczne klikniecie Upewnij się ze pokrywa jest zamknięta Umieść czajnik na podstawce włącz wtyczkę do gniazda zasilającego i włącz urządzenie Zapali się lampka kontrolna sygnalizując działanie urządzenia Jeżeli lampka nie włączy się sprawdź czy czajnik został prawidłowo ustawiony na podstawce Czajnik wyłączy się automatyczn...

Page 29: ...odowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Org...

Page 30: ...r fi efectuate numai într o unitate de service competentă in scopul de a evita orice pericol Utilizati aparatul numai in scopuri casnice si conform cu instructiunile de folosire Nu scufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau alte lichide Nu spalati in masina de spalat vase Nu utilizati aparatul pe sau langa suprafete fierbinti Intotdeauna deconectati de la priza aparatul inainte de a l...

Page 31: ...e pe cana Nivelul de apa se poate vedea prin fanta transparenta a canii Inchideti capacul presandu l pana se aude click Verificati daca este corect inchis Asezati cana pe baza conectati la priza si porniti aparatul Indicatorul luminos se va aprinde Aparatul se va opri automat in momentul atingerii temperaturii de fierbere Puteti opri procedura in orice moment apasand butonul pornit oprit SISTEMUL ...

Page 32: ...u se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural şi sănătatea umană care pot fi produse de manipularea nepotrivită a reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice Decla...

Page 33: ...ný v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania a nechajte ho ochladiť Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Ni...

Page 34: ... Dávajte pozor na to aby ste nádobu naplnili medzi označenými hranicami minima a maxima Veko zatvorte tak že zatlačíte nadol kým nezapočujete zacvaknutie Uistite sa že je správne zatvorené Postavte rýchlovarnú kanvicu na jej podstavec a zatlačením na vypínač prístroj zapnite Rozsvieti sa kontrolné svetlo čo znamená že prístroj je v prevádzke Ak kontrolné svetlo nesvieti skontrolujte či je kanvica ...

Page 35: ...19 EÚ Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom Používateľ má právo pr...

Page 36: ...troja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom n...

Page 37: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 37 TEAM WK 35 150113 Assembly page 37 40 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 38: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 38 TEAM WK 35 150113 Assembly page 38 40 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 39: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 39 TEAM WK 35 150113 Assembly page 39 40 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 40: ...in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 40 40 Fax 32 2 359 95 50 TEAM WK 35 Deutsch 2 English 6 Français 10 Nederlands 14 Español 18 Português 21 Italiano 24 Polski 27 Română 30 Slovenský 33 ...

Reviews: