Teac Tascam TU-690, Owner'S Manual

Page: 19 / 32

Réception de la radio (2) Recepción de radio (2)
19
FRANÇAIS ESPAÑOL
a
Touche FM MODE
Une pression sur cette touche fait alterner entre le mode
Stéréo et le mode Mono.
Stéréo
Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et l'indicateur
STEREO est allumé dans l'affichage. Si des émissions FM
avec un signal faible sont reçues, la fonction de silencieux FM
est activée automatiquement pour couper les signaux,
éliminant du bruit parasite.
Mono
Pour compenser la réception stéréo FM médiocre,
sélectionner ce mode. La réception sera alors forcée en
monophonique, réduisant des parasites indésirables.
a
Botón FM MODO
El presionar este botón conmuta entre el modo estereofónico
o monofónico.
Estereofónico
Las radiofusoras estereofónicas de FM son recibidas en
estéreo y se enciende el indicador STEREO en la indicación.
Si las radiofusoras de FM tienen una señal débil, la función de
silenciamiento de FM se activa automáticamente cortando las
señales y eliminando de FM se activa automáticamente
cortando las señales y eliminando el ruido fuerte.
Monofónico
Para compensar la recepción estereofónica de FM débil
seleccione este modo. La recepción será monofónica,
reduciendo la interferencia indeseada.
Syntonisation directe
Avec cette méthode, la fréquence voulue est entrée directement
en utilisant les touches numériques.
1
Appuyer sur la touche DIRECT TUNING.
Les fréquences qui apparaissait devrait disparaitre. Elles vont
revenir si vous ne suivez pas l’étape suivante en dedans de 5
secondes. Si cela se produit appuyer de nouveau sur la
touche DIRECT TUNING.
2 Entrer la fréquence de l'émission que vous voulez
entendre avec les touches numériques.
Remarques:
<
Pour une syntonisation directe de fréquences FM vous devez
entrer deux chiffres après le point décimal.
<
Soit en mode FM ou AM, si vous entrez un chiffre faux à la
colonne de l’extrême droite alors que les chiffres précédents
sont tous corrects, le syntoniseur s’aligne sur la fréquence
disponible la plus proche.
Sintonización directa
Con este método es necesario ingresar la frecuencia deseada
directamente con las teclas numéricas.
1
Oprima el botón DIRECT TUNING (SINTONIZACIÓN
DIRECTA).
Los números de frecuencia que se mostraron deben salir.
Surgirán otra vez si usted no va al siguiente paso en 5
segundos. Si esto sucede, oprima el botón SINTONIZACIÓN
DIRECTA.
2 Ingrese por medio de las teclas numéricas la
frecuencia que desea escuchar.
Notas:
<
Para sintonizar las frecuencias de FM, necesita ingresar dos
dígitos después del punto decimal.
<
Ya sea en el modo de FM ó AM, si el número que ingresa en la
columna extrema derecha está equivocado y todos los
números que se ven están correctos, el sintonizador se va a la
frecuencia más cercana disponible.