DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione programmata (3)
Programm-Wiedergabe (3)
Reproducción programada (3)
29
ITALIANO
Programmänderungen
Nach vollständiger Programmierung können
nicht mehr gewünschte Titel wie folgt
gelöscht oder neue Titel angefügt werden.
Auswechseln eines Titels
1. Erst die STOP (
H
)- und dann die CHECK-
Taste drücken, um die gewünschte
STEP-Nummernanzeige aufzurufen.
2. Mit den numerischen Tasten die neue
Titelnummer eingeben, die anstelle der
vorherigen Titelnummer abgespeichert
werden soll.
Der angezeigte Titel, der zuvor
programmiert wurde, wird modifiziert.
Anfügen eines Titels
1. Die STOP (
H
)- Taste betätigen.
2. Die CHECK-Taste drücken, bis die
Anzeige der letzten STEP-Nummer
leuchtet.
3. Zur Anfügung neuer Programmtitel die
Titelnummer mit den numerischen
Tasten eingeben.
<
Der Titel wird dem zuvor angezeigten
Programm-Titel angefügt.
Modifica del programma
Al termine della programmazione, agendo
nel modo seguente si possono cancellare
dal programma originale dei brani non più
desiderati, o se ne possono aggiungere degli
altri, dopo l'ultimo brano esistente in
programma.
Ripasso di un brano
1. Premere il tasto STOP (
H
) , e agire poi il
tasto CHECK sino a visualizzare sul
quadrante il numero del passo (STEP)
desiderato.
2. Per modificare il programma, agire sui
tasti numerici per inserire il numero del
brano desiderato.
Il brano precedentemente programmato,
il cui numero era precedentemente
visualizzato, viene modificato al nuovo.
Aggiunta di brani
1. Premere il tasto STOP (
H
).
2. Continuare a premere il tasto CHECK
sino a quando sul quadrante viene
visualizzato l’ultimo passo del
programma.
3. Per aggiungere dei nuovi brani al
programma, digitarne i numeri per mezzo
dei tasti numerici.
<
Il brano così designato viene aggiunto
dopo l'ultimo brano precedentemente
programmato.
Cambio de programa
Después de haber completado la
programación, las pistas que no fueron
seleccionadas pueden ser borradas del
programa original o se podrán agregar
nuevas canciones después de la
originalmente programada de la siguiente
manera.
Renovación de una canción
1. Presione la tecla STOP (
H
), luego
presione la tecla CHECK para indicar el
número de STEP deseado en el visor.
2. Para modificar el programa, ingrese el
número de pista deseado empleando las
teclas numéricas.
La pista indicada, la cual fue previamente
programada es modificada.
Agregar una canción
1. Presione la tecla STOP (
H
).
2. Presione la tecla CHECK hasta que el
último paso sea mostrado en el visor.
3. Para agregar nuevas canciones al
programa, ingrese el número de canción
utilizando las teclas numéricas.
<
La canción será agregada después de la
indicada que ha sido previamente
programada.
Die AUTO CUE-Funktion
Betätigen Sie im Stop-Modus die AUTO
CUE-Taste.
Die AUTO CUE-Anzeige leuchtet, und die
AUTO CUE-Funktion ist aktiviert.
Zur Anwahl des ersten CD-Titels betätigen
Sie bitte die PLAY-Taste (
y
).
Der CD-Player wird automatisch am Anfang
des ersten Titels der eingelegten CD
positioniert und in den PAUSE-Modus
geschaltet.
Um einen anderen Titel als den ersten Titel
auszuwählen, betätigen Sie bitte die
entsprechenden Taste oder Tastenkombination
des numerischen Tastenfeldes am CD-Player
oder auf der Fernbedienung.
Der CD-Player wird automatisch am Anfang
des gewünschten Titels positioniert und in
den PAUSE-Modus versetzt.
Durch Betätigen der PLAY-Taste (
y
) wird
die Wiedergabe des ausgewählten Titels
gestartet.
<
Durch Betätigen einer der beiden MUSIC
SKIP-Tasten (
.
/
/
) bei aktivierter
AUTO CUE-Funktion wird der CD-Player im
PAUSE-Modus am Anfang des neu
ausgewählten Titels positioniert.
4
3
2
1
Auto Cue
Partendo dal modo Stop, premere il tasto
AUTO CUE.
L’indicatore AUTO CUE si accenderà per
segnalare che la funzione è attiva.
Per contrassegnare il primo brano sul
disco, premere il tasto PLAY (
y
).
Il Lettore potrà così localizzare
automaticamente l’inizio del primo brano
e disporsi in Pausa.
Per scegliere un brano diverso dal
primo, impostare il suo numero usando i
tasti numerici sull’apparecchio o sul
telecomando.
Il Lettore potrà così localizzare
automaticamente l’inizio del brano scelto
e disporsi in Pausa.
Premere il tasto PLAY (
y
) per iniziare la
riproduzione del brano scelto.
<
Quando si preme il tasto MUSIC SKIP
(
.
/
/
) mentre è attiva la funzione
AUTO CUE, il Lettore salterà
automaticamente all’inizio del nuovo
brano scelto e commuterà in Pausa.
4
3
2
1
Posicionamiento automático
Pulse el botón AUTO CUE desde la
posición de parada.
El indicador AUTO CUE se iluminará, y la
función AUTO CUE quedará activada.
Para situarse en la primera pista del
disco, pulse el botón PLAY (
y
).
El reproductor buscará automáticamente
el principio de la primera pista y entrará
en el modo de pausa.
Si desea seleccionar una pista distinta
de la primera, teclee el número deseado
con los botones numéricos de la unidad
o del mando a distancia.
El reproductor buscará el principio de la
pista seleccionada y entrará en el modo
de pausa.
Pulse el botón PLAY (
y
) para dar
comienzo a la reproducción de la pista
seleccionada.
<
Si pulsa el botón MUSIC SKIP
(
.
/
/
) estando activada la función
AUTO CUE, el reproductor saltará al
principio de la nueva pista y entrará en el
modo de pausa.
4
3
2
1
