114-94163-1
Rev C
13 of 21
Step 4 / Schritt 4
Remove outer isolation, shield and filler of Multicore Cables; length max. 40mm proposed.
ATTENTION: Any damage of the wire isolation has to be avoided!
Von den Mantelleitungen die äußere Ummantelung, den Schirm und Füller entfernen; Länge max. 40mm
empfohlen,
ACHTUNG: Dabei darf die Isolation der Einzelleitungen nicht beschädigt werden!
Step 5 / Schritt 5
Remove isolation of the single wires according figure 8 to following lengths:
Die Ummantelung der Einzelleitungen gemäß Bild 8 mit folgenden Längen entfernen:
Wire Size
Leitungsquerschnitt
Removal of isolation dim. "A"
Abisolierlänge "A"
0,75 mm²
8 +/-1 mm
4,0 mm²
8 +/-1 mm
6,0 mm²
8 +/-1 mm
Figure / Bild 8
Step 6 / Schritt 6
Crimp the conductors to the contact pins with the specified tools. Care shall be taken that all
braids are caught in the crimp. Not inserted braids may jeopardize HV requirements! Wires shall be
completely inserted to be visible through the inspection hole (Figure 9). Crimp height H shall be
conform to dimension acc. table 1.
Die Kontaktstifte auf die Einzeladern mit spezifiziertem Werkzeug crimpen. Dabei ist auf das Einstecken
und Vercrimpen sämtlicher einzelnen Leitungsdrähte zu achten. Nicht eingecrimpte Drähte können die HV
Anforderungen gefährden! Die Leitungsdrähte müssen komplett eingesteckt werden und durch die
Inspektionsbohrung sichtbar sein (Bild 9). Die Crimphöhe H muss der Vorgabe in Tabelle 1 entsprechen.
Figure / Bild 9
