•
Écran à ACL
Les chiffres présentés sous la forme 2,54 cm (1 po) affichent le poids.
•
Bouton Tare/Hold (tare/maintien)
Lorsqu'on appuie une fois sur ce bouton, la balance ajuste la tare
(remise à zéro) du poids sur la plate-forme. Lorsqu'on appuie sur ce
bouton et qu'on la maintient enfoncée pendant 3 secondes, le
poids continue de s'afficher, même une fois que l'article a été retiré.
•
Bouton lb/kg
Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'affichage du poids passe des
livres aux kilogrammes.
•
Bouton On (marche)
Lorsqu'on appuie sur ce bouton, la balance se met en marche.
•
Bouton Off (arrêt)
Lorsqu'on appuie sur ce bouton, la balance s'éteint.
•
Arrêt automatique
S'éteint au bout de 2 minutes de non-utilisation.
•
Indicateur de pile faible
Apparaît à l'écran à ACL lorsque la pile est faible.
•
Cordon
Cordon en spirale de 2 m (6 pieds).
•
Panneau de commande
Peut être stationnaire ou fixé au mur.
•
Plate-forme
Le modèle TE150 comporte une surface en acier inoxydable.
Le modèle TE400 comporte une surface larmée peinte en acier.
•
LCD Screen
1.0” digits display weight.
•
Tare/Hold Button
When pressed once, the scale will tare (zero out) the
weight on the platform. When pressed and held for 3
seconds, the weight will continue to display, even after the
weight is removed.
•
lb/kg Button
When pressed, the weight display converts from pounds to
kilograms.
•
On Button
When pressed, turns the scale
“ON”
.
•
Off Button
When pressed, turns the scale
“OFF”
.
•
Auto Shut Off
Powers off after 2 minutes of non-use.
•
Low Battery Indicator
Appears on LCD screen when battery is low.
•
Cord
6' coiled cord.
•
Control Panel
Can be stationary or mounted to a wall.
•
Platform
Model TE150 has a stainless steel finish.
Model TE400 has a tread painted steel finish.
•
Pantalla de LCD
Dígitos de 1.0" muestran el peso.
•
Botón Tare/Hold (tarar/retener)
Cuando se presiona una sola vez, la báscula realizará la tara
(pondrá en cero) del peso presente en la plataforma. Cuando
se presiona y sostiene durante 3 segundos, la pantalla seguirá
mostrando el peso aún después de retirar la carga.
•
Botón lb/kg
Cuando se presiona, la pantalla del peso se cambia de libras a
kilogramos.
•
Botón On (encendido)
Cuando se presiona, se enciende la báscula ("
ON
").
•
Botón Off (apagado)
Cuando se presiona, se apaga la báscula ("
OFF
").
•
Apagado automático
Se apaga después de 2 minutos de permanecer sin usarse.
•
Indicador de batería baja
Aparece en la pantalla LCD cuando la batería está baja.
• Cable
Cable enrollado de 6'.
• Panel de control
Puede ser fijo o montarse en una pared.
•
Plataforma
El modelo TE150 tiene un acabado de acero inoxidable.
El modelo TE400 tiene un acabado de acero pintado
antiderrapante.
1.
Retirez la balance de sa boîte, avec le panneau de commande et
l'adaptateur de 120 V.
2.
Si vous utilisez l'adaptateur de 120 V, branchez une extrémité dans
la fiche (connecteur) située à l'arrière de la balance. Insérez l'autre
extrémité (transformateur) dans une prise de 120 V.
1.
Remove the scale from its box, along with the control panel
and the 120V adaptor.
2.
If using the 120V adaptor, plug one end into the receptacle
(connector) at the rear of the scale. Insert the other end
(the transformer) into a 120V outlet.
1.
Retire la báscula de su caja junto con el panel de control y el
adaptador de 120V.
2.
Si usa el adaptador de 120V, conecte un extremo al
receptáculo (conector) ubicado en la parte posterior de la
báscula. Inserte el otro extremo (el transformador) en un
tomacorriente de 120V.
Pour désactiver la fonction d'arrêt automatique de 2 minutes:
1.
Alors que la balance est hors tension, appuyez et tenez enfoncé sur
le bouton «
lb/kg
», puis appuyez sur le bouton «
ON
» (marche).
2.
L'affichage indiquera «
8888
», puis «
A-oF
». Relâchez les boutons.
L'affichage indiquera «
0.0
». La fonction d'arrêt automatique est
alors désactivée.
