Team Electronic TeCom-DB-C Manual Download Page 5

Page: 5 / 36

LC Display

battery voltage

VOX

DCS

CTCSS

bandwidth (N/W)

frequency shift (+/-)

reverse frequency

UKW Radio

dual band mode

rx frequency

tx frequency

main frequency A

main frequency B

tx frequency

menu/channel no.

automatic power off

scan

signal strength

keylock

step size

Elements

antenna

microphone

LCD

A/B switch

menu key

keylock

rotary channel selector

on/off & volume

reverse frequency

exit

single- / dualband

emergency (short press)
flashlight (long press)

stop watch (short press)
monitor (long press)

fm radio (short press)
scan (long press)

transmit (PTT)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(10)

(7)

(9)

(11)

(12)

(15)

(14)

(13)

English

earphone-microphone connector

DC charging jack

battery pack

(16)

(17)

(18)

LED flashlight

antenna jack

tx/rx control LED

rotary twin selector

(19)

(20)

(21)

(22)

TeCom-DB-c-h_manual5:Layout 1 06.01.2012 12:14 Seite 6

Summary of Contents for TeCom-DB-C

Page 1: ...Manual Manuale Manual de Usario Bedienungsanleitung UHF VHF HAM Amateurfunk PMR FreeNet TeCom DB c h_manual5 Layout 1 06 01 2012 12 13 Seite 1 ...

Page 2: ...rsion 24 RESET ALL Alle per Software programmierten Daten werden gelöscht Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste A B ATENCIÓN Para prevenir la modificación indeseada del canal que programa estas funciones del menú página 48 se desactivan en la versión C 21 ELIMINAR CH xxx 24 RESET ALL VFO H Version 24 RESET ALL Todos los canales son eliminadas Confirme su selección con la llave A B ATTENZIONE Pe...

Page 3: ... or 25 kHz Table of Contents GENERAL Prior to First Use 4 Features 5 LCD 6 Elements 6 7 BASIC FUNCTIONS Antenna 8 Battery Pack 8 Charging the Battery Pack 8 On Off 9 Volume 9 Channel Selection 9 Transmission 9 Reception 9 KEY FUNCTIONS Emergency Key emergency repeater tone 10 PTT Key 10 UP Key p fm radio scan 10 11 DOWN Key q seconds monitor 11 Single Dualband Switch 12 A B switch 12 MENU 13 01 Sq...

Page 4: ...contact your dealer w Never transmit without antenna Damages of the power amplifier are likely w Do not operate the radio in the proximity of explosion prone areas e g gas stations Turn the radio off w Keep the radio out of reach of children Features w frequencies PMR FreeNet 8 channels PMR 446 MHz 6 FreeNet 149 MHz HAM 144 146 MHz 430 440 MHz w tx power PMR FreeNet 500 mW HAM max 5W VHF 4W UHF w ...

Page 5: ...e LCD A B switch menu key keylock rotary channel selector on off volume reverse frequency exit single dualband emergency short press flashlight long press stop watch short press monitor long press fm radio short press scan long press transmit PTT 6 7 1 2 3 4 5 6 8 10 7 9 11 12 15 14 13 English English earphone microphone connector DC charging jack battery pack 16 17 18 LED flashlight antenna jack ...

Page 6: ...le since damages to the radio and the battery pack could result Once the capacity of the battery pack falls below a critical level a warning tone is audible The optional charging base station SLG TeCom DB C H incl power adap ter the battery pack can be charged independently without being con nected to the radio 8 9 English English On Off On top of the radio the rotary twin selector 20 is located T...

Page 7: ...10 starts the upward channel scan During scanning SCAN UP is displayed and the symbol FM blinks in the upper left 10 11 English English corner For downward scanning use the SET key SET 11 and SCAN DN will be displayed Once a channel is detected the scanning function stops and the found chanel is on To stop the scanning function in action press any keypad key Channel Scan The channel scan function ...

Page 8: ...rmine the main frequency Hint the A B switch is only available in the TDR mode 12 13 English English MENU The TeCom DB C H contains 26 functions that can be set via the menu as described in the following To enter the menu press the menu button MENU 6 The first menu function 001 SQUELCH appears Select a function by a turning the rotary channel selector 3 or b pressing the UP p 14 or DOWN key q 15 o...

Page 9: ...ntry To deactivate the automatic keylock mode press the STD key STD 10 14 15 English English 6 TOT OFF 30 270 s in 30 seconds steps The Time Out Timer function restricts the transmission time in the range of 30 270 seconds in 30 second steps 7 VOX LVL OFF LEVEL 9 Setting of the VOX sensitivity On level 1 lowest sensitivity the signal has to be the strongest to start signal transmission 8 R CTCSS O...

