2
BUCKET BRIGADE ANALOG DELAY
(IT)
Controlli
(1)
OUT
– Invia il segnale ad altri pedali o a un ampli per
chitarra tramite un cavo con jack da 6,35mm.
(2)
9 V DC
– Collegamento per un alimentatore standard da
9 V (non incluso).
(3)
IN
– Collegamento per chitarra tramite un cavo con jack
da 6,35mm.
(4)
DEPTH
– Regola la profondità della modulazione
(attivo solo quando MOD è attivato).
(5)
LED
– Si illumina quando il pedale è attivato.
(6)
DELAY
– Regola il tempo del delay fino a 600ms.
(7)
VOL
– Regola il volume delle ripetizioni del delay.
(8)
FEEDBACK
– Controlla quante ripetizioni sono
ascoltate. Alle impostazioni massime il pedale entrerà in
auto-oscillazione selvaggia.
(9)
MOD
– Attiva la modulazione delle ripetizioni del delay.
(10)
INTERRUTTORE
– Premete per attivare o bypassare
il pedale. È “True bypass”, ossia lascia il segnale della
chitarra completamente inalterato ogni volta che il
pedale non è attivato.
Nota
- La velocità di modulazione può essere regolata tramite un
trim interno. Per accedere al trim della velocità di modulazione,
rimuovete le 4 viti sul lato del pedale e i dadi di ingresso/uscita.
(NL)
Besturing
(1)
OUT
– Stuurt het signaal via een ¼"-jack-kabel naar
andere pedalen of een gitaarversterker.
(2)
9 V DC
– Sluit hierop een standaard 9 V-netvoeding aan
(niet meegeleverd).
(3)
IN
– Sluit hierop een gitaar aan met een ¼"-jack-kabel.
(4)
DEPTH
– Past de modulatiediepte aan (alleen actief als
MOD is geactiveerd).
(5)
LED
– Licht op als het pedaal is geactiveerd.
(6)
DELAY
– Past de delaytijd aan tot max. 600 ms.
(7)
VOL
– Stelt het volume van de delayherhalingen in.
(8)
FEEDBACK
- Bepaalt hoeveel delays je hoort. Bij de
maximale instellingen produceert het pedaal wilde
zelfoscillatie.
(9)
MOD
– Voegt modulatie aan de delayherhalingen toe.
(10)
FOOTSWITCH
– Indrukken om het pedaal in of uit te
schakelen. True bypass laat het gitaarsignaal volledig
ongewijzigd als het pedaal niet wordt ingeschakeld.
Opmerking
- De modulatiesnelheid kan worden aangepast via een
interne trimpot. Verwijder de 4 schroeven aan de zijkant van het
pedaal en de moeren van de in- en uitgangen om de trimpot voor
modulatiesnelheid te kunnen bedienen.
(SE)
Kontroller
(1)
OUT
– Skicka signalen till andra pedaler eller en
gitarrförstärkare via 6,3 mm-kabel.
(2)
9 V DC
– Anslut en 9 V-strömadapter av standardtyp
(ingår inte).
(3)
IN
– Anslut din gitarr via 6,3 mm-kabel.
(4)
DEPTH
– Justerar modulationsdjupet (endast aktiv när
MOD är aktiverad).
(5)
Lysdiod
– Lyser när pedalen är aktiv.
(6)
DELAY
– Justerar delay-tiden upp till 600 ms.
(7)
VOL
– Justerar volymen för delay-upprepningarna.
(8)
FEEDBACK
– Anger hur många upprepningar som hörs.
Med maximala inställningar kommer pedalen att gå in i
kraftig självsvängning.
(9)
MOD
– Aktiverar modulation för delay-upprepningarna.
(10)
Fotomkopplare
– Tryck in för att koppla in eller koppla
förbi pedalen. Med True bypass blir gitarrsignalen helt
opåverkad när pedalen inte är inkopplad.
Obs
- Modulationshastigheten kan justeras via en intern
trimanordning. Ta bort fyra skruvar på pedalens sida och
ingångs-/utgångsmuttrar för att komma åt trimanordningen för
modulationshastighet.
