Taurus SAVOY User Manual Download

Page: 1 / 80

Savoy

Picadora de Carne
Picadora de Carn
Mincer
Hachoir à Viande
Fleishzerkleinerungsgerät
Tritacarne
Picador de Carne
Vleesmolen

Manual Savoy.indd 1

23.10.07 14:35:30

Summary of Contents for SAVOY

Page 1: ...Savoy Picadora de Carne Picadora de Carn Mincer Hachoir à Viande Fleishzerkleinerungsgerät Tritacarne Picador de Carne Vleesmolen Manual Savoy indd 1 23 10 07 14 35 30 ...

Page 2: ...Manual Savoy indd 2 23 10 07 14 35 30 ...

Page 3: ...R 0 I C H D L M N F J P K O I E G A B Manual Savoy indd 3 23 10 07 14 35 31 ...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Manual Savoy indd 4 23 10 07 14 35 31 ...

Page 5: ...a en el apartado de limpieza El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta No utilizar ni guardar el aparato a la interperie No utilizar el aparato con el cable o la clavija dañada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red Con...

Page 6: ...ntido de las agujas del reloj para asentar el sinfín la cuchilla y la placa con agujeros fig 5 Colocar la bandeja en la parte superior del cabezal picador Nota se recomienda cortar la carne en trozos de 3 a 4 cm b Boquilla para llenado de embutidos Insertar el cabezal picador en el cuerpo motor asegurándola con el inmovilizador para portacuchilla fig 1 Insertar el tornillo sinfín por la boca de sa...

Page 7: ...a masa moldeada que se puede trabajar y dar la forma que se desee Poner el aparato en marcha accionando el interruptor de marcha paro Introducir el alimento a preparar por la boca de llenado empujándolo con el prensador Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Si se bloquea el motor Si el motor se mueve lentamente o se detiene puede ser debido a que el alimento que se esté procesando...

Page 8: ...desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos Este aparato cumple con la Directiva de 73 23 EC de Baja Tensión y con la directiva 89 336 EC de Compatibilidad Electromagnética Receta de Kebbe El kebbe es una comida ...

Page 9: ...na satisfacció total durant molt de temps Descripció A Anella de tancament amb compartiment per la fulla B Safata C Premsador D Interruptor general d engegada aturada E Botó d inversió del sentit F Cos motor G Immobilitzador pel portafulla H Obertura per omplir embotits I Plaques amb forats J Accessori per la base del kebbe K Accessori per kebbe L Placa per massa estriada base L Placa per massa es...

Page 10: ...tilitzeu l aparell durant més de 15 minuts seguits No utilitzeu l aparell buit No moveu o desplaceu l aparell mentre està en funcionament Durant les operacions de muntatge desmuntatge dels accessoris tingueu molta cura amb les ganivetes que estan esmolades aneu amb compte i eviteu el contacte directe amb el tall Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d ús anul la la garantia...

Page 11: ...dor fig2 Inseriu l accessori per la base del kebbe J al sense fi i col loqueu ne l altre accessori de Kebbe K a sobre fig7 encaixant els sortints a les ranures arran de l obertura d emplenatge Enrosqueu l anella de tancament girant lo en el sentit de les agulles del rellotge per tal de fixar els accessoris per kebbe al sense fi Col loqueu la safata a la part superior del capçal picador d Accessori...

Page 12: ...rocés de neteja s ha de tenir especial cura amb les fulles ja que estan molt esmolades Si l aparell no es manté net la seva superfície pot degradar se i afectar de forma inexorable la duració de la vida de l aparell i provocar una situació perillosa Anomalies i reparació En cas d avaria porteu l aparell a un Servei d Assistència Tècnica autoritzat No intenteu desmuntar lo reparar lo perquè pot ser...

Page 13: ...rn amb els ingredients per tornar a treballar la mescla posteriorment Després utilitzeu els accessoris per kebbe per formar l embotit que podreu tallar a la mida que vulgueu fig 9 Farcit de carn 100 gr de carn de vedella 1 5 cda d oli d oliva 1 5 cda de ceba picada 0 75 cda de pebre 0 5 cullerada de sal 1 5 cullerada de farina Daureu les cebes i barrejar les amb la resta d ingredients y la carn pi...

Page 14: ...r Do not use or store the appliance outdoors Do not use the appliance if the cord or plug is damaged Ensure that the indicated voltage on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes To push the food along the filling tray always use the pushing accessory never use fingers or other...

Page 15: ...p for the blade holder fig 1 Insert the endless screw through the outlet mouth of the mincing head fig2 Position the blade in the endless screw with the cutting edge pointing towards the disc to avoid cutting the meat more fig3 Insert the screen with the largest holes in the endless screw fitting the outlets of the screen in the notches of the filling mouth edge of the mincing head fig4 Insert the...

Page 16: ...o turn the on off switch to position 0 and press the direction change switch By carrying out this ma noeuvre the endless screw will release the food Attention when changing the direction of rotation the food could come out of the filling tube tray Deactivate the rotation in the opposite direction proceeding in reverse order to the explanation above If the motor were to continue to be jammed discon...

Page 17: ...be is a typical dish from Lebanon This is common food in the north and south west of Africa It is made using lamb and spices Kebbe Shell 450 g of lean lamb 150 400 g of flour 1 tblsp of pepper 1 tblsp of nutmeg 1 pinch of chilli powder 1 pinch of pepper Mince the meat three times in the mincer first use the screen with the medium holes and then the one with the small holes Then mix the meat with t...

Page 18: ...t être utilisé et placé sur une surface plane et stable Ne pas incliner ou retourner l appareil Ne pas exposer l appareil aux intempéries Ne pas utiliser l appareil si son câble ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur Raccorder l appareil à une prise pourvue d une fiche de terre et ...

