background image

– 15 –

1. Appuyer sur l'interrupteur d'alimenta-

tion POWER.

2. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE(

ø

).

Le tiroir du disque s'ouvre. Placer
doucement le disque sur le tiroir avec
sa surface marquée dirigée vers le haut.
Le disque doit être positionné dans les
guides de disque au centre du tiroir.

Lecture à accès direct:

Appuyer sur les touches numériques corre-
spondant au morceau voulu, et appuyer sur
la touche PLAY (

Á

). Le lecteur commence

directement à partir du morceau spécifié.

Fonctionnement

Fonctionnement de base

3. Appuyer à nouveau sur la touche

OPEN/CLOSE(

ø

) .

Le tiroir du disque se referme.
Quelques secondes après, l'information
suivante est affichée et le lecteur passe
en mode d'attente.

4. Appuyer sur la touche PLAY (

Á

).

La lecture du disque commence à partir
du premier morceau, et l'indicateur 

Á

(lecture) sera allumé.

Pendant la lecture, le numéro du
morceau en cours de lecture clignote
sur le calendrier musical.

Après la lecture d'un morceau, son
numéro disparaît de l'affichage du cal-
endrier musical.

Exemple 1:

Pour lire à partir du 5ème 
morceau: Appuyer sur

.

Exemple 2:

Pour lire à partir du 21ème 
morceau: Appuyer 
sur

.

Même si le tiroir du disque est
ouvert …

Lorsque la touche 

Á

est pressée:

Le tiroir se fermera et la lecture com-
mencera à partir du premier morceau.

Pour arrêter la lecture

Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche STOP(

ª

). Le lecteur

entre en mode d'arrêt.

Pour retirer le disque:

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE(

ø

); la

lecture s'arrête et le tiroir sortira, et toutes
les fonctions sont remises à leur réglage
initial.

Pour arrêter momentanément la lecture
(mode de pause):

Appuyer sur la touche 

ƒ

. La lecture

s'arrête à la position où se trouve le cap-
teur. L'indicateur 

ƒ

s'allumera. Pour

reprendre la lecture à partir de la même
position, appuyer  sur la touche 

Á

ou 

ƒ

.

PRECAUTIONS:

Ne pas forcer le tiroir à la main lors
de l'ouverture et de la fermeture.

Ne pas laisser le tiroir du disque
ouvert quand vous n'utilisez pas
l'appareil pour éviter que de la
saleté et de la poussière ne
pénètrent dans le mécanisme.

For 8 cm (3-inch)
CD singles

For 12 cm (5-inch)
Compact Discs

Pour disques
audionumériques
de 12 cm

Pour disques sim-
ples de 
8 cm

Numéros de morceau sur
le disque jusqu'à 16

Nombre total de
morceaux sur le 
disque

Durée totale de 
lecture du 
disque

Lecture aléatoire

Cette fonction est opérationnelle à l'arrêt et
pendant la lecture normale.

1. Appuyer sur la touche SHUFFLE.

L'indicateur SHUFFLE s'allume dans
l'affichage.

2. Appuyer sur la touche PLAY (

Á

).

L'indication

tourne sur l'affichage

TRACK alors que le lecteur fait une lec-
ture aléatoire des morceaux.

3. Les pistes seront sélectionnées et lues

de façon aléatoire .

Remarques:

Appuyer sur la touche 

¯

avec la

fonction aléatoire engagée pour choisir
un morceau au hasard. Appuyer sur la
touche 

Â

pour reprendre la lecture

depuis le début du morceau en cours de
lecture.

Un morceau ne peut pas être relu après
qu'il a été lu dans ce mode.

Pour relâcher la fonction aléatoire alors
qu'elle est engagée, appuyer à nouveau
sur la touche SHUFFLE. Les morceaux
seront lus dans l'ordre normal prévu, en
commençant à partir du morceau en
cours de lecture.

Fonction de contrôle d'introduc-

tions 

La fonction de contrôle d'introductions per-
met de lire seulement le début de chaque
piste pendant 10 secondes.

1. Appuyer sur la touche INTRO CHECK.
2. Appuyer sur la touche PLAY (

Á

) .