Page 10: ...CSCAN WAIT on the actual channel a CTCSS code is searched If not signal is found the wording WAIT is displayed Once a signal is detected the code is displayed the and scanning resumes 27 DCSSCAN WAIT on the actual channel a CTCSS code is searched If no signal is found WAIT is displayed Once a signal is detected the code is displayed and scanning resumes 16 17 English English VFO Mode PLEASE NOTE o...

Page 11: ...gt 4 W UHF bzw 5 Watt VHF die Bandbreite kann wahlweise auf 12 5 kHz oder 25 kHz ein gestellt werden Inhaltsverzeichnis ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme 20 Übersicht der Funktionen 21 LCD 22 Bedienelemente 22 23 GRUNDFUNKTIONEN Antenne 24 Akkupack 24 Laden des Akkupacks 24 25 Ein und Ausschalten 25 Lautstärke 25 Kanalwahl 25 Senden 25 Empfang 26 TASTENFUNKTIONEN Notruftaste Notruf Relaiston 26 PTT Sen...

Page 12: ...eben oder es zu einer Rauchentwicklung kommen schalten Sie bitte das Gerät sofort ab und entnehmen den Akkupack Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler wSenden Sie niemals ohne Antenne Eine Beschädigung der Endstufe wird die Folge sein wBetreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosionsgefährdeten Orten wie z B Tankstellen etc Schalten Sie das Gerät ab wBewahren Sie dieses Gerät und das ...

Page 13: ... Batterieanzeige VOX DCS CTCSS Bandbreite N W Frequenzablage Frequenzumkehrung UKW Radio Dual Band Modus Empfangsfrequenz Sendefrequenz Hauptfreq A Hauptfreq B Sendeleistung Menü Kanalnr Menü Kanalnr automatische Ausschaltung Suchlauf Signalstärke Tastatursperre Frequenz Beschreibung des TeCom DB Antenne Mikrofon LCD A B Umschalter Menü Taste Tastatursperre Drehwahlschalter Ein Aus Lautstärke Freq...

Page 14: ...lade gerät Achten Sie darauf den Ladezyklus nicht zu überschreiten da Schä den am Akkupack und am Gerät durch Überladen entstehen könnten Wenn die Kapazität des Akkupacks unter eine kritische Stufe fällt ertönt ein Warnton der auf diesen Zustand hinweist Mit der optionalen Ladestation SLG TeCom DB C H inkl Ladeschale und Netzadapter kann der Akkupack auch getrennt vom Gerät geladen werden Ein und ...

Page 15: ...te p 14 Die gewünschte Frequenz kann im Bereich 7 107 9 MHz a mit dem Kanalwahlschalter 3 eingestellt und b per Tastatur manuell eingegeben werden Außerdem steht eine Frequenzsuchlauffunktion zur Verfügung Die Taste STD 10 steuert den aufsteigenden Kanalsuchlauf SCAN UP und die Taste SET 11 den absteigenden Kanalsuchlauf SCAN DN Kanalsuchlauf Die Kanalsuchlauffunktion wird durch langes Drücken der...

Page 16: ...anal Frequenzan zeige Drücken Sie die A B Taste A B 8 um die Hauptfrequenz zu be stimmen Hinweis die A B Umschaltung ist nur im TDR Modus verfügbar MENÜ Das TeCom DB C H verfügt über vielfältige Einstellmöglichkeiten welche über das Menü gesteuert werden Nachfolgend sind die 26 Funktion gelistet und beschrieben Um das Menü zu aktivieren drücken Sie bitte die MENÜ Taste MENU 6 Es erscheint die erst...

Page 17: ...unden nach letzter Gerätebedienung automatisch aktiviert Zum Entrie geln muss die Schlüsseltaste STD gedrückt werden 6 Sendezeitbegrenzung TOT OFF 30 270 s in 30 seconds steps Die Nachteile von überlangem Senden sind Akkuerhitzung hoher Stromverbrauch und Kanalbesetzung Die automatische Sendezeit begrenzung hilft dies zu kontrollieren in Bereich von 30 270 Sekun den in 30 Sekunden Schritten 7 VOX ...

Page 18: ... CTCSS Signal gefunden wird dieses in der Anzeige angezeigt und die Suchlauffunktion fährt fort 27 DCS Kanalsuchlauf DCSSCAN WAIT Auf dem aktuellen Kanal wird nach einem verwendetem DCS Signal gesucht Wird kein DCS gefunden erscheint Wait in der Anzeige Wurde ein DCS Signal gefunden wird dieses in der Anzeige angezeigt und die Suchlauffunktion fährt fort VFO MODUS ACHTUNG Nur verfügbar in der Amat...

