Taurus ALPATEC AC351KT Manual Download Page 169

Page: 169 / 200

Български

Преносима климатична

инсталация

AC351KT - AC351RVKT

Уважаеми клиенти:

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с

марката Taurus Alpatec.
Технологията, дизайнът и функционалността

на същия, както и фактът, че надвишава най-

стриктните норми за качество, ще Ви донесат

пълно и дълготрайно задоволство от него.

Моля, не поставяйте и не използвайте

подвижния климатик, преди да прочетете

внимателно настоящия наръчник. Съхранете

настоящия наръчник като евентуална

гаранция на продукта и за бъдещи препратки.

ВНИМАНИЕ

Използвайте само

средства за ускоряване

на размразяването или за

почистване, препоръчани от

производителя.

Уредът следва да се

съхранява в помещение, в

което да няма източници за

непрекъснато горене, като

например открит/и пламък/

ци, работещ на газ уред или

работеща електрическа

печка.

Не пробивайте и не горете

продукта.

Не забравяйте, че

охладителните течности може

да издават мирис.

Уредът следва да се

инсталира, да се работи с

него и да се съхранява в

помещение с подова площ,

надвишаваща 11,8 m

ВНИМАНИЕ

Информация, отнасяща се

до уреди с охладителен газ.

R290.

Моля прочетете внимателно

всички предупреждения за

безопасност.

Когато размразявате

и почиствате уреда,

моля използвайте само

инструментите, препоръчани

от фирмата производител.

Уредът следва да се

съхранява в помещение, в

което да няма източници за

непрекъснато горене, като

например открит/и пламък/

ци, работещ на газ уред или

работеща електрическа

печка.

Не пробивайте и не горете

продукта.

Настоящият уред съдържа

245 грама охлаждащ газ

R290.

R290 е охлаждащ газ,

изпълняващ всичики

европейски директиви за

опазване на околната среда.

Моля не пробивайте никоя

част от охлаждащия кръг.

Ако уредът е инсталиран,

Summary of Contents for ALPATEC AC351KT

Page 1: ...ng Climatiseur portable Mobiles Klimagerät Condizionatore portatile Ar condicionado portátil Aire condicionat portàtil Draagbare airconditioning Klimatyzator przenośny Φορητό κλιματιστικό Портативный кондиционер Aparat de aer condiţionat portabil Преносима климатична инсталация ...

Page 2: ...AC351KT AC351RVKT L A C D B E F G H I J K M 7 3 2 6 5 7 1 4 AC351RVKT ...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 4: ...e los refri gerantes pueden no contener olor El dispositivo debe ser instala do operado y almacenado en una sala con un área de piso mayor a 11 8 m2 ADVERTENCIA Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290 Lea detenidamente todas las advertencias Cuando descongele y limpie la aplicación no use otras herramientas que no sean las recomendadas por la empresa fabricante El aparato d...

Page 5: ... respecto al uso del aparato de una ma nera segura y comprenden los peligros que implica Este aparato no es un juguete Los niños deberían ser super visados para asegurar que no juegan con el aparato No permitir que los niños rea licen la limpieza y el manteni miento sin supervisión Instalar el aparato conforme a las normativas nacionales de cableado Deje un espacio de 30 cm entre las paredes u otr...

Page 6: ...medad El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico ADVERTENCIA No utilizar el aparato cerca del agua No forzar el cable eléctrico de conexión Nunca usar el cable eléctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato Mantener el aparato lejos de fuentes de calor y cantos vivos UTILIZACIÓN Y CUIDADOS Antes de cada uso desenrollar completamen te el cable de alimentac...

Page 7: ...o No cubrir ni obstruir los laterales del aparato y dejar un espacio mínimo de 50cm alrededor del aparato La clavija debe ser fácilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia Colocar el aparato en un lugar con una tempe ratura entre 12ºC y 32ºC para lograr la máxima eficacia Comprobar que el tubo de extracción está horizontal Fig 2 No añadir nueva secciones al tubo de ex tracció...

Page 8: ...e deshumidificación si la temperatura ambiente es 17ºC el compresor comenzará a trabajar Si la temperatura ambiente es 15ºC el com presor se detiene Cuando la temperatura se eleva a 17ºC el reinicio del compresor el compresor deberá cumplir con la función de protección de retraso de 3 minutos En el modo de deshumidificación el ventilador funciona en baja velocidad por defecto y la velo cidad no es...

Page 9: ...da en trabajar en un circuito de refrigerante debe tener un certificado válido actual de una autoridad de evaluación acreditada por la industria que autoriza su com petencia para manejar refrigerenates de mane ra segura de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria El mantenimiento solo se realizará según lo recomendado por el fabricante del equipo El mantenimiento y ...

Page 10: ...e en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en apara tos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009 125 EC sobre los requisitos de ...

Page 11: ... que pueda ocasionar un incendio o una explosión Todas las posibles fuentes de ignición incluido el tabaquismo deben mantenerse lo suficientemente lejos del sitio de instalación reparación eliminación y eliminación durante el cual es posible que se libere refrigerante inflamable en el espacio circundante Antes de que se lleve a cabo el trabajo se debe inspeccionar el área alrededor del equipo para...

Page 12: ... fabricante NOTA El uso de sellador de silicio puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección de fugas Los componentes intrín secamente seguros no tienen que ser aislados antes de trabajar en ellos REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍN SECAMENTE SEGUROS No aplique cargas inductivas o de capacitancia permanentes al circuito sin asegurarse de que esto no exceda el voltaje y la corr...

Page 13: ...ando utilice el equipo de carga Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen Los cilindros deben mantenerse en posición vertical Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el siste ma con refrigerante Etiquete el sistema cuando la carga esté com pleta si no es así Se debe tener extremo cuid...

Page 14: ...ido adecuadamente y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar el encendido en caso de que se libere refrigerante Consulte al fabrican te si tiene dudas El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto y se colocará la Nota de transferencia de residuos correspondiente No mezcle refrigerantes en unidades de r...

Page 15: ...equipo portátil debe repararse en el exterior o en un taller especialmente equipado para reparar unidades con refrigerantes inflamables Asegure suficiente ventilación en el lugar de reparación Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es posible que haya una fuga de refrigerante Descargue los condensadores de manera que no provoquen chi...

Page 16: ... equipos o la configuración del equipo que se permite transportar juntos estará determinada por las normas de transporte aplicables MARCADO DE EQUIPOS CON SIGNOS Los avisos de electrodomésticos similares que se usan en un área de trabajo generalmente son tratados por las reglamentaciones locales y brindan los requisitos mínimos para la provisión de señales de seguridad y o de salud para un lugar d...

Page 17: ...e shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 11 8 m2 WARNING Specific information regarding appliances R290 refrigerant gas Thoroughly read all of the warn ings When defrosting and cleaning the aplliance do not use any tools other than those recom mended by the manufacturing company The appliance must be placed in an area without any contin uously sources of ign...

Page 18: ...not allow children to perform cleaning and maintenance with out supervision Install the appliance in ac cordance with national wiring regulations Leave a space of 30cm be tween walls or other obstacles and the appliance Do not cover or obstruct the sides of the ap pliance leaving at least 30 cm space around the appliance The product requires adequate ventilation in order to function properly The f...

Page 19: ...use the appliance if its start stop device does not work Do not remove the legs from the appliance Do not move the appliance while it is in use Use the handles to take or transport the appli ance Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains Unplug the power supply from the mains when not in use and before performing any cleaning operations Keep this appliance out of ...

Page 20: ...wise Caution Exhaust pipe is 40 cm 160 cm long including adapter The length of exhaust pipe is especially desig ned in accordance with the specification of the air conditioner Please do not use other exhaust pipes of different lengths or materials in such way failure may be caused INSTALLATION OF WINDOW KIT Fig 3 Partially open the window and then fix the win dow kit to the window The window kit c...

Page 21: ...nction under cooling mode please do not use continue drainage to get better cooling effect Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance from the mains ONCE THE APPLIANCE HAS BEEN USED Stop the appliance by pressing button a on off Unplug the appliance from the mains Unplug the appliance from the mains and allow it to cool down befor...

Page 22: ...s Meaning E1 E2 Temperature sensor problem FL Water tank full The appliance contains flammable refrigerant FOR EU VERSIONS OF THE PRODUCT AND OR IF APPLICABLE IN YOUR COUNTRY ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials that constitute the packaging of this apparatus are integrated in a system of collection classification and recycling of the same If you want to dispose of them you can u...

Page 23: ... 1 20 kW Rated Energy efficiency ratio EERd 2 61 Rated Coefficient of performance COPd 2 75 Power consumption in thermostat off mode PTO N A Power Consumption in Standby mode PSB 0 44 W Electricity consumption of single double duct appliances DD SD Cooling QSD 1 303 kWh h Heating QSD 1 187 kWh h Sound Pressure level LWA 65 dB A Global warming Potential GWP 3 kgCO2 eq Only available in AC351RVKT mo...

Page 24: ...urrounding space Prior to work taking place the area around the equip ment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs shall be displayed VENTILATED AREA Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue during the period ...

Page 25: ...heck that cabling will not be subject to wear corrosion excessive pressure vibration sharp edges or any other adverse environmental effects The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGE RANTS Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detectio...

Page 26: ...ly c Before attempting the procedure ensure that mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders all personal protective equipment is available and being used correctly the recovery process is supervised at all times by a competent person recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards d Pump down refrigerant system if possible e If a...

Page 27: ...t potential ignition sources especially those that are not obvious such as lighters light switches vacuum cleaners electric heaters Information about the different safety concepts Unventilated see Clause GG 2 Safety of the appliance does not depend on ventilation of the housing Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety Nevertheless it is possible...

Page 28: ...special care that drained refrigerant will not float back into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Fill with nitrogen up to atmospheric pressure Put a label on the equipment that the refrigerant is removed DISPOSAL Ensure sufficient ventilation at the working place Remove the refrigerant If the recovery is not required ...

Page 29: ...er s instructions Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be con structed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be deter mined by local regulations ...

Page 30: ...les fluides frigorigè nes n ont pas d odeur L appareil doit être installé utilisé et stocké dans une pièce d une superficie supérieure à 11 5 m2 AVERTISSEMENT Informations sur les dispositifs à gaz réfrigérant R290 Merci de lire toutes les mises en garde Ne pas utiliser d instruments autres que ceux recommandés par le fabricant pour dégivrer et nettoyer l appareil L appareil doit être installé dan...

Page 31: ... surveillance d une personne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionne ment sûr de l appareil et en comprenant les dangers qu il comporte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être survei llés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage ou l entretien ne doit en aucun cas être effectué par des enfants sans surveillance Brancher ...

Page 32: ...sources de chaleur et des possibles éclaboussures d eau Ne pas exposer l appareil aux intempéries Ne pas exposer l appareil à la pluie ou à un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc électrique AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil à proximité de points d eau Ne pas forcer le câble électrique de connexion Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever ...

Page 33: ...iliser l appareil à au moins 50cm de tout objet Fig 1 Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de l appareil Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de l appareil et laisser un espace minimum de 50cm autour de l appareil La fiche doit être d accès facile pour la débran cher en cas d urgence Pour une meilleure efficacité de l appareil il est conseillé de le placer dans un endroit où la tem pérature...

Page 34: ...rée à zéro et désactiver la minuterie SWING BALAYAGE Ce bouton sert à contrôler le mouvement de la grille MODE CLIMATISATION Appuyer sur Mode pour sélectionner le mode climatisation Le voyant de climatisation s allumera Appuyer sur Haut ou Bas pour régler la tem pérature dans une fourchette comprise entre 16 30 C 60 8 86 F Appuyer une fois sur Haut ou Bas la tempéra ture augmentera ou diminuera pr...

Page 35: ...i de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne jamais l immerger dans l eau ou dans tout autre liquide Si l appareil n est pas maintenu dans un bon état de propreté sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l appareil et le rendre dangereux NETTOYAGE DU FILTRE D AIR Nettoyer les filtres à air toutes les 2 semaines Si le filtre est obstrué par de la poussièr...

Page 36: ...IT Les matériaux dont l emballage de cet appareil est constitué suivent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous sou haitez vous défaire du produit merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau Le produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d être considérées comme nuisibles à l environnement Ce symbole signi...

Page 37: ...acité énergétique nominal EERd 2 61 Coefficient de performance nominal COPd 2 75 Consommation d électricité en arrêt par thermostat PTO N A Consommation d électricité en mode veille PSB 0 44 W Consommation d électricité des appareils simple double conduit DD SD Frigorifique QSD 1 303 kWh h Calorifique QSD 1 187 kWh h Niveau de puissance acoustique LWA 65 dB A Potentiel de réchauffement planétaire ...

Page 38: ... les sources d inflammation possibles incluant le tabagisme doivent être maintenues à l écart du site d installation de réparation et de retrait dans la mesure où il s agit d opérations susceptibles d impliquer le relâchement de réfrigérant inflammable dans la zone Avant d effectuer tout travail inspecter la zone autour de l équipement afin de s assurer de l absence d aucun risque inflammable ou r...

Page 39: ...TION DE COMPOSANTS À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE Ne pas appliquer de charges inductives ou de ca pacité permanentes sur le circuit sans vérifier que celles ci ne dépassent pas la tension et le courant autorisés sur l équipement utilisé Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls sur lesquels il est possible de travailler en présence d atmosphère inflammable L appareil d essai doit disposer de la...

Page 40: ...er le système une fois le remplissage terminé si ce n est pas le cas Faire extrêmement attention à ne pas surchar ger le système de refroidissement Avant de remplir le système effectuer un essai avec de l OFN Le système sera testé contre les fuites une fois le remplissage terminé et avant sa mise en service Un second essai de fuite doit être effectué avant de quitter le site DÉMANTÈLEMENT Avant d ...

Page 41: ... de garantir que le réfrigérant inflammable ne reste pas dans le lubrifiant Le processus d évacuation aura lieu avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs Pour accélérer ce processus utiliser uniquement un chauffage électrique installé dans le corps du compresseur Faire extrêmement attention en cas d extraction d huile d un système COMPÉTENCE DU PERSON NEL DE SERVICE GÉNÉRALITÉS Outre l app...

Page 42: ...gérant vidangé n implique aucun danger En cas de doute une personne doit en contrôler l évacuation Faire particulière ment attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas dans le bâtiment Évacuer le circuit de réfrigérant Purger le circuit de réfrigérant avec de l azote pendant 5 minutes Évacuer à nouveau le réfrigérant Retirer les pièces qui seront remplacés par découpe non par flamme Purger l...

Page 43: ... réglemen tation locale et prescrivent les critères minimums en matière de signalisation de sécurité et ou d adéquation à un lieu de travail Tous les signes requis doivent être apposés et les employeurs doivent veiller à ce que les employés reçoivent une formation adéquate sur la signification des signes et des mesures de sécurité à prendre en relation à ces signaux L efficacité des signes ne doit...

Page 44: ...ittel geruchlos sein können Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 11 8 m2 installiert betrieben und gelagert werden WARNUNG Spezifische Informationen zu Geräten mit Kältemittel R290 Lesen Sie alle Warnungen sor gfältig durch Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des Gerätes nur die vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge Das Gerät muss in einem Raum ohne aktive Zündquelle...

Page 45: ...ie von diesem Gerät ausgehen verstehen benutzen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder nicht unbeaufsichtigt las sen um sicherzustellen dass sie das Gerät nicht als Spiel zeug verwenden Kinder dürfen die Reinigung und Pflege des Geräts nur unter Aufsicht vornehmen Das Gerät gemäß den nationa len Verkabelungsregeln insta llieren Es muss eine Abstand von 30 cm zwischen den Wänden oder anderen Hinder...

Page 46: ...en Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und sta bile für hohe Temperaturen geeignete Ober fläche außer Reichweite von Hitzequellen und möglichen Wasserspritzern Das Gerät nicht im Freien benutzen oder au fbewahren Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Gerät gelangt erhöht die Elektroschockgefahr WARNUNG Das Gerät nicht in ...

Page 47: ...zwischen den Wänden oder anderen Hindernissen und dem Gerät eingehal ten werden Fig 1 Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abge deckt noch verstopft werden Decken Sie die Seitenteile des Geräts nicht ab lassen Sie einen Freiraum von mindestens 50cm rund um das Gerät Der Stecker muss leicht erreichbar sein um ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu können Um optimale Effizienz zu erzielen bring...

Page 48: ...en geschwindigkeit b zum erhöhen oder Verringern die Geschwindigkeit VENTILATORMODUS Modus betätigen um den VentilatorModus an zuwählen Die Anzeige für den VentilatorModus beginnt zu leuchten Drücken Sie Speed Geschwindigkeit um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern Temperatur und Stillstandfunktion können nicht eingestellt werden ENTFEUCHTERMODUS Drücken Sie MODE um den Entfeuchtungs ...

Page 49: ...egativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden REINIGEN DES LUFTFILTERS Reinigen Sie die Luftfilter alle 2 Wochen Wenn Staub den Luftfilter verstopft wird seine Wirkung reduziert Waschen Sie die Filter indem Sie diese vor sichtig in warmes Wasser mit einem neutralen Waschmittel tauchen anschließend klarspülen und dann an einem schattigen Ort vollständig trocknen lassen Setzen Sie...

Page 50: ...TENANZUWENDENSIND ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO DUKTS Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungsund Recyclingsystem integriert Wenn Sie es entsorgen möchten können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen Dieses Symbol we...

Page 51: ...ng PCOP 1 20 kW Nominaler Energieeffizienzfaktor EERd 2 61 Leistungsaufnahme im vom Thermostaten deaktivierten Modus PTO N A Leistungsaufnahme im Standby PSB 0 44W Stromverbrauch vom Einleitungssystem Zweileitungssystem QDD QSD Kühlung QSD 1 303 kWh h Heizung QSD 1 187 kWh h Schalleistungspegel LWA 65 dB A Treibhauspotenzial GWP 3 kgCO2 eq Nur für das AC351RVKT verfügbar ...

Page 52: ...dass ein Brand oder eine Explosion verursacht werden kann Alle möglichen Entzün dungsquellen einschließlich Zigaretten müssen weit genug vom Installations Reparatur und Entsorgungsbereich wo entflammbare Kälte mittel in den umgebenden Raum freigesetzt werden können entfernt sein Vor Beginn der Arbeiten muss der Bereich um das Gerät herum überprüft werden um sicherzustellen dass keine Brandgefahr o...

Page 53: ...rten von Leckerkennungsgeräten verhindern Eigensichere Komponenten dürfen nicht isoliert werden bevor an ihnen gearbeitet wird REPARATUR VON EIGENSICHEREN KOMPO NENTEN Legen Sie keine dauerhaften induktiven oder kapazitiven Lasten auf den Schaltkreis an ohne sicherzustellen dass die zulässige Spannung und Stromstärke für das verwendete Gerät nicht überschritten wird Die eigensicheren Komponenten s...

Page 54: ...ANG Zusätzlich zu herkömmlichen Füllvorgängen müssen die folgenden Anforderungen eingehal ten werden Stellen Sie sicher dass bei der Verwendung der Füllgeräte keine Kontamination mit verschie denen Kältemitteln auftritt Die Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich gehalten werden um die Menge der enthaltenden Kälte mittel zu minimieren Die Zylinder müssen in aufrechter Position gehalten...

Page 55: ...he von Anweisungen für das jeweilige Gerät einhalten sowie für die Rückgewinnung brennbarer Kältemittel geeignet sein Darüber hinaus muss ein Satz kalibrierter Waagen ver fügbar und funktionsfähig sein Die Schläuche müssen mit leckagefreien Kupplungen versehen und in gutem Zustand sein Vor der Verwendung des Rückgewinnungsgeräts muss sichergestellt werden dass es ordnungsgemäß funktioniert dass es...

Page 56: ...ktion des Gerätes durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann und dass ein Kühlmitte lleck vorhanden sein kann Die Kondensatoren müssen so entladen werden dass dabei keine Funken entstehen können Im Allgemeinen werden beim Standar dverfahren zum Kurzschließen der Kondensato ranschlüsse Funken erzeugt Sie abgedichteten Gehäuse müssen mit Präzi sion wieder zusammengesetzt werden Wenn die Dichtung...

Page 57: ...5 Minuten lang mit Stickstoff gespült werden Danach erneut evakuieren Den Kompressor abtrennen und das Öl ablas sen TRANSPORT KENNZEICHNUNG UND LA GERUNG VON GERÄTEN MIT BRENNBAREN KÄLTEMITTELN TRANSPORT VON GERÄTEN DIE BRENNBA RE KÄLTEMITTEL ENTHALTEN Es wird darauf hingewiesen dass möglicherwei se zusätzliche Transportvorschriften für Geräte mit brennbaren Gasen bestehen Die maximale Anzahl der ...

Page 58: ...onsiderazione che i refrigeranti possono non avere odore Il dispositivo deve essere insta llato messo in funzionamento e riposto in una stanza con una superficie a pavimento superio re a 11 8 m2 AVVERTENZA Informazioni specifiche per apparecchi contenenti gas refri gerante R290 Leggere attentamente tutte le avvertenze Al momento di scongelare e pu lire l apparecchio non utilizzare strumenti non ra...

Page 59: ... in completa sicurezza e ne comprendano i rischi Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non permettere che i bambini eseguano pulizia o manutenzio ne senza supervisione Installare l apparecchio ris pettando le norme nazionali di cablaggio Lasciare uno spazio di 30 cm fra le pareti o altri ostacoli e l apparecchio Non coprire od ostruire i la...

Page 60: ... lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le infiltrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche AVVERTENZA Non usare l apparecchio in prossimità di acqua Non tirare il cavo elettrico Non usare mai il cavo elettrico per sollevare trasportare o sco llegare l apparecchio Mantenere l apparecchio lontano da fonti di calore e da angoli spigolosi PRECAUZIONI D USO Prima di...

Page 61: ... fra i 12ºC e i 32ºC Verificare che il tubo di estrazione sia orizzon tale Fig 2 Non aggiungere nuove sezioni al tubo di estra zione in dotazione giacché potrebbe provocare un cattivo funzionamento dell apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato con i suoi piedini di appoggio Utilizzare l apparecchio con le ruote montate MONTAGGIO DEL TUBO DI SCARICO Allungare il tubo e avvitarne l estremità...

Page 62: ...idificazione se la temperatura ambiente è 17ºC il compressore inizierà a funzionare Se la temperatura ambiente è 15ºC il com pressore si arresta Quando la temperatura si alza a 17ºC il compressore si riavvia il compressore dovrà svolgere la funzione di protezione del ritardo di 3 minuti Nella modalità deumidificazione il ventilatore funziona a bassa velocità per difetto e la veloci tà non è regola...

Page 63: ...parecchio e ritirare la presa Separare il tubo di scarico dell aria e riporlo accuratamente Conservare l apparecchio in un luogo asciutto Togliere le pile del telecomando e riporle accu ratamente ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o di riparare l apparecchio può essere pericoloso Tutte le persone che partecipano...

Page 64: ...a 2014 30 EU di Compatibilità Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 EU sui limiti d impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC riguardante l Ecodesign dei prodotti che consumano energia Anomalie Cause Soluzioni L apparecchio non funziona Non arriva corrente elettrica Indicatore del livello dell acqua acceso Accendere l apparecchi...

Page 65: ...damento PCOP 1 20 KW Fattore nominale di efficienza energetica EERd 2 61 Consumo energetico nella modalità spento dal termostato PTO N A Consumo di energia in modalità stand by PSB 0 44W Consumo di elettricità degli apparecchi a condotto unico condotto doppio QDD QSD Reffreddamento QSD 1 303 kWh h Riscaldamento QSD 1 187 kWh h Livello di potenza acustica LWA 65 dB A Potenziale di riscaldamento glo...

Page 66: ...care un incendio o un esplosione Tutte le possibili fonti di ignizio ne compreso il consumo di tabacco devono esse tenute sufficientemente lontane dal luogo in cui si esegua l installazione la riparazione l estrazione e lo smaltimento operazioni duran te le quali è possibile che venga liberato refri gerante infiammabile nello spazio circostante Prima di eseguire il lavoro si deve ispezionare l are...

Page 67: ...fficacia di alcuni tipi di dispositivi di rilevamento di fughe I componenti intrinseca mente sicuri non devono essere isolati prima di lavorare su di loro RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSE CAMENTE SICURI Non applicare carichi induttivi o a capacitanza permanente al circuito senza prima assicurarsi che non eccedano la tensione e la corrente consentite per il dispositivo I componenti intrinsecament...