(PL)
Sterownica
(1)
OUT
– Przesyła sygnał do innych kostek lub do
wzmacniacza przez kabel 6,3 mm.
(2)
9 V DC
– Podłącz standardowy zasilacz
9 V (nie w zestawie).
(3)
IN
– Podłącz gitarę przez kabel 6,3 mm.
(4)
DEPTH
– Dostosowuje głębię modulacji (aktywne tylko,
gdy MOD jest aktywny).
(5)
Dioda
– Zaświeca się, gdy kostka jest włączona.
(6)
DELAY
– Dostosowuje opóźnienie aż do 600 ms.
(7)
VOL
– Dostosowuje głośność powtórzeń.
(8)
FEEDBACK
– Kontroluje ilość powtórzeń. Na
maksymalnych ustawieniach kostka wejdzie w
intensywną samooscylację.
(9)
MOD
– Włącza modulację powtórzeń.
(10)
Przełącznik
– Wciśnij, aby włączyć lub pominąć
(wyłączyć) efekt. True bypass sprawia, że sygnał z gitary
pozostaje nietknięty, gdy efekt jest wyłączony.
Uwaga
– Szybkość modulacji można regulować wewnętrznym
pokrętłem. Odkręć cztery śrubki z boku kostki oraz nakrętki wejścia/
wyjścia, aby dostać się do pokrętła szybkości modulacji.
(JP)
コントロール類およびコネクター類
(1)
OUT
(出力)
–
¼
インチケーブルを通じて信
号を別のペダルまたはギターアンプに送信し
ます。
(2)
9 V DC
– 標準
9 V
電源サプライを接続します
(非付属)。
(3)
IN
(入力
) –
¼
インチケーブルでギターを接続
します。
(4)
DEPTH
(デプス)
– モジュレーションの深さを調
節します (
MOD
オン時のみ有効）。
(5)
LED
– ペダル有効時に点灯します。
(6)
DELAY
(ディレイ)
– 最長
600 ms
までの範囲で
ディレイタイムを調節します。
(7)
VOL
(音量)
– ディレイリピートの音量を調節
します。
(8)
FEEDBACK
(フィードバック) – リピート回数を制
御します。最大設定に設定するとペダル自体が
強力に発振します。
(9)
MOD
(モジュレーション)
– ディレイリピートに
対するモジュレーションを有効にします。
(10)
フットスイッチ
– 押すことでペダルの有効 /
バイパスを切り替えます。トゥルーバイパスな
ので、ペダルの非有効時にはギター信号に影響
を全く与えません。
注意
– モジュレーションスピードは内部トリムポットで調
節します。ペダル側面
4
本のネジ
4
本と、入力 / 出力ナッ
トを外して、モジュレーション
“Speed”
(スピード) トリムポ
ットにアクセスします。
(CN)
控制和接口
(1)
输出
(OUT)
–
通过
¼
寸电缆将信号发送到其他
踏板或吉他放大器。
(2)
9 V
直流
–
连接标准
9
伏电源 （未附）。
(3)
输入
(IN)
–
通过
¼
寸电缆连接吉他。
(4)
深度
(DEPTH)
–
调整调制深度 （仅在使用
MOD
时激活）。
(5)
指示灯
–
踩下踏板时亮起。
(6)
延迟
(DELAY)
–
调整延迟时间， 最多
600
毫秒。
(7)
音量
(VOL)
–
调整延迟重复的音量。
(8)
反馈
(FEEDBACK)
–
控制听到多少次重复。 在最
大设置下， 踏板将进入疯狂的自激振荡。
(9)
调制
(MOD)
- 对延迟重复进行调制。
(10)
踏板
–
踩下以接合或旁路踏板。 未踩下
踏板时， 真正的旁路让吉他信号完全不
受影响。
注意
- 调制速度可以通过内部电位器进行调整。 取下踏
板侧面的
4
个螺钉和输入 / 输出螺母以调整调制速度电
位器。