3.
Pour réactiver la fonction d'arrêt automatique, répétez les étapes 1
et 2. L'écran affichera «
8888
», puis «
A-on
», puis «
0.0
». La fonction
d'arrêt automatique est activée.
To disable the 2 minute auto-shut off feature:
1.
While the scale is off, press and hold “
lb/kg
”, then press
“
ON
”.
2.
The LCD shows “
8888
”, then “
A_oF
”. Release the buttons.
The LCD shows “
0.0
”. The auto-off is disabled.
3.
To enable the auto-off feature, repeat Steps
1
and
2
. The
LCD shows “
8888
”, then “
A_on
”, then “
0.0
”. The auto off is
enabled.
Para deshabilitar la función de apagado automático de 2 minutos:
1.
Mientras la báscula esté apagada, presione y sostenga “
lb/kg
”,
entonces presione “
ON
” (encendido).
2.
La pantalla mostrará “
8888
”, luego “
A-oF
”. Suelte los botones. La
pantalla mostrará “
0.0
”. La función de apagado automático ahora
está deshabilitada.
3.
Para habilitar nuevamente la función de apagado automático,
repita los pasos 1 y 2. La pantalla mostrará “
8888
”, luego “
A-on
”,
luego “
0.0
”. La función de apagado automático está activada.
La balance numérique de réception fonctionne avec 6 piles
«AA», non incluses (alcalines recommandé).
1.
Placez la balance à la
verticale sur une surface
plane. Soulevez le
couvercle de la plate-forme
à partir de la partie supérieure
de la balance.
2.
Retirez le couvercle du
compartiment des piles
et insérez les piles dans
le compartiment.
3.
Replacez le couvercle du
compartiment des piles.
Replacez le couvercle de la
plate-forme sur la balance.
The Digital Receiving Scale operates with 6 “AA” batteries, not
included (alkaline recommended).
1.
Place the scale upright
on a flat surface. Lift
the platform cover
from the top of the scale.
2.
Remove the battery
compartment cover and
insert batteries into the
compartment.
3.
Replace the battery
compartment cover.
Replace the platform
cover on the scale.
La báscula de recepción digital opera con 6 baterías “AA”,
no incluidas (alcalina recomendada).
1.
Coloque la báscula en
posición vertical sobre una
superficie plana. Levante la
cubierta de la plataforma de
la parte superior de la báscula.
2.
Quite la tapa del compartimiento
de las baterías e inserte las
baterías en el
compartimiento.
3.
Vuelva a colocar la tapa del
compartimento de las baterías.
Vuelva a colocar la cubierta de
la plataforma en la báscula.
OPÉRATION DE TARAGE
Pour tarer (mettre à zéro) un chargement sur la plate-forme (p.
ex. : le poids d'un contenant), appuyez sur le bouton
«
TARE/HOLD
» (tare/maintien). L'affichage indiquera la valeur
«
0.0
». Pendant le mode de tarage («
TARE
»), il est possible
d'ajouter un nouvel article à la plate-forme. L'affichage
indiquera la somme du poids des articles ajoutés. Un autre
article pourra être ajouté si on le souhaite. L'affichage indiquera
la somme du poids de tous les articles ajoutés à l'exception de
la charge tarée.
CAPACITÉ DE LA TARE
Une charge de jusqu'à la capacité de la balance peut être
tarée, et permettre malgré tout la pesée d'un objet additionnel
pouvant atteindre la capacité totale de la balance.
Exemple: La capacité du modèle TE150 est de 150 lb (68 kg). Si
un article pesant 20 lb (9 kg) se trouve sur la balance et que le
poids est taré (mis à zéro), une charge ou plusieurs charges
supplémentaires pouvant atteindre 130 lb (59 kg) pourront être
pesées. (Sur une balance de 10 lb (4,5 kg) comme la TE10R, une
charge de 5 lb (2,25 kg), soit 50 %, pourra être tarée.)
POIDS NÉGATIF
Si un poids est taré (mis à zéro) et ensuite retiré de la plate-
forme, l'affichage indiquera une valeur négative. Par exemple,
si une charge de 50 lb (22,5 kg) est placée sur la plate-forme et
qu'on appuie sur le bouton «
TARE/HOLD
» (tare/maintien),
l'affichage indiquera «
0.0
». Si le poids est ensuite retiré de la
plate-forme, l'affichage indiquera «
- 50.0
». Si la valeur négative
dépasse
99,9
lb (45,3 kg), l'affichage indiquera «
----
». Pour
remettre le poids négatif à zéro, appuyez sur le bouton
«
TARE/HOLD
».