Page 68: ...amento sia collegato a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante Etichettare il sistema quando la ricarica sia completa se non è così Bisogna essere estremamente cauti per non riem pire eccessivamente il sistema di raffreddamento Prima di ricaricare il sistema praticare la prova di pressione con OFN Al termine della ricarica ma prima dell avvio il sistema dovrà essere verificato contr...

Page 69: ...ranti nelle unità di recupero e soprattutto nei cilindri Se i compressori o gli oli del compressore dovessero essere rimossi assicurarsi che siano stati evacuati a un livello accettabile per garan tire che il refrigerante infiammabile non rimanga nel lubrificante Il procedimento di evacuazione si effettuerà prima di restituire il compressore ai fornitori Per accelerare questo processo utilizzare s...

Page 70: ...uga di refrigerante Scaricare i condensatori in modo che non pro ducano scintille QUANDO SIA RICHIESTA UNA BRASATURA SI EFFETTUERANNO I SEGUENTI PROCEDI MENTI NELL ORDINE CORRETTO Togliere il refrigerante Se i regolamenti na zionali non richiedono il recupero drenare il refrigerante verso l esterno Fare attenzione che il refrigerante drenato non provochi pericoli Nel dubbio una persona deve contro...

Page 71: ...ISPOSITIVI CON SEGNALI Gli avvisi degli elettrodomestici simili usati in un area di lavoro sono generalmente stabiliti dai regolamenti locali e indicano i requisiti mini mi per l apposizione di segnali di sicurezza e o di salute per un luogo di lavoro Si devono conservare tutti i cartelli richiesti e i datori di lavoro devono assicurarsi che gli impiegati ricevano istruzioni e abbiano una com pete...

Page 72: ...odem ser ino doros O dispositivo deve ser insta lado operado e armazenado numa divisão com área de piso superior a 11 8 m2 ADVERTÊNCIA Informação específica sobre aparelhos com gás de refrige ração R290 Leia com atenção todas as ad vertências Quando descongelar e limpar a aplicação não utilize outras ferra mentas a não ser as recomenda das pela empresa fabricante O aparelho deve colocar se numa ár...

Page 73: ...rianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Não permitir que as crianças efetuem a limpeza e manu tenção sem supervisão Instale o aparelho conforme as normas nacionais de cablagem Deixe um espaço de 30 cm en tre o aparelho e as paredes ou outros obstáculos Não cubra nem obstrua os lados do apa relho Deixe um espaço mínimo de 30 cm em redor do aparelho O aparelho necessi...

Page 74: ...lize o cabo de alimentação para levantar transportar ou desligar o aparelho da corrente Manter o apa relho longe de fontes de calor e de arestas UTILIZAÇÃO E CUIDADOS Antes de cada utilização desenrolar completa mente o cabo de alimentação do aparelho Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Não remova os pés do aparelho Não mova o aparelho enquanto estiver em funcio...

Page 75: ...o tubo de extração fornecido já que pode provocar um mau funcio namento do aparelho O aparelho tem que ser utilizado com os pés de apoio Utilizar o aparelho com as rodas montadas MONTAGEM DA MANGUEIRA Esticar a mangueira e enroscar a extremidade ao adaptador sentido contrário ao dos pontei ros do relógio Prudência o tubo da mangueira é 40 cm cm 160 muito tempo inclusive o adaptador Comprimento do ...

Page 76: ...teção atraso de 3 minutos No modo de desumidificador não pode ser ajus tado e a velocidade do ventilador é baixa NOTA Quando a função de desumidificação está em uso o conjunto do tubo de escape deve ser removido caso contrário ele irá levar a efeito desumidificação não é óbvia ou exibir FL alarme cheio de água PROTEÇÃO DO COMPRESSOR O compressor começará a funcionar três minu tos após premir ON li...

Page 77: ...no manejo seguro de gases de refrigeração de acordo com uma avaliação específica reconhe cida pelo setor A manutenção deverá apenas ser feita segundo as recomendações do fabricante do equipa mento A manutenção e reparação que requei ram a assistência de outros técnicos qualifica dos deverá apenas ser feita sob supervisão de um técnico especializado na utilização de gases de refrigeração inflamávei...

Page 78: ...s em contentores especiais autoriza dos E que nunca devem ser atiradas ao lume Este aparelho cumpre a Diretiva 2014 35 EU de Baixa Tensão a Diretiva 2014 30 EU de Com patibilidade Eletromagnética a Diretiva 2011 65 EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009 125 EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável ao...

Page 79: ...lizar nenhuma fonte de ignição sob pena de causar um incêndio ou uma explosão Qualquer fonte de ignição incluindo o tabagismo deverá ser mantida suficientemente afastada do local durante a instalação reparação e eliminação uma vez que é possível que se liberte gás de refrigeração inflamável para o espaço circun dante Antes de se iniciar o trabalho a área em redor do equipamento deve ser inspeciona...

Page 80: ...TA O uso de selante de silício pode inibir a eficácia de alguns tipos de equipamentos de deteção de fugas Os componentes intrinseca mente seguros não necessitam de ser isolados antes de se trabalhar neles REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSE CAMENTE SEGUROS Não aplique cargas indutivas ou de capaci tância permanentes ao circuito sem primeiro certificar se de que estas não excedem a volta gem e a corr...

Page 81: ...tos Certifique se de que não há contaminação com diferentes gases de refrigeração quando utilizar o equipamento de carga As mangueiras ou tubos devem ser o mais curtos possível para minimizar a quantidade de gases de refrige ração que possam conter Os cilindros devem ser mantidos na posição vertical Certifique se de que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com ...

Page 82: ...om estado de funcionamento As mangueiras devem estar completas com acoplamentos de desconexão isentos de fugas e em boas condições Antes de utilizar a máquina de recuperação verifique se está em bom estado de funcionamento se foi mantida de maneira adequada e se todos os componentes elétricos associados estão selados para evitar a ignição em caso de fuga de gás de refrigeração Em caso de dúvida co...

Page 83: ...aneira a não provocar faíscas O procedimento standard para o curto circuito dos terminais do condensa dor geralmente gera faíscas Volte a armar os gabinetes selados com precisão Se os selos estiverem desgastados proceda à sua substituição Verifique o equipamento de segurança antes de o por em funcionamento REPARAÇÃO O equipamento portátil deve ser reparado no exterior ou numa oficina especialmente...

Page 84: ...E ARMAZENA MENTO DE UNIDADES QUE CONTENHAM GASES DE REFRIGERAÇÃO INFLAMÁVEIS TRANSPORTE DE EQUIPAMENTOS QUE CONTÊMGASESDEREFRIGERAÇÃOINFLA MÁVEIS Chama se especial atenção sobre poderem existir regulamentos de transporte adicionais relativamente aos equipamentos que contêm gases inflamáveis A quantidade máxima de equipamentos ou a configuração do equipa mento que é permitido transportar em conjunt...

Page 85: ...lor El dispositiu ha de ser instal lat operat i emmagatzemat en una sala amb una àrea de pis major a 11 8 m ADVERTIMENT Informació específica sobre aparells amb gas refrigerant R290 Llegeixi detingudament tots els advertiments Quan descongeli i netegi l aplicació no usi altres eines que no siguin les recomanades per l empresa fabricadora L aparell ha de col locar se en una àrea sense fonts d ignic...

Page 86: ...ell No permetre que els nens rea litzin la neteja i el manteniment sense supervisió Instal lar l aparell conforme a les normatives nacionals de cablejat Deixi un espai de 30 cm entre les parets o altres obstacles i l aparell No cobrir ni obstruir els laterals de l aparell i deixar un espai mínim de 30 cm al voltant de l aparell El producte requereix ventila ció adequada per a funcionar correctamen...

Page 87: ...rtar o desendollar l aparell Mantenir l aparell lluny de fonts de calor i cants vius UTILITZACIÓ I CURES Abans de cada ús desenrotllar completament el cable d alimentació de la font d alimentació No usar l aparell si el seu dispositiu de posada en marxa atur no funciona No retirar les potes de l aparell No moure l aparell mentre està en ús Fer ús de les anses per a agafar o transportar l aparell N...