Page 19: ...uso 36 Funciones básicas 37 LCD 38 Elementos 38 39 FUNCIONES BÁSICAS Antena 40 Pack de Baterías 40 Carga del Pack de batería 40 On Off 41 Volumen 41 Selección de canal 41 Transmisión 41 Recepción 41 FUNCIONES PRINCIPALES Tecla de Emergencia tono emergencia repetidor 42 Tecla PTT 42 Tecla UP p radio FM escáner 42 43 Tecla DOWN q segundos monitor 43 Conmutador monobanda bibanda 44 Conmutador A B 44 ...

Page 20: ...or favor contacte con su distribui dor habitual w No transmita nunca sin antena Se podrían producir daños en el amplifi cador de potencia w No utilice la radio en zonas propensas a explosiones como por ejem plo en gasolineras Apague la radio w Mantenga la radio fuera del alcance de los niños Características w Frecuencias VHF 144 146 MHz UHF 430 440 MHz w Potencia TX VHF máx 5W UHF màx 4W w 128 Can...

Page 21: ...D Tecla A B Tecla Menú Tecla Bloqueo Selector Rotatorio On Off Volumen Tecla Inversión Frecuencia Tecla Salida Tecla Monobanda Dibanda Alarma de emergencia Corta pulsación Linterna Larga pulsación Cronómetro Corta pulsación Monitor Larga pulsación Radio FM Corta pulsación Escaneo Larga pulsación Pulsador PTT 12 15 14 13 4 5 6 8 10 1 2 3 7 9 11 Toma Altavoz Micrófono DC Toma de carga Pack batería 1...

Page 22: ...és de haber completado el ciclo de carga ya que podría dañarse la radio y la batería Una vez que la capacidad e la batería baje a un nivel crítico escuchará un tono de aviso On Off En la parte superior de la radio se encuentra el selector rotatorio dual 20 La parte superior de este selector rotatorio dual se utiliza para en cender y apagar la radio y regular el volumen La parte inferior se utiliza...

Page 23: ...unción de escaneo de frecuencia se puede utilizar para bus car canales de radio Al pulsar la tecla STD STD 10 comienza el esca neo de canales en orden ascendente Durante el escaneo se visualizará SCAN UP y el símbolo FM parpadeará en la esquina superior izquierda Para escanear en orden descendente utilice la tecla SET SET 11 y se visualizará SCAN DN Una vez que el canal haya sido detectado la fun ...

Page 24: ...ne 26 funciones que se pueden establecer mediante el menú como se describe a continuación Para acceder al menú pulse la tecla menú MENU 6 Aparecerá la pri mera función del menú 001 SQUELCH Seleccione una función a girando el selector de canal rotatorio 3 o b pulsando las teclas ARRIBA UP p 14 o ABAJO DOWN q 15 o c pulsando la combinación de teclas numéricas como p ej para función 12 BEEP pulse 1 2...

Page 25: ...la tecla STD STD 10 6 TOT OFF 30 270 segundos en pasos de 30 segundos La función Limitador del tiempo de transmisión restringe el tiempo de transmisión en el rango de 30 270 segundos en pasos de 30 segundos 7 VOX LVL OFF LEVEL 9 Ajustes de la sensibilidad del VOX En nivel 1 sensibilidad más baja la señal debe de ser más fuerte para comenzar la transmisión de la señal 8 R CTCSS OFF 01 50 Código de ...

Page 26: ...o se reanudará 27 DCSSCAN WAIT en el canal actual se busca un código CTCSS Si no se encuentra nin guna señal se visualizará la palabra ESPERAR WAIT Una vez se ha detectado una señal el código se visualizará y el escaneo se reanudará MODO VFO Entrada de frecuencia En modo banda única las frecuencias TX y RX de un canal pueden diferir 1 Cambie a modo monobanda con la tecla TDR TDR 7 2 Introduzca la ...

Page 27: ...4 55 FUNZIONI DI BASE Antenna 56 Pacco Batteria 56 Caricatore 56 On Off 56 Volume 57 Selezione canale 57 Trasmissione 57 Ricezione 57 FUNZIONI TASTI Tasto di emergenza emergency repeater tone 58 PTT 58 UP p fm radio scan 58 59 DOWN q seconds monitor 59 Singolo Dualband 59 60 A B 60 MENU 60 61 01 Squelch 02 Power 03 SCAN MD 61 04 Lamp MD 05 Blocco tast 06 TOT 62 07 VOX LVL 08 R CTCSS 09 T CTCSS 62 ...

