45
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
RDS
RDS (Radio Data System) ist ein Service der
Rundfunkanstalten, der neben dem normalen
Radioprogramm die Ausstrahlung zusätzlicher
Textinformationen ermöglicht.
Der RDS-Dienst steht ausschließlich bei
UKW-Empfang in Europa zur Verfügung.
Stellen Sie die Empfangsfrequenz
eines UKW-Senders ein (siehe
Bedienschritte bis auf
Seite
37).
Betätigen Sie die RDS-Taste.
Bei jedem Betätigen der RDS-Taste ändert
sich der RDS-Modus, wie folgt:
PS (Programm-Service Name)
Nach Auswahl von PS blinkt die Meldung
„PS“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang
im Display. Danach erscheint PS oder der
Name des ausgewählten Radiosenders.
Falls der eingestellte Sender keine PS-
Daten übermittelt, wird dessen
Empfangsfrequenz angezeigt.
CT (Clock Time – Uhrzeit)
Die vom jeweiligen Sender ausgestrahlte
aktuelle Uhrzeit wird im Display
angezeigt.
Nach Auswahl von CT blinkt die Meldung
„CT“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang
im Display. Danach erscheint die aktuelle
Uhrzeit. Falls der eingestellte Sender
keine aktuellen Uhrzeit-Daten
übermittelt, erscheint die Meldung „NO
CT“ im Display.
PTY (Programm-Typ)
Nach Auswahl von PTY blinkt die
Meldung „PTY“ zuerst ungefähr vier
Sekunden lang im Display. Danach
erscheint der ausgestrahlte
Programmtyp. Falls der eingestellte
Sender keine PTY-Daten übermittelt, wird
dessen Empfangsfrequenz angezeigt.
RT (Radio-Text)
Nach Auswahl von RT blinkt die Meldung
„RT“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang
im Display. Danach erscheinen
Nachrichten des Senders, die sich aus bis
zu 64 Zeichen zusammensetzen können.
Falls der eingestellte Sender keine RT-
Daten übermittelt, wird dessen
Empfangsfrequenz angezeigt.
TA (Traffic Announcement –
Verkehrsmeldungen)
Nach Auswahl von TA blinkt die Meldung
„TA“ zuerst ungefähr vier Sekunden lang
im Display. Danach sucht der Tuner nach
aktuellen Verkehrsmeldungen.
<
Falls der eingestellte Sender keine
Verkehrsmeldungen ausstrahlt, stellt der
Tuner automatisch andere Sender ein,
die diesen Dienst unterstützen.
Aus:
Frequenz wird angezeigt.
2
4
1
1
RDS
Radio Data System (RDS) è un servizio
radiofonico che permette alle emittenti di
trasmettere informazioni supplementari
insieme alla normale programmazione.
I segnali RDS si possono ricevere solo in
Europa, nella gamma FM.
Sintonizzare un’emittente FM (come
descritto nei passi
-
a pagina
37).
Premere il tasto RDS.
Ogni volta che si preme brevemente il
tasto RDS, vengono visualizzate le varie
opzioni del sistema, nel seguente ordine:
PS (Programme Service name)
Quando si seleziona PS, lampeggia per
4 secondi l’indicatore “PS”, poi
vengono visualizzati i dati PS o il nome
dell’emittente. In assenza di dati PS, sul
display comparirà la frequenza.
CT (Clock Time)
Quando si seleziona CT, lampeggia per
4 secondi l’indicatore “CT”, poi viene
visualizzata l’ora esatta fornita
dall’emittente.
In mancanza di dati sull’ora, comparirà
l’indicazione “NO CT”.
PTY (Programme Type)
Quando si seleziona PTY, lampeggia
per 4 secondi l’indicatore “PTY”, poi
viene visualizzato il tipo del
programma.
In assenza di dati PTY, sul display
comparirà la frequenza.
RT (Radio Text)
Quando si seleziona RT, lampeggia per
4 secondi l’indicatore “RT”, poi
vengono visualizzate le ultime notizie
dell’emittente sintonizzata (64 simboli
al massimo).
In assenza di dati RT, sul display
comparirà la frequenza.
TA (Traffic Announcement)
Quando si seleziona TA, lampeggia per
4 secondi l’indicatore “TA”, poi il
sistema cerca un’emittente che
trasmetta informazioni sul traffico.
<
Quando l’emittente trovata smette di
trasmettere informazioni sul traffico, il
sistema ne cerca subito un’altra, e così
via.
Off:
Viene visualizzata la frequenza.
2
4
1
1
RDS
El sistema de datos de radio (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras enviar información adicional junto
con la señal de radio normal.
Este sistema funciona únicamente con
la banda de FM europea.
Sintonice una emisora de FM
(véanse pasos
a
en página 37).
Pulse el botón RDS.
Cada vez que pulse el botón RDS, el
modo cambiará en el siguiente orden:
PS
(nombre del servicio de programación)
Cuando seleccione PS, la indicación
“PS” parpadeará unos 4 segundos y
aparecerá PS o el nombre de una
emisora. Si no hay datos PS, se
visualizará la frecuencia.
CT (información horaria)
ofrece la información horaria facilitada
por la emisora.
Cuando seleccione CT, la indicación
“CT” parpadeará unos 4 segundos y
aparecerá la lectura de la hora.
Si no hay ningún dato CT, se
visualizará “NO CT”.
PTY (tipo de programa)
Cuando seleccione PTY, la indicación
“PTY” parpadeará unos 4 segundos y
aparecerá el tipo de programa. Si no
hay datos PTY, se visualizará la
frecuencia.
RT (texto de radio)
Cuando seleccione RT, la indicación
“RT” parpadeará unos 4 segundos y
aparecerá la información de las
emisoras en un máximo de 64
símbolos. Si no hay datos RT, se
visualizará la frecuencia.
TA (mensajes de tráfico)
Cuando seleccione TA, la indicación
“TA” parpadeará 4 segundos y la
unidad buscará un mensaje de tráfico.
<
Si la emisora deja de emitir mensajes
de tráfico, el sintonizador seguirá
buscando otras emisoras.
Desactivado
Se visualiza la frecuencia.
2
4
1
1