Page 88: ...xima eficàcia Comprovar que el tub d extracció està horitzon tal Fig 2 No afegir nova seccions al tub d extracció inclòs ja que podria causar el mal funcionament de l aparell L aparell ha de ser utilitzat amb els seus peus de suport Utilitzar l aparell amb les rodes posades MUNTATGE DEL TUB D ESCAPAMENT Estirar el tub i enroscar el seu extrem al con nector de la sortida d aire sentit contrari a le...

Page 89: ...itat per defecte i la velo citat no és ajustable No es pot establir la temperatura Nota Quan utilitzi la funció de deshumidificació la mànega de sortida d aire calent no ha de ser posada en cas contrari la deshumidificació no serà efectiva o mostrarà l alarma aigua FL PROTECCIÓ DEL COMPRESSOR Tres minuts després de prémer on encendre reiniciar el compressor començarà a funcionar PROTECCIÓ DEL DIPÒ...

Page 90: ...ra d acord amb una especificació d avaluació reconeguda per la indústria El manteniment sol es realitzarà segons el reco manat pel fabricant de l equip El manteniment i la reparació que requereixen asistenca de otor personal qualificat es duran a terme sota la supervisió de la persona competent en l ús de refrigerants inflamables En caso de detectar cualquier anomalía consulte la siguiente tabla A...

Page 91: ...tar se en contenidors especials autoritzats I que mai han de tirar se al foc Aquest aparell compleix amb la Directiva 2014 35 EU de Baixa Tensió amb la Directiva 2014 30 EU de Compatibilitat Electromagnètica amb la Directiva 2011 65 EU sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009 125 EC sobre els requisits de...

Page 92: ...impliqui exposar qualsevol treball de canonada que contingui o hagi contingut refrigerant inflamable haurà d utilitzar qualsevol font d ignició de manera que pugui ocasionar un incendi o una explosió Totes les possibles fonts d ignició inclòs el tabaquisme han de mantenir se prou lluny del lloc d instal lació reparació eliminació i elimi nació durant el qual és possible que s alliberi refrigerant ...

Page 93: ...cs la carcassa no es modifiqui de manera que es vegi afectat el nivell de protecció Això ha d incloure danys als cables un nombre excessiu de connexions terminals no fetes a l especificació original danys a les juntes ajust incorrecte dels prensaestopas etc Asseguri s que l aparell estigui muntat de manera segura Asseguri s que les juntes o els materials de segellament no s hagin degradat de maner...

Page 94: ...lsi a l atmosfera i finalment es redueixi al buit Aquest procés es repetirà fins que no hi hagi refrigerant dins del sistema Quan s utilitza la càrrega final de OFN el sistema ha de descarregar se a la pressió at mosfèrica per a permetre que es dugui a terme el treball Aquesta operació és absolutament vital si es realitzaran operacions de soldadura forta en la canonada Asseguri s que la sortida de...

Page 95: ...ssociades en bon estat de funcionament Els cilindres de recuperació buits s evacuen i si és possible es refreden abans que es produeixi la recuperació L equip de recuperació ha d estar en bon estat de funcionament amb un conjunt d instruccions relatives a l equip que es té a mà i ha de ser adequat per a la recuperació de refrigerants inflamables A més ha d haver hi un joc de balances calibrades di...

Page 96: ...MANTENIMENT L equip portàtil ha de reparar se en l exterior o en un taller especialment equipat per a reparar unitats amb refrigerants inflamables Asseguri suficient ventilació en el lloc de reparació Tingui en compte que el mal funcionament de l equip pot ser causat per la pèrdua de refrigerant i és possible que hi hagi una fugida de refrigerant Descarregui els condensadors de manera que no provo...

Page 97: ...or i drenar l oli TRANSPORT MARCAT I EMMAGATZEMAT GE PER A UNITATS QUE EMPREN REFRI GERANTS INFLAMABLES TRANSPORT D EQUIPS QUE CONTENEN REFRIGERANTS INFLAMABLES Es crida l atenció sobre el fet que poden existir regulacions de transport addicionals respecte als equips que contenen gasos inflamables La quantitat màxima d equips o la configuració de l equip que es permet transportar junts estarà dete...

Page 98: ... moet worden geïnstalleerd gebruikt en bewaard in een ruimte met een oppervlakte van meer dan 11 8 m2 WAARSCHUWING Specifieke informatie over apparaten met koelgas R290 Lees zorgvuldig alle waars chuwingen Bij het ontdooien en schoon maken van het apparaat mag u enkel het gereedschap ge bruiken dat door de fabrikant aanbevolen wordt Het apparaat moet in een rui mte worden geplaatst zonder ontsteki...

Page 99: ...ende informatie ontvangen hebben om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kinderen niet zonder toezi cht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Laat kinderen geen reiniging of onderhoud verrichten zonder toezicht Installeer het apparaat in ove reenstemming met de locale regelgeving aang...

Page 100: ...t toestel niet buitenshuis Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Forceer het stroomsnoer niet Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te trans porteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt het apparaat verwijde...

Page 101: ... het apparaat in geval van nood snel te kunnen loskoppelen Voor maximale efficiëntie moet men het appara at installeren op een plek met een temperatuur tussen de 12 en 32ºC Controleer dat de afvoerbuis horizontaal is Fig 2 Verleng de bijgevoegde afvoerbuis niet aan gezien het apparaat daardoor mogelijk slecht kan functioneren Het apparaat moet op de bijgeleverde steunen staan Gebruik het apparaat ...

Page 102: ...evestig er een slang aan niet bijgeleverd en steek het andere uiteinde van de slang in een watervat of een waterafvoer Als de omgevingstemperatuur 17ºC is bij het starten van de ontvochtigingsfunctie start de compressor Als de omgevingstemperatuur 15ºC is stopt de compressor Wanneer de temperatuur stijgt tot 17ºC start de compressor opnieuw al zal de compressor pas starten na een veiligheidsinterv...

Page 103: ...orzichtig nadat u ze gere inigd heeft Bij periodiek onderhoud Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Koppel de luchtafvoerbuis los en bewaar haar voorzichtig Plaats het apparaat op een droge plek Haal de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar ze zorgvuldig STORINGEN EN REPARATIE Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst Probeer het apparaat niet ...

Page 104: ...elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011 65 EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009 125 EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De elektriciteitsvoorziening is on...

Page 105: ...warming PCOP 1 20 KW Nominale energie efficiëntieverhouding EERd 2 61 Stroomverbruik in de thermostaat uit stand PTO N A Elektriciteitsverbruik in de stand by stand PSB 0 44W Elektriciteitsverbruik van de apparaten van enkelvoudige dubbel leiding QDD QSD Koeling QSD 1 303 kWh h Verwarming QSD 1 187 kWh h Geluidsniveau LWA 65 dB A Aardopwarmingsvermogen GWP 3 kgCO2 eq Enkel verkrijgbaar voor het mo...

Page 106: ...lsysteem waarbij er werk zaamheden moeten gebeuren aan leidingen die brandbaar koelmiddel bevatten of hebben bevat mag een ontstekingsbron gebruiken want dat kan een brand of een explosie ve roorzaken Alle mogelijke ontstekingsbronnen met inbegrip van roken moeten ver genoeg uit de buurt worden gehouden van de plaats van installatie reparatie verwijdering en vernieti ging waarbij er mogelijk brand...

Page 107: ...ast wordt Dat geldt voor schade aan kabels een buitensporig aantal aansluitingen termi nals niet aan de oorspronkelijke specificatie voldoen schade aan de afdichtingen onjuiste afstelling van de pakkingbus etc Zorg ervoor dat het apparaat stevig en veilig gemonteerd is Zorg ervoor dat pakkingen of afdichtings materialen niet op zo n manier aangetast zijn dat ze niet langer dienen om het binnendrin...

Page 108: ...te worden totdat er geen koelmiddel meer in het systeem aanwezig is Wanneer de laatste lading OFN gebruikt wordt moet het systeem zich afvoeren ontladen tot atmosferische druk opdat de werken kunnen worden uitgevoerd Deze handeling is abso luut noodzakelijk als er werkzaamheden van hardsolderen op de leidingen zullen worden uitgevoerd Zorg ervoor dat de uitgang van de vacuümpomp niet in de buurt l...

Page 109: ...ders moeten volledig uitge rust zijn met overdrukventielen en bijbehorende afsluitventielen die zich in een goede staat van werking bevinden De lege opvangcilinders worden verwijderd en indien mogelijk afge koeld voordat de opvang van het koelmiddel plaatsvindt De opvangapparatuur moet zich in een goede staat bevinden met een reeks instructies over de apparatuur die u bij de hand heeft en moet ges...