Les indicateurs INTRO et 

Á

apparaîtront.

3. Appuyer à nouveau sur la touche

INTRO CHECK pour annuler la fonction
de contrôle d'introductions.

La fonction de contrôle d'introductions
marche également avec les fonctions
SHUFFLE et REPEAT ALL. Cette fonction
ne s'arrêtera pas avant que la touche
STOP(

ª

) soit pressée.

La fonction de contrôle d'introductions
marche également avec la fonction
PROGRAM.

FRANÇAIS

Summary of Contents for CD-P1120

Page 1: ...UAL 4 MANUEL DU PROPRIETAIRE 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 20 MANUALE DI ISTRUZIONI 28 MANUAL DEL USUARIO 36 GEBRUIKSAANWIJZING 44 NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO DEUTSCH FRAN AIS ENGLISH This appliance has a se...

Page 2: ...l 20 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a when the power supply cord or plug is damaged...

Page 3: ...ACHT UM DARAUF HINZUWEISEN DASS IM INNERN DES GER TS EINE LASER KOMPONENTE BEFINDET 1P SKRIFTEN SITTER P APPARATEN SOM VISAS SOM UPPMAN ING OM ATT APPARATEN OMFATTAR EN INBYGGD LASERKOMPO NENT 1DETTE...

Page 4: ...nt pen on the surface of the label side Before Use Read This Before Operating Handling the Discs Beware of condensation When the player or a compact disc is moved from a cold to a warm place or used a...

Page 5: ...istance between them Power cord Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage Headphones When using headphones connect the headphone plug into the PHONES jack O...

Page 6: ...MAIN time indicator h TRACK indicator i Time counter 3 Disc tray 4 REMOTE SENSOR 5 OPEN CLOSE button 6 MUSIC SKIP buttons 7 PLAY button 8 PAUSE button 9 STOP button 0 SEARCH buttons q TIME button w PR...

Page 7: ...e playback from the same position press the or button CAUTION Do not force the tray by hand during opening and closing operations Do not leave the disc tray open when the player is not in use to pre v...

Page 8: ...s the MUSIC SKIP buttons or numeric but tons and the PROGRAM button to pro gram tracks in the order shown in the example 6 Press the PLAY button Programmed playback starts from the first programmed tu...

Page 9: ...aying will be played back repeatedly Any of the repeat functions can be released by pressing the REPEAT button again Music Search Operation Music search using MUSIC SKIP buttons The beginning of any t...

Page 10: ...batteries of the same type Never use different types of batteries together Rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the pre cautions on their labels When the remote control uni...

Page 11: ...ded Disc loaded with label side down Load with label side up Disc dirty Clean disc surface No audio output Connection to stereo system is incorrect Check connections A single tune can only be played 1...

Page 12: ...ce soit avec un crayon bille sur la surface de la face comportant l tiquette Avant utilisation Lire ceci avant de faire fonc tionner l appareil Attention la condensation Quand le lecteur ou un disque...

Page 13: ...distance raisonnable entre ces appareils Cordon d alimentation Bien raccorder le cordon d alimentation une prise secteur CA sous tension Casque d coute Pour utiliser un casque d coute brancher la fic...

Page 14: ...la t l commande REMOTE SENSOR 5 Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE 6 Touches de passage de morceaux MUSIC SKIP 7 Touche de lecture PLAY 8 Touche de pause PAUSE 9 Touche d arr t STOP 0 Touches de...

Page 15: ...ou PRECAUTIONS Ne pas forcer le tiroir la main lors de l ouverture et de la fermeture Ne pas laisser le tiroir du disque ouvert quand vous n utilisez pas l appareil pour viter que de la salet et de la...

Page 16: ...r sur la touche de lecture PLAY La lecture programm e commence partir de la premi re plage programm e 4 Appuyez de nouveau sur la touche La programmation des morceaux n est possible que quand le lecte...

Page 17: ...compteur de dur e Affichage de l indicateur de dur e Fonctionnement de la recherche musicale Recherche musicale en util isant les touches MUSIC SKIP Le d but de tout morceau peut facilement tre locali...