OPÉRATION DE MAINTIEN (Hold)
La fonction «
HOLD
» (maintien) peut être utilisée pour verrouiller
le poids à l'affichage, même une fois que la charge a été
retirée de la plate-forme.
Pour utiliser la fonction de maintien, appuyez et tenez enfoncé
sur le bouton «
TARE/HOLD
» (tare/maintien) pendant 3 secondes.
L'affichage indiquera «
H-on
», signifiant que la fonction de
maintien est en marche.
Pour annuler la fonction de maintien, appuyez et tenez enfoncé
sur le bouton «
TARE/HOLD
» pendant 3 secondes. L'affichage
indiquera «
H-of
», signifiant que la fonction de maintien est
éteinte.
Lorsque la fonction de maintien est en marche, le poids reste
affiché, même une fois que l'article a été retiré de la plate-
forme.
CONVERSION DES UNITÉS DE MESURE
Appuyez sur le bouton «lb/kg» sur le panneau avant pour
alterner entre les unités de mesure en livres et celles en
kilogrammes. Un petit triangle apparaît dans le coin supérieur
gauche de l'affichage pour le mode en kilogrammes (kg), ou
dans le coin inférieur gauche pour le mode en livres (lb).
SURCHARGE
Il est possible de surcharger la balance de 5% au maximum par
rapport à sa capacité, en procédant comme suit :
CHARGE MAXIMALE
TE150
157.4 lb / 71.4 kg
TE400
420 lb / 190.4 kg
MISE HORS TENSION
Pour éteindre la balance, appuyez sur le bouton «
OFF
» (arrêt).
TARE OPERATION
To tare (zero out) a load on the platform (example: the
weight of a container), press the “
TARE/HOLD
” button. The
display will show the value “
0.0
”. During the “
TARE
” mode,
a new item can be added to the platform. The display will
show the sum of the weights of the added items. Another
item may be added, if desired. The display will show the
sum of all additional item weights above and beyond the
tared out load.
TARE CAPABILITY
A load of up to the capacity of the scale can be tared
(zeroed out), while still allowing the weighing of an
additional object, up to the full capacity of the scale.
Example: Model TE150 has a capacity of 150 lbs. If an item
weighing 20 pounds is on the scale, and the weight is tared
(zeroed out), and additional load or loads of up to 130 lbs
can be weighed. (On a 10 pound scale (TE10R), a load of 5
lbs (50%) can be tared out.
MINUS WEIGHT
If a weight is tared (zeroed out) and is then removed from
the platform, the display will show a minus value.
For example, if a load of 50 lbs is placed on the platform
and the “
TARE/HOLD
” button is pressed, the display will
show “
0.0
”. If the weight is then removed from the platform,
the display will show “
-50.0
”. If the minus value exceeds
-99.9
lbs, the display will show “
----
“.
To reset the minus weight to zero, press the “
TARE/HOLD
”
button.
HOLD OPERATION
The “
HOLD
” function may be used to lock the weight on
the display, even after the load is removed from the
platform.
To use the hold function, press and hold the “
TARE/HOLD
”
button for 3 seconds. The display will show “
H-on
”,
indicating the hold feature is on.
To cancel the hold function, press and hold the
“
TARE/HOLD
” button for 3 seconds. The display will show
“
H-oF
”, indicating the hold feature is off.
When the Hold function is on, the weight will continue to
display, even after the item has been removed from the
platform.
UNIT CONVERSION
Press the “
lb/kg
” button on the front panel to switch
between pound and kilogram units of measurement. A
small triangle appears in the upper left corner of the
display for kilogram (
kg
) mode, or on the lower left corner
for pound (
lb
) mode.
OVERLOAD
The scale can be overloaded by a maximum of 5% above
the scale's capacity, as follows:
MAX LOAD
TE150
157.4 lb / 71.4 kg
TE400
420 lb / 190.4 kg
POWER OFF
To turn the scale off, press the “
OFF
” button.