Page 28: ...ontattare il rivenditore w Non trasmettere mai senza antenna w Non utilizzare la radio in prossimità di stazioni di servizio w Tenere la radio fuori dalla portata dei bambini Caratteristiche w frequenze VHF 144 146 MHz UHF 430 440 MHz w tx power VHF max 5W UHF max 4W w 128 canali programmabili w VOX funzioni w cronometro w 50 CTCSS CTCSS 105 DCS codici disponibili w chiamata d emergenza w larghezz...

Page 29: ...asto A B Tasto Menu Tasto Blocco Selettore Rotatorio On Off Volumen Tecla Inversión Frecuencia Tasto uscita Tecla Monobanda Dibanda Alarma de emergencia Corta pulsación Linterna Larga pulsación Cronómetro Corta pulsación Monitor Larga pulsación Radio FM Corta pulsación Escaneo Larga pulsación Tasto PTT 12 15 14 13 4 5 6 8 10 1 2 3 7 9 11 Lampeggiante LED Toma de la antena El control LED Selector r...

Page 30: ...l cavo di ricarica dopo il ciclo completo Quando la batteria scende sotto il livello di carica emette un suono Con la base di ricarica opzionale la radio può essere caricata senza colle garla al cavo di alimentazione On Off Il selettore di accensione 20 si trova in cima alla radio La parte superiore del selettore accende spegne la radio e regola il volume la parte inferiore cambia I canali Per acc...

Page 31: ...te la scan sione il simbolo FM lampeggia Per la scansione verso il basso premere il tasto SET 11 e verrà visualiz zato il simbolo SCAN DN Una volta rilevato un canale la radio si ferma automaticamente oppure bisogna premere un tasto qualsiasi Scansione Canali La funzione scansione canali viene attivata premendo brevemente il tasto 14 La scansione si ferma su un canale occupato a seconda del modo d...

Page 32: ...mendo 1 2 Il numero della funzione inizia a lampeggiare e il passo successivo deve essere eseguito entro 10 secondi altrimenti la radio ritorna in modalità di ricezione Per modificare la funzione attuale premere il tasto MENU 6 o il tasto PTT 13 Il numero della funzione smette di lampeggiare e rimane acceso costantemente Ora selezionare la funzione ruotando il selettore oppure con Up e Down p 14 q...

Page 33: ...piu bassa il segnale deve essere più forte per avviare la trasmissione 8 R CTCSS OFF 01 50 CTCSS codice di ricezione vedi la pagina 66 9 T CTCSS OFF 01 50 CTCSS codice di trasmissione vedi la pagina 66 10 COLORE LUCE 1 2 3 Luce retro illuminazione 1 luce blu 2 turchino 3 verde 11 STEPS 5 6 25 10 12 5 25 kHz 12 BEEP ON OFF 13 WID NAR WIDE NARROW NARROW 12 5 kHz WIDE 25 kHz 14 OPN MSG OFF DC VOLT ME...

Page 34: ...ce CTCSS è cercato sul canale attuale Se non viene trovato viene visualizzata l attesa quando il codice viene trovato la scansione riprende VFO MODE Frequenza d ingresso In modalità banda singola la frequenza tx e rx di un canale può variare 1 passa alla modalità banda singola premendo TDR 7 2 immettere la frequenza rx poi la frequenza tx Le frequenze sono memo rizzate automaticamente Frequenza di...

Page 35: ...z 3 75kHz Standby Current 12mA CTCSS DCS 50 CTCSS frequency code Hz 67 0 94 8 131 8 171 3 203 5 69 3 97 4 136 5 173 8 206 5 71 9 100 0 141 3 177 3 210 7 74 4 103 5 146 2 179 9 218 1 77 0 107 2 151 4 183 5 225 7 79 7 110 9 156 7 186 2 229 1 82 5 114 8 159 8 189 9 233 6 85 4 118 8 162 2 192 8 241 8 88 5 123 0 165 5 196 6 250 3 91 5 127 3 167 9 199 5 254 1 D023 D025 D026 D031 D032 D036 D043 D047 D051...

Page 36: ...ctronic de team electronic t online de WEEE Reg Nr DE 91930360 8 EAR 50635 ERA GRS Nr 10001374 DSD 2617305 ARA 2284 Irrtümer und technische Änderungen sind vorbehalten Mistakes and technical changes are reserved V 01 12 TeCom DB H Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in AT BG CH CY CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IE IT LT LU LV PL NL NO RO SE SI SK TeCom DB c h_manual5 Layout 1 06 01 2012 12 15...

Search results

Summary of Contents for TeCom-DB-C

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Team Electronic TeCom-DB-C, Manual

Search results

Summary of Contents for TeCom-DB-C

Reviews:

Brands by name

Popular brands