Page 18: ...mais essayer d utiliser des types de pile diff rents ensemble Des piles ou des batteries peuvent tre utilis es Se r f rer leurs tiquettes pour les pr cautions respecter Si le bo tier de t l commande n...

Page 19: ...morceau peut tre lu La touche 1 ALL est engag e Presser la touche pour la d sengager Pas de lecture programm e La touche PROGRAM n est pas press e Presser la touche pour afficher PRO Mauvais alignemen...

Page 20: ...n und entnehmen Vor Inbetriebnahme Bitte vor Inbetriebnahme lesen Auf Kondensationsniederschlag acht en Wenn das Ger t oder CDs von kalter in eine warme Umgebung gebracht wer den bzw einer starken Tem...

Page 21: ...eim UKW Tuner TV Empf nger etc verursacht auf ausreichenden Abstand achten Netzkabel Bei Netzanschlu sichergehen da die vorgeschriebene Netzspannung vorliegt Kopfh rerbuchse F r den Anschlu eines Ster...

Page 22: ...itz hleranzeige 3 CD Halter 4 Fernbedienungs Empfangssensor REMOTE SENSOR 5 OPEN CLOSE Taste 6 Sprungtasten MUSIC SKIP 7 Wiedergabetaste 8 Pausetaste 9 STOP Taste 0 SEARCH Tasten q Zeittaste TIME w PR...

Page 23: ...er position unterbrochen Die Pausenanzeige leuchtet Zur Wiedergabefortsetzung die oder Taste bet tigen VORSICHTSMASSNAHMEN Den Halter bei ffnen oder Schlies sen per Hand nicht mit Gewalt bewegen Bei N...

Page 24: ...EPEAT Taste 1 ALL zweimal bet tigen Die REPEAT und ALL Anzeige leuchten 2 Die PLAY Taste bet tigen Die Wiedergabe startet Bei Erreichen des CD Endes wird zum Anfang der CD geschaltet und die gesamte C...

Page 25: ...Bet tigen der TIME Taste Die Restzeit ist so auf einen Tastendruck verf gbar 5 Laufzeit Erscheint nach dreimaligem Antippen der TIME Taste Die Messung gibt die Laufzeit an Wird im normalen Wiedergabe...

Page 26: ...ei Batterien des gleichen Typs verwenden niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie zusammen verwenden Sowohl Einweg als auch wiederauf ladbare Batterien k nnen verwendet werden Die Sicherheits...

Page 27: ...einlegen Verschmutzte CD Die Abspielseite der CD reinigen Kein Tonausgang Unkorrekter Anschlu am Stereosystem Die Anschl sse berpr fen Nur die Wiedergabe eines einzelnen Titels ist m glich Die 1 ALL...

Page 28: ...to di tenere il CD Impronte digitali e polvere devono essere accuratamente tolte dal lato registrato del disco con un panno mor bido Pulire in senso radiale Non fare mai uso di prodotti chimici quali...

Page 29: ...tare le interferenze Cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione deve essere colle gato ad una presa di corrente alternata di rete la cui tensione sia del livello corretto per questo apparecchio Cu...

Page 30: ...alizzazione della tavola musicale g Indicatore REMAIN h Indicatore TRACK pista i Indicazione del tempo 3 Piatto CD 4 Sensore telecomando REMOTE SENSOR 5 Tasto OPEN CLOSE 6 Tasti MUSIC SKIP 7 Tasto di...

Page 31: ...rimane illuminato continuamente Per riprendere la riproduzione dalla stessa posizione premere il tasto o PRECAUZIONI Non forzare il piatto con le mani durante le operazioni di apertura e chiusura Non...

Page 32: ...nel l esempio Program No Tune No on disc Programmed tunes Funzione di ripetizione La programmazione di brani possibile solo quando il lettore si trova nel modo di arresto I contenuti programmati vengo...

Page 33: ...siano illuminati Quando il tasto di 1 ALL viene premuto durante la riproduzione ripetuta pro grammata il brano in corso di ripro duzione viene riprodotto ripetutamente Qualsiasi funzione di ripetizio...

Page 34: ...terie ricar icabili che batterie non ricaricabili Fare riferimento alle indicazioni sull etichet ta Quando si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo pi di un mese rimuovere le b...