OPERACIÓN DE TARA
Para tarar (poner en cero) una carga en la plataforma (por
ejemplo: el peso de un recipiente), presione el botón
"
TARE/HOLD
" (tarar/retener). La pantalla mostrará el valor
"
0.0
". Durante el modo "
TARE
" (tare), puede agregar un
nuevo objeto a la plataforma. La pantalla mostrará la suma
de los pesos de los objetos agregados. Si lo desea, puede
agregar otro objeto. La pantalla mostrará la suma total de
todos los pesos de los objetos adicionales más allá de la
carga tarada.
CAPACIDAD DE TARA
Puede tararse una carga de hasta la capacidad de la
báscula, al tiempo que permite pesar un objeto adicional,
hasta alcanzar la capacidad total de la báscula.
Ejemplo: El modelo TE150 tiene una capacidad de 150 libras.
Si un objeto que pesa 20 libras está sobre la báscula y el peso
se tara (pone en cero), es posible pesar una carga o cargas
adicionales de hasta 130 libras. (En una báscula de 10 libras
(TE10R) puede tararse una carga de 5 libras (50%)).
PESO NEGATIVO
Si se tara (pone en cero) una carga y luego se retira de la
plataforma, la pantalla mostrará un valor negativo.
Por ejemplo, si se coloca una carga de 50 libras en la
plataforma y se presiona el botón "
TARE/HOLD
"
(tarar/retener), la pantalla mostrará "
0.0
". Si después la carga
se retira de la plataforma, la pantalla mostrará "
-50.0
". Si el
valor negativo es mayor a
-99.9
libras, la pantalla mostrará
"
----
". Para restablecer el peso negativo a cero, presione el
botón "
TARE/HOLD
".
OPERACIÓN DE RETENER (Hold)
La función "
HOLD
" (retener) puede usarse para bloquear la
lectura del peso en la pantalla, aún después de retirar la
carga de la plataforma.
Para usar la función de retener, presione y sostenga el botón
"
TARE/HOLD
" (tarar/retener) durante 3 segundos. La pantalla
mostrará "
H-on
", indicando que la función de retener está
activada.
Para cancelar la función de retener, presione y sostenga el
botón "
TARE/HOLD
" durante 3 segundos. La pantalla mostrará
"
H-of
", indicando que la función de retener está
desactivada.
Cuando la función de retener está activada, la pantalla
seguirá mostrando el peso, aún después de retirar el objeto
de la plataforma.
CONVERSIÓN DE UNIDADES
Presione el botón "
lb/kg
" en el panel frontal para cambiar
entre unidades de medición de libras y kilogramos. Aparece
un triángulo pequeño en la esquina superior izquierda de la
pantalla para el modo de kilogramos (kg) o en la esquina
inferior izquierda para el modo de libras (lb).
SOBRECARGA
La báscula puede sobrecargarse un máximo de 5% superior
a la capacidad de la báscula de la siguiente manera:
CARGA MÁXIMA
TE150
157.4 lb / 71.4 kg
TE400
420 lb / 190.4 kg
APAGADO
Para apagar la báscula, presione el botón “
OFF
” (apagado).
ÉNERGIE
Appuyez sur le bouton «
ON
» (marche) pour mettre la balance
sous tension. L'affichage indiquera d'abord «
8888
», suivi de
«
0.0
». La balance est prête pour l'utilisation.
FONCTIONNEMENT DE PESÉE
Lorsque l'affichage indique «
0.0
», la balance est prête à peser
un objet. Si l'objet dépasse la capacité de la balance de plus
de 5 %, l'affichage indiquera «
oooo
» (surcharge). Des objets
supplémentaires pourront être ajoutés sur la plate-forme
jusqu'à ce que la condition de surcharge ait été atteinte.
L'affichage indiquera la somme du poids de tous les objets.
Lorsqu'un objet parmi plusieurs autres est retiré de la plate-
forme, le poids des objets restants s'affiche.
POWER
Press the “
ON
” button to turn the scale on. The display will
first show “
8888
” followed by “
0.0
”. The scale is ready for
use.
WEIGHING OPERATION
When the display shows “
0.0
”, the scale is ready to weigh
an object. If the object exceeds the capacity of the scale
by more than 5%, the display will show “
oooo
” (for
overload). Until the overload condition is reached,
additional objects may be placed on the platform. The
display will show the sum of the weights of all the objects.
When one of multiple objects is removed from the
platform, the weight of the remaining objects will display.
ENERGÍA
Presione el botón “
ON
” (encendido) para se encenderá la
báscula. La pantalla primero muestra “
8888
”, y a
continuación “
0.0
”. La báscula está lista para ser usada.
