Teac Tascam TU-690, Owner'S Manual

Page: 11 / 32

Raccordements d'antenne (2) Conexión de antenas (2)
Raccordement à un amplificateur Conexión con amplificador
11
FRANÇAIS ESPAÑOL
Antenne AM (MW)
>
Antenne-cadre intérieure AM
L'antenne cadre AM haute performance, fournie avec le
syntoniseur permet une très bonne réception dans la plupart des
régions.
Insérer l’antenne cadre fournie dans la charnière à l’arrière de
l’appareil et brancher les fils aux bornes AM tel que démontrer.
Durant l’écoute de postes AM il peut devenir nécessaire de
tourner l’antenne dans la charnière pour obtenir une meilleure
réception.
>
Antenne extérieure AM
Si l'antenne cadre AM fournie ne permet pas une réception
satisfaisante (du fait que vous êtes situé trop loin d'un émetteur
ou que vous habitez dans un bâtiment en béton, etc.), il peut être
nécessaire d'utiliser une antenne AM extérieure. Utilisez un fil
isolé d'une longueur supérieure à 5 m, dénudez l'une de ses
extrémités et raccordez la à la borne, comme décrit sur le
schéma.
Le fil d'antenne doit être tendu à l'extérieur ou à l'intérieur à
proximité d'une fenêtre.
Pour une meilleure réception, raccordez la prise de terre à une
masse fiable.
Remarque:
<
Même si vous utilisez une antenne extérieure AM, ne
débranchez pas l'antenne-cadre AM.
Antena AM (MW)
>
Antena de bucle AM interior
La antena de bucle AM de altas prestaciones suministradas con
el sintonizador es suficiente para una buena recepción en la
mayoría de los casos.
Coloque a presión la antena de bucle suministrada en la
abrazadera en la parte posterior de la unidad y conecte los
cables que salen de la antena de bucle a las terminales AM tal
como se muestra.
Cuando de hecho trate de escuchar programas de AM más
tarde, usted puede necesitar girar la antena de bucle en la
abrazadera para obtener la mejor recepción posible.
>
Antena externa AM
Si la antena incluida no entrega la suficiente sensibilidad a la
recepción (por que Ud. Demasiado lejos de la emisoras o en un
edificio con mala recepción, etc), puede que sea necesario el
uso de una antena externa AM. Utilice un cable aislado con una
longitud mayor de 5 metros (15dt) con el final del mismo pelado.
Conecte éste al terminal tal y como muestra el dibujo. El cable de
la antena deberá quedar extendido y tirante para su uso externo
y cerca de una ventana para interior. Para una mejor recepción,
conecte el terminal GND a una toma de tierra de la casa.
Nota:
<
Siempre que se use una antena AM externa deberá dejar
conectada la antena de bucle AM.
Utilisant les cables audio appropriés, branchez la prise “LINE
OUT L” à la prise “Line In” de gauche de votre amplificateur et la
prise “LINE OUT R” à la prise “Line In” de droite de votre
amplificateur.
Utilizando los cables de audio apropiados, conecte la entrada
LINE OUT “L” (LÍNEA HACIA FUERA “L”) a la Línea en la entrada
izquierda de su amplificador y la entrada de LINE OUT “R”
(LÍNEA HACIA FUERA “R”) a su Línea en LA ENTRADA de la
derecha.