Page 35: ...Nessuna uscita audio Il collegamento con il sistema stereo non stato effettuato in modo corretto Verificare i collegamenti Si pu ascoltare solamente un unico brano Il tasto 1 ALL attivato Premere il t...

Page 36: ...s a vibraciones y muy polvorientos calurosos fr os o h medos Mant ngalo alejado de fuentes de zumbidos tales como trans formadores o motores No abra el gabinete ya que esto podr a producir da os en lo...

Page 37: ...las conexiones lea detenidamente el manual de instrucciones del amplificador estereof nico y apague el amplificador y el reproductor Atenci n Si el reproductor de discos compactos interfiere con el s...

Page 38: ...i Contador de tiempo 3 Bandeja portadisco 4 Receptor de se ales infrarrojas del control remoto REMOTE SENSOR 5 Tecla OPEN CLOSE 6 Teclas MUSIC SKIP 7 Tecla de reproducci n 8 Tecla de pausa PAUSE 9 Te...

Page 39: ...onocap tor Se enciende el indicador Para reanudar la reproducci n desde la misma posici n presione la tecla o ATENCION No fuerce la bandeja con la mano durante su apertura y cierre No deje la bandeja...

Page 40: ...etici n La programaci n de canciones es nicamente posible cuando el repro ductor se encuentra en el modo de parada Los contenidos programados ser n retenidos en la memoria a n despu s de la finalizaci...

Page 41: ...hasta el comienzo de la primera canci n del disco B squeda musical utilizandon las teclas SEARCH Durante la reproducci n o en el modo de pausa mantenga presionada la tecla para avanzar r pidamente la...

Page 42: ...ilas Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables Refi rase a las precau ciones en sus r tulos Si no va a utilizar el control remoto por mucho ti...

Page 43: ...Limpia la superficie del disco No hay salida de audio La conexi n al sistema estereof nico es incorrecta Verifique las conexiones S lo puede reproducirse una sola canci n La tecla 1 ALL est activada...

Page 44: ...ruik te nemen Pas op met kondensatie Wanneer de diskspeler of een kom pakt disk van een koude naar een warme plaats verplaatst wordt of gebruikt wordt na een plotselinge verandering in de temperatuur...

Page 45: ...Steek de stekker van het netsnoer in een stopkontakt dat het juiste voltage levert Hoofdtelefoon Voor gebruik van een hoofdtelefoon dient de plug van de hoofdtelefoon in de PHONES aansluiting te worde...

Page 46: ...isplay g REMAIN tijddisplay h TRACK display i Tijdteller 3 Diskschuif 4 Signaalontvanger voor de afstandsbediening REMOTE SENSOR 5 OPEN CLOSE toets 6 MUSIC SKIP toetsen 7 Weergave toets 8 Pauze toets...

Page 47: ...diskschuif tijdens het openen en sluiten niet met de hand Laat de diskschuif niet open wan neer de kompakt diskspeler niet gebruikt wordt om zo te voorkomen dat vuil en stof het mechanisme bin nendri...

Page 48: ...tie van het toestel ingeschakeld is De geprogrammeerde inhoud blijft in het geheugen bewaard nadat het programma is weergegeven of het programma wordt gestopt door op de STOP toets te drukken Indien t...

Page 49: ...tuurd worden maar als de daarna ingedrukt wordt gebeurt er niets Muziekzoeken m b v de SEARCH toetsen Houd de toets tijdens weergave of de pauzefunktie ingedrukt om de aftastkop snel in voorwaartse ri...

Page 50: ...erijen door elkaar te gebruiken Zowel oplaadbare als normale batteri jen kunnen worden gebruikt Zie de voorzorgsmaatregelen op de respek tievelijke labels Haal de batterijen uit de afstandsbedi ening...

Page 51: ...sk is vuil Reinig het oppervlak van de disk Geen weergave van geluid Aansluiting op het stereosysteem is niet korrekt Ga de aansluitingen na Slechts een enkel nummer kan worden gespeeld De 1 ALL toets...

Page 52: ...n experienced radio TV technician for additional suggestions CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authorit...

Reviews: