TC Electronic Ditto X4 Looper, Quick Start Manual

Page: 3 / 8

Quick Start Guide
3
(PT)
Controles
(1)
STORE/LEVEL switches – Vire brevemente
a chave para cima para armazenar o loop
atual como uma faixa de apoio ou segure
por 3 segundos para excluir a faixa de apoio
armazenada. Segure a chave na posição para
baixo enquanto gira o botão LOOP associado
para ajustar o nível da trilha de apoio.
(2)
LOOP knobs – Ajuste o nível de um loop ou
faixa de apoio.
(3)
SERIAL/SYNC switch – Quando definido
como Serial, o loop 1 ou 2 pode ser
reproduzido por vez. No modo Sync,
ambos os loops podem ser reproduzidos
simultaneamente.
(4)
DECAY knob
– Controla a quantidade de
redução de volume que ocorre cada vez que
um overdub se repete.
(5)
FX knob – Seleciona uma das 7 opções de FX.
(6)
LOOP 1 and 2 footswitches
– Use-os para
controlar várias funções relacionadas ao loop.
(veja o verso)
(7)
STOP footswitch – Pressione para parar
os dois loops imediatamente. Segure para
apagar os loops.
(8)
FX footswitch
– Pressione para ativar o
loop FX selecionado.
(9)
INPUT jacks – Conecte um cabo TS de ¼"
para operação mono ou 2 cabos para estéreo.
(10)
OUTPUT jacks
– Envie áudio por meio de um
ou dois cabos TS de ¼".
(11)
Power input – Conecte a fonte de
alimentação de 9V. (9 V DC,> 300 mA)
(12)
MODE switches
– Ajuste os detalhes finos da
operação do pedal. Veja o manual completo
para detalhes.
(13)
USB input – Conecte-se a um computador
para transferir arquivos para frente e para trás
e para atualizações de firmware.
(14)
MIDI jacks
– Permite a conexão de um
relógio MIDI externo e mudanças de programa
e CC de um controlador MIDI.
INSTRUÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
Antes de operar o dispositivo, consulte “Instruções
importantes de segurança” na página 3 do
manual completo.
Visite tcelectronic.com para baixar o
manual completo
(IT)
Controlli
(1)
STORE/LEVEL switches – Sposta
brevemente l’interruttore verso l’alto per
memorizzare il loop corrente come base
musicale o tienilo premuto per 3 secondi per
eliminare la base musicale memorizzata.
Tenere l’interruttore in posizione abbassata
mentre si ruota la manopola LOOP associata
per regolare il livello della base musicale.
(2)
LOOP knobs
– Regola il livello di un loop o di
una base musicale.
(3)
SERIAL/SYNC switch – Quando è
impostato su Serial, è possibile riprodurre
il loop 1 o 2 alla volta. In modalità Sync,
entrambi i loop possono essere riprodotti
contemporaneamente.
(4)
DECAY knob
– Controlla la quantità di
riduzione del volume che si verifica ogni volta
che si ripete una sovraincisione.
(5)
FX knob – Seleziona una delle 7 opzioni FX.
(6)
LOOP 1 and 2 footswitches
– Usali per
controllare diverse funzioni relative al
loop. (vedi retro)
(7)
STOP footswitch – Premere per
interrompere immediatamente entrambi i
loop. Tieni premuto per cancellare i loop.
(8)
FX footswitch
– Premere per attivare il loop
FX selezionato.
(9)
INPUT jacks – Collegare un cavo TS da ¼"
per il funzionamento mono o 2 cavi per stereo.
(10)
OUTPUT jacks
– Invia audio tramite uno o
due cavi TS da ¼".
(11)
Power input – Collegare l’alimentatore 9V.
(9 V CC,> 300 mA)
(12)
MODE switches
– Regola i dettagli fini del
funzionamento del pedale. Vedere il manuale
completo per i dettagli.
(13)
USB input – Collegarsi a un computer per
trasferire i file avanti e indietro e per gli
aggiornamenti del firmware.
(14)
MIDI jacks – Consente il collegamento di un
clock MIDI esterno e modifiche di programma
e CC da un controller MIDI.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare il dispositivo, vedere “Istruzioni
importanti per la sicurezza” a pagina 3 del
manuale completo.
Visita tcelectronic.com per scaricare il
manuale completo
(NL)
Bediening
(1)
STORE/LEVEL switches – Klap de schakelaar
kort omhoog om de huidige loop als
achtergrondtrack op te slaan, of houd deze
3 seconden ingedrukt om de opgeslagen
achtergrondtrack te verwijderen. Houd
de schakelaar omlaag terwijl u aan de
bijbehorende LOOP-knop draait om het niveau
van de achtergrondtrack aan te passen.
(2)
LOOP knobs
– Pas het niveau van een
loop- of achtergrondtrack aan.
(3)
SERIAL/SYNC switch – Indien ingesteld
op Serieel, kan lus 1 of 2 tegelijk worden
afgespeeld. In de synchronisatiemodus
kunnen beide loops tegelijkertijd
worden afgespeeld.
(4)
DECAY knob
– Regelt de hoeveelheid
volumevermindering die optreedt elke keer
dat een overdub wordt herhaald.
(5)
FX knob – Selecteert een van de 7 FX-opties.
(6)
LOOP 1 and 2 footswitches
– Gebruik deze
om verschillende lusgerelateerde functies te
besturen. (zie achterkant)
(7)
STOP footswitch – Druk op om beide lussen
onmiddellijk te stoppen. Houd ingedrukt om
de loops te wissen.
(8)
FX footswitch
– Druk op om de
geselecteerde loop FX te activeren.
(9)
INPUT jacks – Sluit een ¼" TS-kabel aan voor
monobediening, of 2 kabels voor stereo.
(10)
OUTPUT jacks
– Stuur audio via een of twee
¼" TS-kabels.
(11)
Power input – Sluit de 9V-voeding aan.
(9 V DC,> 300 mA)
(12)
MODE switches
– Pas fijne details van de
bediening van het pedaal aan. Zie de volledige
handleiding voor details.
(13)
USB input – Maak verbinding met een
computer om bestanden heen en weer over te
dragen en voor firmware-updates.
(14)
MIDI jacks – Maakt aansluiting mogelijk van
een externe MIDI-klok en programma- en
CC-wijzigingen van een MIDI-controller.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE
Raadpleeg “Belangrijke veiligheidsinstructies” op
pagina 3 van de volledige handleiding voordat u het
apparaat gebruikt.
Bezoek tcelectronic.com om de volledige
handleiding te downloaden