Page 19: ...upérieure de la tête du hachoir Remarque il est recommandé de couper la viande en morceau de 3 à 4 cm b Bec de remplissage de la viande Insérer la tête du hachoir dans le corps moteur en la fixant avec le stabilisateur pour porte couteau fig 1 Insérer la vis sans fin par le bec de sortie de la tête du hachoir fig 2 Placer la lame dans la vis sans fin le côté coupant vers le disque pour éviter de c...

Page 20: ...nterrupteur de marche arrêt Introduire l aliment à préparer par le bec de remplissage en le poussant avec le poussoir Arrêtez l appareil en actionnant l interrup teur marche arrêt Blocage du moteur Si le moteur va au ralenti ou s arrête cela peut être dû au fait que l aliment utilisé bloque le hachoir Dans ce cas utiliser l in terrupteur d inversion du sens de marche Pour cela placer l interrupteu...

Page 21: ...pour l environnement Lorsque ce produit n est plus utilisable si vous souhaitez vous en défaire remettez le suivant la méthode appropriée à un ges tionnaire de déchets habilité pour la collecte sélective de déchets d appareils électriques et électroniques Cet appareil est conforme à la directive 73 23 CE relative à la basse tension ainsi qu à la directive 89 336 CE relative à la com patibilité éle...

Page 22: ... Technologie Design und Funktionalität dieses Gerätes in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Verschlussring mit Aufbewahrungs fach für das Messer B Auffangschale C Pressvorrichtung D Ein Aus Schalter E Schalter für Richtungsumkehr F Motorkörper G Feststellvorrichtung für das Messer H Einfülltülle für Wurstwaren I ...

Page 23: ...Stecker nicht mit feuchten Händen Dieses Gerät dient ausschließlich dem Gebrauch im Haushalt und ist nicht für industrielle Zwecke geeignet Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsich tigt in Betrieb Dieses Gerät ist für den Gebrauch von Er wachsenen konzipiert Erlauben Sie nicht dass Kinder oder behinderte Personen das Gerät bedienen Benutzen Sie das Gerät nicht dauerhaft über einen Zeitraum von mehr ...

Page 24: ...Schnecke ein wobei die überstehenden Enden der Platte in die Kerben am Rand der Einfüllöffnung des Zerkleinerungs Kopfes einrasten müssen Abb 4 Führen Sie die Einfülltülle für Wurstwaren durch den Verschlussring ein Schrauben Sie den Verschlussring durch Drehen im Uhrzeigersinn fest auf den Auslauf des Zerkleinerungs Kopfes und befestigen Sie so die Schnecke das Messer und die Einfülltülle für Wur...

Page 25: ...m Lebensmittel das während der Verar beitung das Zerkleinerungsgerät blockiert Verwenden Sie in diesem Fall den Schalter für die Richtungsumkehr Stellen Sie hierfür den Schalter auf die Stufe 0 und drücken Sie den Knopf für die umgekehrte Richtung Auf diese Weise lockert die Schnecke das Lebensmittel auf beachten Sie dass bei der Richtungsumkehr Teile des Lebensmit tels aus dem Schlauch der Einfül...

Page 26: ...füllt die Normen 73 23 EC für Niederspannung und die Normen 89 336 EC für elektromagnetische Verträg lichkeit Kebbe Rezept Kebbe ist ein typisches Gericht aus dem Libanon Es ist in Nordafrika und dem Südwesten Afrikas sehr beliebt Es wird mit Lammfleisch und Gewürzen zubereitet Roulade für Kebbe 450 g mageres Lammfleisch 150 200 g Mehl 1 Löffel Pfeffer 1 Löffel Muskatnuss 1 Prise Chilipulver 1 Pri...

Page 27: ...A Anello di chiusura con scomparto per cucchiaino B Vaschetta C Utensile pressacarne D Interruttore di azionamento spegnimento E Bottone per inversione di direzione F Corpo motore G Blocco per porta lama H Imbuto per riempimento insaccati I Piastre con fori J Accessori per kebbe base K Accessori per kebbe L Piastra per impasto striato base M Piastra per impasto striato N Vite senzafine O Lama P Te...

Page 28: ...o con le mani bagnate L apparecchio è destinato unicamente a uso domestico e non a uso industriale Utilizzare sempre l apparecchio sotto vigilanza L apparecchio è destinato all uso da parte di persone adulte Evitare che venga utilizzato da bambini o da persone incapaci di farne un uso corretto Non utilizzare l apparecchio per più di 15 minuti di seguito Non utilizzare l apparecchio a vuoto Non muo...

Page 29: ...imbuto di riempimento insaccati fig 6 Collocare la vaschetta nella parte superiore della testata tritacarne Nota si raccomanda di lasciare in ammollo la carne per 30 minuti in acqua tiepida in modo che sia più tenera Introdurre la carne facendola passare attraverso l imbuto per ripieno insaccati c Accessorio per kebbe Inserire la testata tritacarne sul corpo motore assicurandone la posizione con i...

Page 30: ...uscire dal tubo vaschetta di riempimento Disattivare l inversione di direzione realizzando in ordine inverso le operazioni descritte sopra Se il motore non si sblocca staccare la spina dell apparecchio e smontare gli accessori Pulizia Staccare l apparecchio dalla rete e lasciarlo raffreddare prima di realizzare qualsiasi operazione di pulizia Pulire l apparecchio con un panno inumidito con poche g...

Page 31: ...nord Africa e in Africa sud occidentale Si prepara con carne d agnello e spezie Impasto per kebbe 450 g di carne magra d agnello 150 200 g di farina 1 cucchiaio di pepe 1 cucchiaio di noce moscata 1 pizzico di peperoncino in polvere 1 pizzico di pepe Sminuzzare la carne tre volte con il tritacarne prima con la piastra con fori medi poi con quella fine di seguito mescolare la carne con gli altri in...

Page 32: ...rtado de limpeza O aparelho deve se utilizar e colocar sobre uma superfície plana e estável Não utilize o aparelho inclinado nem lhe dê a volta Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre Não usar o aparelho caso o cabo ou a tomada estejam danificados Antes de ligar o aparelho na tomada verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Ligar o aparelh...

Page 33: ...ra rodando o no sentido dos ponteiros do reló gio para fixar o parafuso sem fim a lâmina e a placa com orifícios fig 5 Colocar a bandeja na parte superior da cabeza picadora Nota recomenda se cortar a carne em pedaços de 3 a 4 cm b Boquilha para armazenamento de enchidos Inserir a cabeza picadora no corpo do motor fixando o com o imovilizador para porta facas fig 1 Inserir o parafuso sem fim pela ...

Page 34: ... a massa moldada que se pode trabalhar e dar a forma que se deseje Pôr o aparelho em funcionamento accio nando o interruptor de ligar desligar Introduzir o alimento a preparar pela boca de enchimento empurrando o com o prensador Parar o aparelho accionando o interruptor ligar desligar Se o motor se bloqueia Se o motor se move lentamente ou se detém pode se dever a que o alimento que se esteja a pr...

Page 35: ...to de concentrações de substâncias que se possam considerar daninhas para o meio ambiente Se deseja desfazer se do produto uma vez decorrida a vida do mesmo este deverá ser depositado pelos meios adequados em mãos de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de aparelhos Eléctricos e Electrónicos Este aparelho está de acordo com a Direc tiva 73 23 EC de Baixa Voltagem e...

Page 36: ...den zijn met dit apparaat niet alleen omwille van de technologie het design en de functionaliteit maar ook omdat het aan de hoogste kwaliteitsnormen beantwoordt Beschrijving A Sluitring met compartiment voor mes B Bak C Duwstuk D Aan uit schakelaar E Omkeerschakelaar F Motorgedeelte G Vastzetschroef H Worstmondstuk I Roosters J Kebbemachine basis K Kebbemachine L Rooster voor geribbeld vlees basis...

Page 37: ...r toezicht Dit toestel is bedoeld voor gebruik door volwassenen Hou het buiten het bereik van gehandicapten of kinderen Gebruikt het toestel niet langer dan 15 opeenvolgende minuten Gebruik het toestel niet zonder voedsel Verplaats het toestel niet wanneer het in werking is Let heel goed op bij het monteren of demonteren van opzetstukken aangezien de messen scherp zijn Wees voorzichtig en vermijd ...

Page 38: ... in lauw water om deze soepeler te maken Schuif de darm over het worstmondstuk c Kebbemachine Plaats het maalgedeelte op het motorgedeelte en bevestig met de vastzetschroef fig 1 Plaats het schroefelement via de opening in het maalgedeelte fig 2 Schuif het basisopzetstuk voor kebbe J op het schroefelement en bevestig hierop het andere kebbe opzetstuk K fig 7 waarbij de uitsteeksels in de uitsparin...

Page 39: ... waarop een aantal druppels detergent werden aangebracht en droog het daarna af Gebruik noch oplosmiddelen noch producten met pH factor zuur of basisch zoals bleekwater noch bijtende middelen om het apparaat te reinigen Dompel het toestel niet onder in water of om het even welke andere vloeistof en houd het ook niet onder de kraan Tijdens het reinigen wees extra voorzichtig met de messen die vlijm...

Page 40: ...het vlees drie maal fijn met de vleesmolen allereerst met het rooster met middelgrote gaten en vervolgens met het rooster met fijne gaten Meng daarna het vlees met de ingrediënten en maal daarna dit mengsel nogmaals Gebruik daarna de opzetstukken voor kebbe om het omhulsel te maken dat u vervolgens in de gewenste lengte kan snijden fig 9 Vulling met vlees 100 gr kalfsvlees 1 5 eetl olijfolie 1 5 e...

Page 41: ...skazówki i ostrzeĪenia dotyczące bezpiecznego uĪytkowania Przeczytaü uwaĪnie instrukcjĊ przed uruchomieniem urządzenia i zachowaü ją w celu póĨniejszych konsultacji Przed pierwszym uĪyciem wyczyĞciü wszystkie czĊĞci urządzenia mające kontakt z ĪywnoĞcią zgodnie ze wskazówkami w rozdziale dotyczącym czyszczenia Ustawiaü urządzenie na powierzchni páaskiej i stabilnej Nie uĪywaü urządzenia kiedy jest...

Page 42: ...poniewaĪ są bardzo ostre Wszelkie nieodpowiednie uĪycie urządzenia niezgodne z instrukcją obsáugi anuluje gwarancjĊ i odpowiedzialnoĞü producenta Instrukcja obsáugi Dobierz odpowiedni przyrząd w zaleĪnoĞci od przygotowywanego poĪywienia a Sitka z otworami Sitka te umoĪliwiają mielenie miĊsa mniej lub bardziej drobno w zaleĪnoĞci od wielkoĞci otworów PrzykrĊciü komorĊ mielącą do korpusu unieruchami...

Page 43: ... siĊ zamoczenie kiszki przez 30 minut w cháodnej wodzie aby staáa siĊ bardziej miĊkka Aby wypeániü wyroby naleĪy wĞliznąü kiszkĊ przez rurkĊ c Nasadka do kebbe PrzykrĊciü komorĊ mielącą do korpusu unieruchamiając ją za pomocą mocowania schowka na noĪe rys 1 Wprowadziü Ğlimak przez tylnią czĊĞü komory mielącej rys2 NaáoĪyü podstawową nasadkĊ do kebbe J do trzpienia i naáoĪyü na nią drugą nasadkĊ Ke...

Page 44: ...Manual Savoy indd 44 23 10 07 14 35 44 ...

Page 45: ...Ċ ich pozbyü naleĪy umieĞciü je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiaáów Produkt nie zawiera substancji szkodliwych dla Ğrodowiska JeĪeli chcecie PaĔstwo pozbyü siĊ produktu kiedy skoĔczy siĊ jego okres uĪytkowania naleĪy oddaü go w miejsce dostosowane do zarządzania odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Urządzenie speániające wymogi Ustawy 73 23 EC o Niskim NapiĊciu i Ustawy 89 336 E...

Page 46: ... Ȉİ İȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ʌȠȣ ĮʌȠĳȐıȚıİȢ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ µȚĮȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ȠȚțȚĮțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȘȢ µȐȡțĮȢ TAURUS Ȃİ ĲȘȞ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮ ĲȠ ıȤȑįȚȠ țĮȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲȐ ĲȘȢ µĮȗȓ µİ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ ȟİʌİȡȞȐ ĲȚȢ ĮȣıĲȘȡȩĲİȡİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ șĮ µİȓȞİȚȢ ĮʌȩȜȣĲĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ A ǻĮțĲȪȜȚȠȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ µİ įȚĮµȑȡȚıµĮ ȜİʌȓįĮȢ B ǻȓıțȠȢ C ȆȡȑııĮ D ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮȪıȘȢ E ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞĮıĲȡȠĳȒȢ ĳȠȡȐȢ F...

Page 47: ...ȘȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ıȣµʌȓİıȘȢ ʌȠĲȑ µȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜĮ Ȓ ȐȜȜĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞĲĮ ʌȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȟȐȡĲȘµĮ ǺȖȐȜĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȡİȣµĮĲȠȜȒʌĲȘ ȩȤȚ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ ȡİȪµĮ ȩĲĮȞ įİȞ ĲȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ țĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȞȑȡȖİȚĮ țĮșĮȡȚıµȠȪ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȡİȣµĮĲȠȜȒʌĲȘ ıȪȞįİıȘȢ...

Page 48: ...Ƞȣ İȟȩįȠȣ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ țȩʌĲȘ ıȤ4 ǺȚįȫıĲİ ȖİȡȐ ĲȠ įĮțĲȪȜȚȠ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ıĲȠ ıĲȩµȚȠ İȟȩįȠȣ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ țȩʌĲȘ ıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠȞ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ıĲİȡİȦșİȓ Ƞ ĮĲȑȡµȦȞ Ș ȜİʌȓįĮ țĮȚ Ș ʌȜȐțĮ µİ ȠʌȑȢ ıȤ 5 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓıțȠ ıĲȠ ʌȐȞȦ µȑȡȠȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠȣ țȩʌĲȘ ȈȘµİȓȦıȘ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țȩȕİĲİ ĲȠ țȡȑĮȢ ıİ țȠµµȐĲȚĮ 3 µİ 4 İț b ȈĲȩµȚȠ ʌȜȒȡȦıȘȢ ĲȡȠĳȓµȦȞ ȖȚĮ ıȣµʌȓİıȘ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȠȣ țȩʌĲȘ ıĲȠ ıȫµĮ ĲȠȣ µȠĲȑȡ Į...

Page 49: ...įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȖȚĮ ȞĮ ıĲİȡİȦșȠȪȞ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ kebbe ıĲȠȞ ĮĲȑȡµȠȞĮ ıȤ8 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȓıțȠ ıĲȠ ʌȐȞȦ µȑȡȠȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠȣ țȩʌĲȘ d ǼȟȐȡĲȘµĮ ȖȚĮ ȡĮȕįȦĲȒ ȗȪµȘ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıĲȩµȚȠ ʌȜȒȡȦıȘȢ ıĲȠ ıȫµĮ ĲȠȣ µȠĲȑȡ ĮıĳĮȜȓȗȠȞĲȐȢ ĲȘ µİ ĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ĮțȚȞȘĲȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ șȒțȘȢ ȜİʌȓįȦȞ ıȤ 1 ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮĲȑȡµȠȞĮ țȠȤȜȓĮ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩµȚȠ İȟȩįȠȣ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠȣ țȩʌĲȘ ıȤ2 ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘµĮ ȕȐıȘȢ ȡĮȕįȦĲȒȢ ȗȪµȘȢ L ıĲȠȞ ĮĲȑȡµȠ...

Page 50: ...Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȡİȪµĮ țĮȚ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ȀĮșĮȡȚıµȩȢ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ ȡİȪµĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȞȑȡȖİȚĮ țĮșĮȡȚıµȠȪ A excepción del conjunto eléctrico y de la conexión de red todas las piezas pueden limpiarse con detergente y agua o en el lavavajillas ȄİȕȖȐȜĲİ țĮȜȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠµĮțȡȪȞİĲİ ȣʌȠȜİȓµµĮĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ µİ ȣȖȡȩ ʌĮȞ...

Page 51: ...İȜȒıİĲİ ȞĮ ʌİĲȐȟİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ µİĲȐ ĲȠ ʌȑȡĮȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ țȐȞİĲİ µİ ĲȠȞ İȞįİįİȚȖµȑȞȠ ĲȡȩʌȠ µȑıȦ İȞȩȢ ĳȠȡȑĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘµȑȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚȜİțĲȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ʌȜȘȡȠȓ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ 73 23 ǼȅȀ ȋĮµȘȜȒȢ ȉȐıȘȢ țĮȚ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ 89 396 ǼȅȀ ǾȜİțĲȡȠµĮȖȞȘĲȚțȒȢ ȈȣµȕĮĲȩĲȘĲĮȢ ȈȣȞĲĮȖȒ Kebbe ȉȠ kebbe İȓȞĮȚ ĲȣʌȚțȩ ĳĮȖȘĲȩ ĲȠȣ ȁȚȕȐȞȠ...

Page 52: ... ȥȒıĲİ ĲȠ ɆəɋɈɊɍȻɄȺ SAVOY ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ȼɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɫɜɨɣ ɜɵɛɨɪ ɧɚ ɦɹɫɨɪɭɛɤɟ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɪɤɢ TAURUS ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɬɪɨɝɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ȼɚɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɈɉɂɋȺɇɂȿ Ⱥ Ʉɨɥɶɰɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚɫɚɞɨɤ ȼ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɋ ɉɪɨɬɚɥɤɢɜɚɬɟɥɶ ɞɥ...

Page 53: ...ɞɟɧ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɧɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɦɹɫɨɪɭɛɤɟ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɪɨɡɟɬɤɚ ɢɦɟɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 10Ⱥ Ⱦɥɹ ɩɪɨɬɚɥɤɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ ɋ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ...

Page 54: ...ɶɫɹ ɫ ɧɢɦɢ ɧɭɠɧɨ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɟ ɤɚɫɚɹɫɶ ɤɪɚɟɜ ɬ ɤ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɪɟɡɚɬɶɫɹ Ʌɸɛɨɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɧɢɦɚɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɫ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɦɹɫɨɪɭɛɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɧɚ ɧɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɚɫɚɞɤɭ ɚ ɇɚɫɚɞɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɮɚɪɲɚ I ...

Page 55: ...ɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɩɨɩɚɥɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ ɪɢɫ 4 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɇ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɤɨɥɛɚɫɵ ɧɚ ɤɨɥɶɰɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ Ⱥ Ɂɚɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ Ⱥ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɤɨɥɛɚɫɵ ɧɚ ɲɧɟɤɟ ɪɢɫ 6 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɜɟɪɯɭ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ȼ ȼȺɀɇɈ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɨɱɢɬɶ ɮɚɪɲ ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɧɚ 30 ɦɢɧ ɱɬɨɛɵ ɧɟɦɧɨɝɨ ...

Page 56: ...ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɜ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɤɚɬɟɥɶ ɋ Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ D ɉɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɦɨɬɨɪɚ ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɱɬɨ ɦɨɬɨɪ ɦɹɫɨɪɭɛɤɢ ɧɚɱɚɥ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɡɚɛɢɜɚɧɢɟ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ D ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɋɟɜɟɪɫ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɲɧɟɤ ɧɚɱɧɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ...

Page 57: ...ɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɦɵɬɶ ɦɹɫɨɪɭɛɤɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ TAURUS ɗɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ ɛɟɡ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɤɨɥɨɝɢɹ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢ...

Page 58: ...150 20 1 ɱɚɣɧ 1 ɱɚɣɧ 1 ɦɨɥɨ ɩɟɪɟɰ 3 ɪɚɡɚ ɦɹɫɨɪ ɤɪɭɩɧ ɧɚɫɚɞɤ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɤɪ ɩɨɦɨɳ ɤɟɛɛɟ ɤɟɛɛɟ ɧɚ ɧɟɨ ɂɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢ TAURUS ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɜɫɟɦ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɝɢɝɢɟɧɵ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ ɊɎ Ɉ Ɂɚɳɢɬɟ ɉɪɚɜ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ TAURUS ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɪɚɜɧɵɦ ɬɪɟɦ ɝɨɞɚɦ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫ...

Page 59: ...ɩɨɦɨɳɢ ɧɚɫɚɞɨɤ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɟɛɛɟ ɫɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɨɛɨɥɨɱɤɭ ɞɥɹ ɤɟɛɛɟ ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɢɧɭ ɪɢɫ 9 RUS ɦɵɦ ɤɢɦ ɢ ɫ ɪɚɜ ɵ ɧɚ RUS ɪɟɦ ɧɢɹ ɢ ɢ ɜɢɥ ɝɭɬ ɲɢɣ ɱɟɦ ɜɢɢ ɤɢɦ ɆəɋɇȺə ɇȺɑɂɇɄȺ 100 ɝ ɦɹɫɚ ɛɚɪɚɧɢɧɚ 1 5 ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɥɨɠɤɢ ɨɥɢɜɤɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ 1 5 ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɥɨɠɤɢ ɦɟɥɤɨ ɩɨɪɟɡɚɧɧɨɝɨ ɪɟɩɱɚɬɨɝɨ ɥɭɤɚ 0 75 ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɥɨɠɤɢ ɩɟɪɰɚ 0 5 ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɥɨɠɤɢ ɫɨɥɢ 1 5 ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɥɨɠɤɢ ɦɭɤɢ ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɦɹ...

Page 60: ...are Sfaturi úi avertismente privind siguranĠa CitiĠi cu atenĠie această broúură cu instrucĠiuni înainte de a pune aparatul în funcĠiune úi păstraĠi o úi pentru alte consultări ulterioare Înainte de prima utilizare curăĠaĠi toate părĠile produsului care intră în contact cu alimentele procedând conform indicaĠiilor din paragraful referitor la curăĠare Aparatul trebuie utilizat úi aúezat pe o suprafa...

Page 61: ...naĠi cu grijă úi evitaĠi contactul direct cu tăiúul acestora Orice utilizare necorespunzătoare sau aflată în dezacord cu instrucĠiunile de folosire anulează garanĠia úi răspunderea producătorului Mod de utilizare MontaĠi la aparat accesoriul de prelucrare corespunzător alimentului pe care doriĠi să l preparaĠi a Discuri cu orificii Aceste discuri permit tocarea cărnii mai mărunt sau mai mare în fu...

Page 62: ...at cuĠitul úi tubul pentru umplerea cârnaĠilor fig 6 AúezaĠi pâlnia în partea superioară a ansamblului de tocare Notă vă recomandăm să ĠineĠi intestinele în apă călduĠă timp de 30 de minute ca să fie mai moi IntroduceĠi intestinul de a lungul tubului pentru umplerea cârnaĠilor c Accesoriu pentru kebbe IntroduceĠi ansamblul de tocare în corpul motorului asigurându l cu dispozitivul de fixare a port...

Page 63: ... se blochează motorul Dacă motorul se miúcă încet sau se opreúte acest lucru se poate datora faptului că alimentul pe care îl prelucraĠi blochează maúina de tocat În acest caz folosiĠi întrerupătorul de inversare a sensului de rotire Pentru aceasta fixaĠi întrerupătorul de pornire oprire în poziĠia 0 úi apăsaĠi pe întrerupătorul de inversare a sensului de rotire Efectuând această operaĠiune úurubu...

Page 64: ... conectare acesta trebuie înlocuit úi trebuie să procedaĠi la fel ca úi în cazul defecĠiunilor Caracterul ecologic úi reciclabil al produsului Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat electrocasnic sunt integrate într un sistem de colectare clasificare úi reciclare Dacă doriĠi să vă debarasaĠi de ele puteĠi utiliza containerele publice prevăzute pentru fiecare tip de material în parte ...

Page 65: ...entele treceĠi din nou amestecul prin maúină FolosiĠi apoi accesoriile pentru kebbe pentru a face cârnatul pe care veĠi putea să îl tăiaĠi apoi la lungimea dorită fig 9 Umplutură de carne 100 g carne de viĠel 1 5 linguri de ulei de măsline 1 5 linguri de ceapă tocată 0 75 linguri de piper 0 5 linguri de sare 1 5 linguri de făină RumeniĠi ceapa úi amestecaĠi o cu restul ingredientelor împreună cu c...

Page 66: ... ɬɟɫɬɨ ɨɫɧɨɜɚ M ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɡɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɨ ɬɟɫɬɨ N ɒɧɟɤɨɜ ɜɢɧɬ O ɇɨɠ P ɋɦɢɥɚɳɚ ɝɥɚɜɚ ɋɴɜɟɬɢ ɢ ɩɪɟɞ ɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɚɡɢ ɛɪɨɲɭɪɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢ ɹ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɩɨ ɧɚɬɚɬɴɲɧɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɪɴɜ ɩɴɬ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɤɚɬɨ ɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɱ...

Page 67: ...ɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɇɟ ɞɨɩ ɭɫɤɚɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɚ ɞɟɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɢɥɢ ɨɬ ɞɟɰɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 15 ɦɢɧ ɭɬɢ ɛɟɡ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɍɪɟɞɴɬ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɩɪɚɡɟɧ ɇɟ ɞɜɢɠɟɬɟ ɢ ɧɟ ɦɟɫɬɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɋ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɬɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɧɨɠɨɜɟɬɟ ɫɚ ɨɫɬɪɢ ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪ...

Page 68: ...ɫɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɤɚɬɨ ɹ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɧɚ ɧɨɠɨɞɴɪɠɚɱɚ ɮɢɝ 1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɲɧɟɤɨɜɢɹ ɜɢɧɬ ɩɪɟɡ ɢɡ ɯɨɞɹɳɨɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ ɫɦɢɥɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɮɢɝ 2 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɠɚ ɧɚ ɲɧɟɤɚ ɫ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɬɤɴɦ ɞɢɫɤɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɦɟɫɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɹɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɮɢɝ 3 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫ ɩɨ ɟɞɪɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɲɧɟɤɚ ɤɚɬɨ ɧɚɦɟɫɬɢɬɟ ɢɡɞɚɬɢɧɢɬɟ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɜ ɠɥɟɛɨɜɟɬɟ ɩɨ ɪɴɛɚ ɧɚ ɢɡ ɯɨɞɹɳɨɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ɫɦɢɥɚɳɚɬɚ ...

Page 69: ...ɨɞɴɪɠɚɱɚ ɮɢɝ 1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɲɧɟɤɨɜɢɹ ɜɢɧɬ ɩɪɟɡ ɢɡ ɯɨɞɹɳɨɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ ɫɦɢɥɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɮɢɝ 2 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɨ ɬɟɫɬɨ L ɧɚ ɲɧɟɤɚ ɤɚɬɨ ɧɚɦɟɫɬɢɬɟ ɢɡɞɚɬɢɧɢɬɟ ɜ ɠɥɟɛɨɜɟɬɟ ɩɨ ɪɴɛɚ ɧɚ ɢɡ ɯɨɞɹɳɨɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɨ ɬɟɫɬɨ M ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ L ɤɚɬɨ ɝɢ ɧɚɝɥɚɫɢɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞɧɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɫ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɬɜɨɪ Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɬɜɚɪɹɳɢɹ ...

Page 70: ...Manual Savoy indd 70 23 10 07 14 36 26 ...

Page 71: ... ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɹɦɚ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɫɦɹɬɚɬ ɡɚ ɜɪɟɞɧɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɞ ɭɤɬɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɦɭ ɠɢɜɨɬ ɢɡɬɟɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɩɨ ɩɨɞ ɯɨɞɹɳ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɮɢɪɦɚ ɡɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɚ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɚɩɚɪɚɬɭ...

Page 72: ...ɚɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɮɢɝ 9 ɉɴɥɧɟɠ ɨɬ ɦɟɫɨ 100 ɝɪ ɬɟɥɟɲɤɨ ɦɟɫɨ 1 5 ɥɴɠɢɰɚ ɡɟ ɯɬɢɧ 1 5 ɥɴɠɢɰɚ ɧɚɪɹɡɚɧ ɧɚ ɫɢɬɧɨ ɥ ɭɤ 0 75 ɥɴɠɢɰɚ ɱɟɪ ɩɢɩɟɪ 0 5 ɥɴɠɢɰɚ ɫɨɥ 1 5 ɥɴɠɢɰɚ ɛɪɚɲɧɨ Ɂɚɩɴɪɠɟɬɟ ɞɨ ɡɥɚɬɢɫɬɨ ɥ ɭɤɚ ɢ ɝɨ ɫɦɟɫɟɬɟ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɫɴɫɬɚɜɤɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫɴɫ ɫɦɥɹɧɨɬɨ ɧɚ ɤɚɣɦɚ ɦɟɫɨ ɉɪɢɫɬɴɩɟɬɟ ɤɴɦ ɩɴɥɧɟɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɞɟɧɢɰɚɬɚ ɡɚ Ʉɟɛɛɟ ɢ ɹ ɢɡɩɟɱɟɬɟ ɞɨ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɉɴɥɧɟɠ ɫɴɫ ɡɟɥɟɧɱ ɭɰɢ ɢɥɢ ɨɪɢɡ 250 ɝɪ ɡɚɞɭɲɟɧɢ ɬɢɤɜɢɱɤɢ ɢɥɢ 250 ɝɪ ...

Page 73: ...ΎΘϧ ϲϫ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϲϟΰϨϤϟ ΓΩΎϋ ϭ ϒϴϨμΘϟ ϭ ϊϤΠϟ Ϧϣ ΔϠϣΎϜΘϣ ΔϣϮψϨϣ ϊϴϨμΘϟ ϮϤϟ ϩάϫ Ϧϣ κϠΨΘϟ ϢΗΩέ Ϋ ϭ ϢϜϨϜϤϳ Ω ΕΎϗήτϟ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ ΔϣΎόϟ ΕΎϳϭΎΤϟ ϡ ΪΨΘγ Ω ϮϤϟ ϩάϫ Ϧϣ ωϮϧ ϞϜϟ ΔμμΨϤϟ ϲΘϟ Ω ϮϤϠϟ ΰϴϛήΗ ϱ Ϧϣ ΎϣΎϤΗ ϝΎΧ ΞΘϨϤϟ άϫ ϥ ΔΌϴΒϟΎΑ έήο ΐΒδΗ ϭ ήτΧ ϞϜθΗ ϥ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ ΎϬΘϧ Ϧϣ Ϊϛ Θϟ ΪϨϋϭ ΞΘϨϤϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ϢΗΩέ Ϋ ϩήϤϋ ϳήσ Ϧϋ ϚϟΫ ϡΎϤΗ ΐΠϳ Ϟ ΎγϮϟ ϡ ΪΨΘγ ϖ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ϥϭΪϤΘόϤϟ ϼϛϮϟ Ϊϳ ϰϠϋ ΔΒγΎϨϤϟ ΕΎϔϠΨϤϟ ϩάϬϟ ϰϘΘϨϤϟ ϊ...

Page 74: ... ϡ ΪΨΘγ Ω ϮϤϟ ϩάϫ Ϧϣ ωϮϧ ϞϜϟ ΔμμΨϤϟ ϲΘϟ Ω ϮϤϠϟ ΰϴϛήΗ ϱ Ϧϣ ΎϣΎϤΗ ϝΎΧ ΞΘϨϤϟ άϫ ϥ ΔΌϴΒϟΎΑ έήο ΐΒδΗ ϭ ήτΧ ϞϜθΗ ϥ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ ΎϬΘϧ Ϧϣ Ϊϛ Θϟ ΪϨϋϭ ΞΘϨϤϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ϢΗΩέ Ϋ ϩήϤϋ ϳήσ Ϧϋ ϚϟΫ ϡΎϤΗ ΐΠϳ Ϟ ΎγϮϟ ϡ ΪΨΘγ ϖ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ϥϭΪϤΘόϤϟ ϼϛϮϟ Ϊϳ ϰϠϋ ΔΒγΎϨϤϟ ΕΎϔϠΨϤϟ ϩάϬϟ ϰϘΘϨϤϟ ϊϤΠϟ ϑΪϬΑ ϚϟΫϭ ΕΎϔϠΨϤϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϻ ϭ ΔϴΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϷ Ϧϣ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΘϳ ίΎϬΠϟ άϫ ϥ 73 23 EC ΪϬΠϠϟ ΕΎϤϴϠόΗ Ύ πϳ ϊΒΘϳϭ ξϔΨϨϤϟ ϲΑήϬϜϟ 89 336 EC ήϬ...

Page 75: ...Η άϐϟ ΔϠΨϠΨΑ ϡϮϘϳ άϫ ϲϓ ϥ ΔψΣϼϣ ΐΠϳ Ϧϋ άϐϟ Ϧϣ ξόΑ ΝήΨϳ Ϊϗ ϥ έϭΪϟ ϦϤόοϮϟ ΕΎϳϮΘΤϤϟ ΔϴϨϴλ ϭ ΔΑϮΒϧ ϖϳήσ ϚϠΗ ϒϗϮΗ ϖΒγ ϲΘϟ Ε ϮτΨϟ βϜϋ ϢΘϳ ϢΛ ΔϴδϜόϟ ΓέϭΪϟ ΎϬΣήη ϢΘϳ ˬ ϪϔϗϮΗ ϲϓ έϮΗϮϤϟ ήϤΘγ Ϋ έΎϴΘϟ Ϧϋ ϪϠμϓ ίΎϬΠϟ Ϧϣ ΕΎϘΤϠϤϟ ϚϔΗϭ ˬϲΑήϬϜϟ ϒϴψϨΘϟ ϲϓ ΪΒϟ ϞΒϗ ΩήΒϳ ϪϛήΗ ϭ έΎϴΘϟ Ϧϣ ίΎϬΠϟ Ϟμϓ ϒϴψϨΗ ΔϴϠϤϋ ϱ ϭ ϒψϨϤϟ ϭ ΎϤϟΎΑ ίΎϬΠϟ ΰΟ ϊϴϤΟ ϞδϏ ϦϜϤϳ ΕΎϧϮϜϤϟ ΔϋϮϤΠϣ ΪϋΎϣ ϕΎΒσϷ ΔϟΎδϏ ϲϓ Δθϴϓϭ ΔϴΑήϬϜϟ ϞϴλϮΘϟ ΪϴΟ ΎϬϔτη ΐΠϳ ϒ...

Page 76: ... ΰϴϤΘϳ ϥ ΚϴΣ ϞϴϐθΗ ΔΟέΩϭ ϢϴϤμΗ ΓΩϮΠϟ Ε έΎΒΘΧ ϊϴϤΠϟ ϪϴτΨΗ ϰϟ ΔϓΎοϹΎΑ ΔϴϟΎϋ ϴϤϟ ϩάϫ Ϟϛ ϊϣϭ ΔϣέΎμϟ ίΎϬΠϟ ϢϜΤϨϤϴγ Ε ΰ ΪϴόΒϟ ϯΪϤϟ ϰϠϋ ΔϣΎΘϟ ΔΣ ήϟ ϒλϮϟ A ϊτϘϟ ΔϨϴϜδϟ ϞϔϘΑ ΓΩϭΰϣ ϡΎδϗ Ε Ϋ ΔϘϠΣ B ΔϴϨϴλ C βΒϜϣ D ϞϴϐθΘϟ ΡΎΘϔϣ ϑΎϘϳϹ E ϯϮΘΤϤϟ ΪϋΎμΗ έί F έϮΗϮϤϟ ϢδΟ G ϊτϘϟ ΔϨϴϜγ ϒϳϮΠΘϟ ΖΑΎΛ ϥΎϜϣ H ΕΎϳϮΘΤϤϟ Ύϋϭ I ΏϮϘΛ Ε Ϋ Ύϔλ J ϢΤϟ ϊϨμϟ ϖΤϠϣ ΔΒϴϴΒϜϟ K ΔΒϴϴΒϜϟ ϊϨμϟ ϖΤϠϣ L ίΰΤϤϟ ϦϴΠόϟ ϊϨμϟ ΔΤϴϔλ M ίΰΤϤϟ ϦϴΠόϟ ϝΎϜη ...

Page 77: ...ϣˬ άϐϠϟ ΔδϣϼϤϟ ΞΘϨϤϟ ΰΟ ϒϴψϨΘϟ ϞΣ ήϣ ΎϨΛ ίΎϬΠϟ ϊϣ βϠϣ τγ ϰϠϋ ΎϤ Ω ίΎϬΠϟ ΪΟ ϮΗ Ϧϣ ΪΑϻ ήϘΘδϣ ϪΒϠϗ ϭ ίΎϬΠϟ ΔϟΎϣ ΐΠϳ ϻ ϪϠτόΗ ΪϨϋ ϪΘϧΎϴλ ϭ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ϡΪϋ ΐΠϳ ϱ ϰϠϋ έϮΜόϟ ϢΗ Ϋ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ϡΪϋ ΐΠϳ Δθϴϔϟ ϭ ϞλϮϤϟ ϚϠδϟ ϲϓ ΐτϋ ϭ ϒϠΗ Ϋ Ύϣ Ϊϛ Θϟ Ϧϣ ΪΑϻ ΎΑήϬϜϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ ϞϴϐθΘϟ ΕΎϤϴϠόΗ ϲϓ ΎϬϴϟ έΎθϤϟ έΎϴΘϟ ΓΪη ΖϧΎϛ ΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ΓΪη ϊϣ ΔϘϓ ϮΘϣ ϝΰϨϤϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ ϲ Ύ ϲΘϟ ϭ νέϷ Ϧϣ ΓΰϬΠϣ ΓΪϋΎϘΑ ίΎϬΠϟ Ϟλϭ ϞϗϷ ϰ...

Page 78: ...Manual Savoy indd 78 23 10 07 14 36 46 ...

Page 79: ...Manual Savoy indd 79 23 10 07 14 36 46 ...

Page 80: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Savoy indd 80 23 10 07 14 36 46 ...

Search results

Summary of Contents for SAVOY

Reviews:

Related manuals for SAVOY

Brands by name

Popular brands

Taurus SAVOY, Manual

Search results

Summary of Contents for SAVOY

Reviews:

Related manuals for SAVOY

Brands by name

Popular brands