MEDICIÓN DE PESO
Cuando la pantalla muestra "
0.0
", la báscula está lista para
pesar un objeto. Si el objeto supera la capacidad de la
báscula por más de 5%, la pantalla mostrará "oooo"
(indica una sobrecarga). Puede colocar objetos
adicionales sobre la plataforma hasta alcanzar la
condición de sobrecarga. La pantalla mostrará la suma de
los pesos de todos los objetos. Cuando uno de varios
objetos se retire de la plataforma, se mostrará el peso de
los objetos restantes.
1.
Installez le support au mur en utilisant 2 vis (non incluses) qui
conviennent pour accrocher le dispositif à la surface de montage.
2.
Abaissez le panneau de commande dans le support monté. Insérez
le bout plat des vis incluses dans les trous ronds du support de
montage. Enfoncez les vis dans le trou fileté existant situé dans la
moitié inférieure du panneau de commande pour immobiliser le
panneau de commande sur le support.
1.
Mount the bracket to a wall using 2 screws (not included)
that are appropriate anchors for the mounting surface.
2.
Lower the control panel into the mounted bracket. Insert
the flat tip of the included screws through the round holes in
the mounting bracket. Drive the screws into the existing
threaded hold in the lower half of the control panel to
secure the control panel to the bracket.
1.
Monte el soporte a una pared usando 2 tornillos (no se
incluyen) que sirvan como anclas adecuadas para la superficie
de montaje.
2.
Coloque el panel de control sobre el soporte montado. Inserte
la punta plana de los tornillos incluidos a través de los orificios
redondos en el soporte de montaje. Introduzca los tornillos en
los orificios roscados existentes en la mitad inferior del panel de
control para sujetar el panel de control al soporte.
REMARQUE: Veuillez recycler ou jetez piles conformément à
réglementations locales.
AVERTISSEMENT: Les piles peuvent poser un risque d'obstruction.
Comme avec tous les petits objets, ne laissez pas les enfants
manipuler les piles. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
ATTENTION: Ne jetez pas les piles usées dans le feu afin d'éviter tout
risque d'explosion ou de fuite. Veillez à retirer les piles de l'appareil si
vous envisagez de ne pas l'utiliser pour une période prolongée.
NOTE:
please recycle or dispose of batteries per local
regulations.
WARNING:
Batteries may pose a choking hazard. As with all
small items, do not let children handle batteries. If swallowed,
seek medical attention immediately.
PRECAUTION:
Do not dispose of batteries in fire. Batteries may
explode or leak. Remove the batteries if the scale will not be
used for a long period of time.
NOTA:
Por favor, recicle o deseche las baterías con las
regulaciones locales.
ADVERTENCIA:
Las baterías pueden representar un peligro de
asfixia. Como con todos los artículos pequeños, no deje que los
niños manipulen las baterías. Si se ingiere, busque atención
médica inmediata.
PRECAUCIÓN:
No tire las baterías al fuego. Las baterías pueden
explotar o tener pérdidas. Retire las baterías si la báscula no se
utilizará por un largo tiempo.
Principales fonctions
Main Features
Funciones principales
Avant de commencer
Before You Begin
Antes de empezar
Fonction d'arrêt automatique
Auto Shut-Off Feature
Función de Apagado Automático
Installation des piles
Battery Installation
Instalación de las baterías
Fonctionnement général
General Operation
Funcionamiento general
Montage de la balance
Mounting the Scale
Montaje de la báscula
Affichage et fonction
Display and Function
Pantalla y función
L'APPAREIL EST MAINTENANT PRÊT À UTILISER
YOUR SCALE IS NOW READY FOR USE
SU BÁSCULA ESTÁ AHORA LISTA PARA USAR
Fonctionnement général (cont.)
General Operation (cont.)
Funcionamiento general (cont.)
Affichage de kg
(kilogrammes)
kg
Display
Lectura de kg
(kilogramos)
Bouton lb/kg
(livres/kilogrammes)
lb/kg
Button
Botón lb/kg
(libras/kilogramos)
Bouton On
(marche)
ON
Button
Botón On
(encendido)
Bouton Off
(arrêt)
OFF
Button
Botón Off
(apagado)
Bouton Tare/Hold
(tare/maintien)
Tare/Hold
Button
Botón Tare/Hold
(tarar/retener)
Affichage de lb
(livres)
lb
Display
Lectura de lb
(libras)
Écran à
ACL
LCD
Screen
Pantalla
de LCD