Page 110: ...ebruik neemt ONDERHOUD De draagbare apparatuur moet worden gere pareerd in het buitenland of in een werkplaats speciaal ingericht voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de reparatie plaatsvindt Hou er rekening mee dat de slechte werking van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelm...

Page 111: ...f gedu rende 5 minuten Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg Snijd de compressor af en haal alle olie eruit TRANSPORT MARKERING EN OPSLAG VAN UNITS DIE BRANDBARE KOELMIDDE LEN GEBRUIKEN VERVOERVANINSTALLATIESDIEBRANDBA RE KOELMIDDELEN BEVATTEN Opgelet er bestaan mogelijk extra regels voor het vervoer van apparaten die brandbare gas sen bevatten Het maximale aantal apparaten of de configuratie...

Page 112: ...zamrażacze mogą być bezza pachowe Urządzenie powinno być ins talowane obsługiwane i prze chowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 11 8 m2 OSTRZEŻENIE Szczegółowe informacje na temat urządzeń z gazem chłodniczym R290 Przeczytać uważnie wszystkie ostrzeżenia Podczas rozmrażania i czysz czenia aplikacji nie korzystaj z innych narzędzi niż zalecane przez firmę produkcyjną Urządzenie należy...

Page 113: ...o urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwa rantowania iż nie bawią się urządzeniem Nie pozwalać dzieciom wykonać czyszczenia i kon serwacji bez nadzoru Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi Pozostawić przestrzeń około 30 cm pomiędzy ścianą lub innymi przeszkodami a urządzeniem Nie pokrywać ani nie zagradzać boków urzą...

Page 114: ...stawiać urządzenia na deszcz ani narażać na warunki wilgotności Woda która dostanie się do urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem OSTRZEŻENIE Nie używać urządzenia w pobliżu wody Nie napinać elektrycznego kabla połączeń Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnos zenia przenoszenia ani wyłączania urządzenia Umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i ostrych kantów UŻYWANIE I KONSERWACJA...

Page 115: ...być łatwo dostępna aby można ją było wyłączyć w sytuacji niebezpieczeństwa W celu osiągnięcia maksymalnej wydajności urządzenia należy umieścić je w pomieszczeniu o temperaturze od 12ºC do 32ºC Sprawdzić czy rurka ekstrakcyjna jest pozioma Fig 2 Nie dodawać nowych sekcji do dołączonej rury ekstrakcyjnej ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia Urządzenie musi być używane ze s...

Page 116: ...ach wody lub kanałach spustowych Po wejściu w tryb osuszania jeśli temperatura powietrza 17ºC zacznie pracować kompresor Jeśli temperatura otoczenia wynosi 15ºC kompresor się zatrzyma Gdy temperatura wzrośnie do 17ºC sprężarka uruchomi się ponownie sprężarka musi spełniać 3 minutową funkcję ochrony przed opóźnieniem W trybie osuszania wentylator pracuje domyślnie z małą prędkością a prędkość nie j...

Page 117: ...ej wodzie z neutralnym detergentem wypłukać je odstawić aby wyschły całkowicie w cieniu Założyć ostrożnie filtry po ich oczyszczeniu PO OKRESOWEJ KONSERWACJI Wyłącz urządzenie i odłącz kabel Odłącz rurę odprowadzającą powietrze i schowaj ją ostrożnie Urządzenie przechowywać w miejscu suchym Usuń baterie z pilota i schowaj je ostrożnie NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NA PRAWA W razie awarii zanieść urządzenie d...

Page 118: ...nych kontenerach I nie mogą być one nigdy wrzucane do ognia To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014 35 EU niskonapięciowych 2014 30 EU o Kompatybilność elektromagnetycznej z dyrektywą 2011 65 EU w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substan cji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywą 2009 125 EC w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu stosowanego w pro K...

Page 119: ...wania PCOP 1 20 KW Nominalny znamionowy wskaźnik efektywności energetycznej EERd 2 61 Pobór mocy w trybie wyłączenia przez termostat PTO N A Pobór mocy w trybie czuwania PSB 0 44W Zużycie energii elektrycznej klimatyzatorów jedno dwukanałowych QDD QSD Chłodzenie QSD 1 303 kWh h Ogrzewanie QSD 1 187 kWh h Poziom hałasu LWA 65 dB A Potencjał globalnego ocieplenia GWP 3 kgCO2 eq Apenas disponïvel no ...

Page 120: ...ybuch Wszystkie możliwe źródła zapłonu w tym papierosy muszą znajdować się wystarczająco daleko od miejsca instalacji naprawy likwidowania podczas którego możliwe jest uwolnienie łatwopalnego czynnika chłodniczego do otaczającej przestrzeni Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić obszar otaczający urządzenie aby upewnić się że nie ma łatwopalnych zagrożeń ani ryzyka zapłonu Należy rozmieści...

Page 121: ...oże hamować skuteczność niektórych typów urządzeń do wykrywania wycieków Iskro bezpieczne komponenty nie muszą być izolowa ne przed rozpoczęciem pracy przy nich NAPRAWA KOMPONENTÓW ISKROBEZPIE CZNYCH Nie stosować stałego obciążenia indukcyj nego ani pojemnościowego do obwodu nie upewniając się że nie przekracza to napięcia i prądu dozwolonego dla urządzenia w trakcie użycia Komponenty Iskrobezpiec...

Page 122: ...lacja PROCEDURY NAPEŁNIENIA Oprócz konwencjonalnych procedur napełniania ładowania należy przestrzegać następujących wymagań Upewnić się że nie ma skażenia różnych czynników chłodniczych podczas korzystania z urządzenia do napełniania Węże lub przewody powinny być jak najkrótsze aby zminimalizować ilość czynnika chłodniczego który zawierają Butle muszą być utrzymywane w pozycji pio nowej Przed nap...

Page 123: ... Węże muszą być kompletne ze szczelnymi złączkami i w dobrym stanie Przed użyciem sprzętu do odzyskiwania należy upewnić się że jest on w dobrym stanie i działa sprawnie że był konserwowany prawidłowo i że wszystkie jego części elektryczne są uszczelnione aby zapobiec zapłonowi w przypadku wydostania się czynnika chłodniczego W razie wątpliwości skontaktować się z producentem Odzyskany czynnik chł...

Page 124: ...ane wyciekiem czynnika chłodniczego i że może mieć miejsce wyciek czynnika chłodniczego Rozładować kondensatory w taki sposób aby nie wywołać iskrzenia Standardowa procedu ra zwarcia zacisków kondensatora generuje generalnie iskry Złożyć ponownie z precyzją uszczelnione szafki Jeśli uszczelnienia są już zużyte należy je wymienić Sprawdzić urządzenie pod względem bezpieczeństwa przed oddaniem go do...

Page 125: ...ompresor i spuścić olej TRANSPORT OZNACZENIE I PRZE CHOWYWANIE URZĄDZEŃ KTÓRE UŻYWAJĄ ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH TRANSPORT URZĄDZEŃ KTÓRE ZAWIERAJĄ CZYNNIKI CHŁODNICZE Zwraca się uwagę na fakt że mogą istnieć do datkowe przepisy transportowe odnoszące się do urządzeń które zawierają łatwopalne gazy Maksymalna liczba urządzeń lub konfiguracji sprzętu który może być transportowany razem zos...

Page 126: ...ε λειτουργία Μην τρυπάτε ούτε να καίτε τη συσκευή Να θυμάστε ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί να είναι άοσμα Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε αίθουσα με επιφάνεια πατώματος μεγαλύτερη από 11 8 m2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ειδικές πληροφορίες για συσκευές με ψυκτικά μέσα R290 Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις Όταν αποψύχετε και καθαρίζετε τη συσκευή μη χρησιμοποιείτε ε...

Page 127: ...ΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώ...

Page 128: ... σπάσει αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπεδο αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή Να χρησιμοποιείται τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο χώρο Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής στο ίδιο δωμάτιο με άλλες συσκευές γκαζιού ή καυσίμου το δωμάτιο θα πρέπει να αερίζεται καλά Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημε...

Page 129: ...σης θερμοκρασίας χρονοδιακόπτη ζ Παράθυρο δέκτη τηλεχειριστηρίου η Δείκτη Farenheit ή Κελσίου i Λειτουργία Swing ι Δείκτες λειτουργίας Λειτουργία θέρμανσης διαθέσιμη μόνο στο μοντέλο AC351R VKT Εγκατάσταση Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε κάθε υλικό συσκευασίας από τη συσκευή Να λαμβάνετε υπόψη τις νομικές διατάξεις που αφορούν τις αποστάσεις ασφαλείας ως προς άλλα στοιχεία όπως σωληνώσεις γραμμές μετ...

Page 130: ...0ºC Swing σάρωση Πιέστε αυτό το κουμπί για να ελέγξετε την κίνηση της σχάρας Τρόπος λειτουργίας κρυο Πιέστε τον τρόπο λειτουργίας για να επιλέξετε τρόπο λειτουργίας κρύο τότε η ένδειξη του τρόπου λειτουργίας κρύο θα ανάψει Πιέστε επάνω ή κάτω για να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία σε ένα φάσμα μεταξύ 16 30 C 60 8 86 F Πιέζοντας επάνω ή κάτω μία φορά η θερμοκρασία θα αυξηθεί ή θα μειωθεί σταδιακά 1ºC ή...

Page 131: ...και αφήστε τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού Καθαρίστε το ηλεκτρικό μέρος και τον σύνδεσμό στο ρεύμα με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε τα ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΝΕΡΟ Η ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί εμποτισμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγον...

Page 132: ... θόρυβο Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια που να αντέχει το βάρος της Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί Η προστασία υπερβολικής θερμότητας είναι ενεργοποιημένη Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία μετά από 3 λεπτά όταν η θερμοκρασία θα έχει μειωθεί Κωδικοί ανίχνευσης Σημασία E1 E2 Σφάλμα του αισθητήρα θερμοκρασίας FL Δεξαμενή γεμίσματος ν...

Page 133: ...πει να απορρίπτονται σε ειδικούς εγκεκριμένους κάδους απορριμμάτων Και μην τις πετάτε ποτέ στη φωτιά Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014 35 ΕU χαμηλής τάσης με την οδηγία 2014 30 ΕU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με την οδηγία 2011 65 ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009 125 ΕC για τις απαιτήσ...

Page 134: ...ριέχουν ή περιείχαν εύφλεκτο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιεί καμία πηγή ανάφλεξης με τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης ακόμη και τα τσιγάρα πρέπει να διατηρούνται αρκετά μακριά από τον τόπο εγκατάστασης επισκευής και διάθεσης γιατί κατά τη διάρκεια τους μπορεί να ελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό μέσο στον γύρω χώρο Πριν τη διενέργεια της εργα...

Page 135: ...λο αριθμό συνδέσεων τερματικά που δεν έγιναν σύμφωνα με την αρχική προδιαγραφή βλάβες στις συζεύξεις εσφαλμένη προσαρμογή στυπιοθλιπτών κ λπ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί με ασφαλή τρόπο Βεβαιωθείτε ότι οι συζεύξεις ή τα υλικά σφράγισης δεν χάλασαν έτσι ώστε να μην λειτουργούν πια ως προσκόμματα στην είσοδο εύφλεκτων ατμοσφαιρών Τα ανταλλακτικά πρέπει να συμφωνούν με τις προδιαγραφ...

Page 136: ...ος αέρας ή οξυγόνο Η έκπλυση πρέπει να επιτευχθεί διακόπτοντας το κενό στο σύστημα με OFN και στη συνέχεια γεμίζοντας μέχρι να επιτευχθεί η πίεση εργασίας μετά εκλύεται στην ατμόσφαιρα και τελικά περιορίζεται στο κενό Αυτή η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρι να μην υπάρχει ψυκτικό μέσο μέσα στο σύστημα Όταν χρησιμοποιείται η τελική φόρτιση του OFN το σύστημα πρέπει να αποφορτίζεται στην ατμοσφαιρικ...

Page 137: ...ίτε ότι διατίθεται η σωστή ποσότητα κυλίνδρων για τη συγκράτηση του συνόλου της φόρτισης του συστήματος Όλοι οι κύλινδροι που θα χρησιμοποιηθούν έχουν σχεδιαστεί για το ανακτηθέν ψυκτικό μέσο και στις ετικέτες αναγράφεται το εν λόγω ψυκτικό μέσο δηλαδή ειδικοί κύλινδροι για την ανάκτηση του ψυκτικού μέσου Οι κύλινδροι πρέπει να είναι πλήρεις συνδεδεμένοι με βαλβίδα αποσυμπίεσης και βαλβίδες διακοπ...

Page 138: ...ικασίας επισκευής Πληροφορίες για το θέμα των σφραγισμένων εξαρτημάτων και των σφραγισμένων περιβλημάτων σύμφωνα με το IEC 60079 15 2010 Πληροφορίες για τις σωστές διαδικασίες εργασίας ΘΈΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι επαρκής για τη φόρτιση του ψυκτικού μέσου ή ότι ο αγωγός εξαερισμού έχει συναρμολογηθεί σωστά Συνδέστε τους αγωγούς και προβείτε σε δοκιμή διαρροών πριν φορτίσετε τ...

Page 139: ...κό μέσο Αν οι εθνικοί κανονισμοί δεν απαιτούν ανάκτηση αντλήστε το ψυκτικό μέσο προς τα έξω Προσέξτε να μην προκαλέσει κίνδυνο το αντλημένο ψυκτικό μέσο Σε περίπτωση αμφιβολιών κάποιος πρέπει να φυλάσσει την έξοδο Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε το ψυκτικό μέσο να μην αιωρείται εκ νέου εντός του κτιρίου Εκκενώστε το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου Καθαρίστε το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου με άζωτο για ...

Page 140: ...συσκευασμένων συσκευών που δεν έχουν πουληθεί Η προστασία του πακέτου αποθήκευσης πρέπει να έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε τυχόν μηχανική βλάβη στη συσκευή εντός του πακέτου να μην προκαλεί διαρροή της φόρτισης του ψυκτικού μέσου Η μέγιστη ποσότητα επιτρεπόμενων συσκευών για να αποθηκεύονται μαζί καθορίζεται από τοπικούς κανονισμούς ...

Page 141: ...очников огня например открытое пламя работающий газовый прибор или рабочий электронагреватель Не прокалывайте и не сжигайте прибор Помните что хладагенты не содержат запаха Прибор должен быть установлен работать и храниться в комнате с площадью пола больше чем 11 8 m2 ВНИМАНИЕ Специальная информация касающаяся R290 охлаждающего газа Тщательно прочитайте все меры предосторожности При размораживании...

Page 142: ... ремонт требующие помощи другого квалифицированного персонала должны выполняться под наблюдением профессионала специализирующегося на использовании легковоспламеняющихся хладагентов ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также лицами не обладающими соответствующим оп...

Page 143: ...я горячих частей прибора Проверьте состояние сетевого кабеля Поврежденный или запутанный шнур может быть причиной поражения электрическим током В качестве дополнительной защиты рекомендуется в процессе электрической установки которая обеспечивает питание устройства использовать дифференциальную токовую защиту с максимальной чувствительностью 30 мА Проконсультируйтесь с установщиком Hе прикасайтесь...

Page 144: ...ествующий Любое неправильное использование или несогласие с инструкция по применению может быть опасной аннулирование гарантии и ответственности фабрикант ОПИСАНИЕ A Ручка B Панель управления C Воздухозаборник левый D Воздушная направляющая планка E Колесики F Дистанционное управление G Воздухозаборник правый H Воздуховыпускное отверстие I Водоотход J Впускная решетка K Выхлопная труба L Уплотните...

Page 145: ...жно регулировать Прикрепите другой конец шланга для отвода тепла к комплекту окон для выпуска воздуха ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Полностью размотайте шнур до того как вставить его в розетку Подключите прибор к электросети Нажмите кнопку ON OFF и прибор перейдет в режим охлаждения с низкой скоростью вращения вентилятора Нажмите кнопку Режим чтобы выбрать режим охлаждения осушения или ...

Page 146: ...ботать ЗАЩИТАОТПЕРЕПОЛНЕНИЯРЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ Когда уровень воды в резервуаре становится выше отмеченного безопасного уровня прибор автоматически оповестит об этом Пожалуйста слейте воду в соответствии с указанным в разделе Водоотведение ВОДООТВЕДЕНИЕ Когда внутренний резервуар для воды полон на экране замигает соответствующий индикатор Прибор перейдет в режим ожидания Выньте заглушку чтобы вода ...

Page 147: ...ответствии с рекомендациями производителя оборудования Техническое обслуживание и ремонт требующие помощи другого квалифицированного персонала должны выполняться под наблюдением профессионала специализирующегося на использовании легковоспламеняющихся хладагентов Если какойлибо из компонентов не работает должным образом обратитесь к следующей таблице Аномалии вызывают решения Устройство не работает...

Page 148: ...ециально предназначенные для этого контейнеры Никогда не бросайте их в огонь Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014 35 EU Директивой по электромагнитной совместимости 2014 30 EU Директивой 2011 65 EU ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании а также Директивой 2009 125 EC по экологическим требован...

Page 149: ...истемы которая включает в себя работу связанную с трубами которые содержат или содержали легковоспламеняющийся хладагент не должно использовать источники воспламенения так чтобы это могло привести к возгоранию или взрыву Все возможные источники воспламенения включая курение должны находиться достаточно далеко от места установки ремонта перемещения и утилизации прибора во время которых легковосплам...

Page 150: ... наиболее критическом месте чтобы предупредить о потенциально опасной ситуации Особое внимание должно быть уделено следующему нужно убедиться что при работе с электрическими компонентами корпус не изменен так что снижен уровень защиты Это включает в себя повреждение кабелей чрезмерное количество соединений клеммы которые не соответствуют первоначальной спецификации повреждение герметичных компонен...

Page 151: ...дет о воспламеняемых объектах Должна быть соблюдена следующая процедура слить хладагент продуть контур инертным газом прочистить снова продуть инертным газом открыть цепь путем резки или пайки Заправка хладагента должна осуществляться в соответствующие цилиндры для рекуперации Система должна быть очищена с помощью OFN чтобы устройство стало безопасным Этот процесс может потребоваться повторить нес...

Page 152: ...рудовании имеются этикетки которые указывают что оборудование содержит легковоспламеняющийся хладагент ВОССТАНОВЛЕНИЕ При удалении хладагента из системы как для обслуживания так и для выведения из эксплуатации рекомендуется чтобы все хладагенты были удалены безопасно При переносе хладагента в цилиндры убедитесь что используются только соответствующие цилиндры для возврата хладагента Убедитесь что ...

Page 153: ...я атмосфера может быть выпущена наружу при открытии корпуса Вентилируемый корпус см Раздел GG 4 Безопасность устройства зависит от вентиляции корпуса Выключение прибора или открытие корпуса существенно влияет на его безопасность Прежде всего необходимо обеспечить достаточную вентиляцию Вентилируемое помещение см Раздел GG 5 Безопасность прибора зависит от вентиляции помещения Выключение прибора ил...

Page 154: ...ли искрообразования Удалите хладагент Если рекуперация не обязательна в соответствии с национальными законодательством слейте хладагент наружу Следите за тем чтобы слитый хладагент не вызывал никакой опасности В случае сомнений ктото должен следить за его выходом Соблюдайте особую осторожность чтобы слитый хладагент не возвращался обратно в здание Очистите контур хладагента Продуйте контур хладаге...

Page 155: ...ишком большого количества знаков размещенных вместе Любая пиктограмма должны быть как можно более простой и содержать только существенные детали УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ХЛАДАГЕНТОВ См национальное законодательство ХРАНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ПРИБОРОВ Хранение оборудования должно осуществляться в соответствии с инструкциями производителя Хранение упакованного непрод...

Page 156: ...a arde Atenţie Este posibil ca agenţii frigorifici să nu aibă miros Aparatul va fi instalat utilizat şi păstrat într o încăpere cu o suprafaţă mai mare de 11 8 m2 AVERTISMENT Informaţii specifice privind aparatele R290 agent frigorific gazos Citiţi cu atenţie toate avertis mentele La dezgheţarea şi curăţarea aparatului nu folosiţi alte instru mente decât cele recomandate de compania producătoare A...

Page 157: ...ivire la utilizarea aparatului într un mod sigur şi înţeleg pericolele implicate Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Nu lăsaţi copiii să efectue ze operaţiuni de curăţare şi întreţinere fără supraveghere Instalaţi aparatul conform reglementărilor naţionale privind conectarea Lăsaţi un spaţiu de 30 cm între pereţi sau alte obsta...

Page 158: ...e conectare Nu utilizaţi niciodată cablul de alimentare pentru a ridica transporta sau decupla aparatul Ţineţi aparatul departe de sursele de căldură şi de marginile ascuţite UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE Înainte de fiecare utilizare deconectaţi complet cablul de alimentare de la sursa de energie Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul pornit oprit nu funcţionează Nu demontaţi picioruşele aparatului Nu...

Page 159: ...ratura atmosferică este între 12 și 32 ºC Asigurați vă că țeava de extracție rămâne în poziție orizontală Fig 2 Nu adăugați secțiuni noi tubului de extracție furnizat deoarece ar putea duce la defectarea aparatului Aparatul trebuie să fie utilizat având piciorușele bazei montate Aparatul trebuie să fie utilizat având roțile atașate ASAMBLAREA FURTUNULUI DE EVACUA RE Prelungiți unul dintre capetele...

Page 160: ...a în modul de dezumidificare dacă temperatura camerei este 17 ºC compresorul va începe să funcționeze Dacă temperatura camerei este 15 ºC com presorul se oprește atunci când temperatura crește până la 17 ºC compresorul pornește din nou compresorul trebuie să îndeplinească funcția de protecție cu întârziere de 3 minute În modul de dezumidificare ventilatorul funcționează în mod implicit la viteză s...

Page 161: ... ar trebui să deţină un certificat valid în vigoare de la o auto ritate de evaluare acreditată la nivel de sector prin care să îi fie autorizată competenţa de a manipula în siguranţă agenţi frigorifici în confor mitate cu o specificaţie de evaluare recunoscută în domeniu Operaţiunile de service vor fi efectuate doar conform recomandărilor producătorului apara tului Operaţiunile de întreţinere şi r...

Page 162: ... Şi nu trebuie aruncate niciodată în foc Acest aparat respectă Directiva 2014 35 EU cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2014 30 EU cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011 65 EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe peri culoase în echipamentele electrice și electronice precum și Direc...

Page 163: ...re astfel încât să provoace un risc de incendiu sau de explozie Toate sursele de aprindere posibile inclusiv fumatul trebuie să fie ţinute la distanţă suficientă faţă de locul de instalare reparaţii şi eliminare operaţiuni în timpul cărora în spaţiul dimprejur se pot elibera agenţi frigorifici infla mabili Înainte de efectuarea lucrărilor zona din jurul echipamentului trebuie examinată pentru a ga...

Page 164: ... a scurgerilor Compo nentele cu siguranţă intrinsecă nu trebuie să fie izolate înainte de a efectua lucrări asupra lor REPARAŢII LA NIVELUL COMPONENTELOR CU SIGURANŢĂ INTRINSECĂ Nu aplicaţi circuitului sarcini inductive sau capacitive permanente fără să vă asiguraţi că aceasta nu va depăşi tensiunea permisă şi cu rentul permis pentru echipamentul folosit Com ponentele cu siguranţă intrinsecă sunt ...

Page 165: ...inim volumul de agent frigorific din ele Cilindrii vor fi ţinuţi în poziţie verticală Asiguraţi vă că sistemul frigorific este împământat înainte de a încărca agent frigorific în el Etichetaţi sistemul când încărcarea este completă dacă nu aţi făcut o deja Trebuie să aveţi mare grijă să nu supraumpleţi sistemul frigorific Înainte de a reîncărca sistemul trebuie testat la presiune cu OFN Sistemul v...

Page 166: ...nibil un set de cântare calibrate şi funcţionale Furtu nurile trebuie să fie prevăzute cu cuplaje de deconectare fără scurgeri funcţionale Înainte de a folosi aparatul de recuperat asiguraţi vă că acesta funcţionează în mod satisfăcător că a fost întreţinut corespunzător şi că orice com ponente electrice asociate sunt etanşate pentru a preveni aprinderea în cazul unei eliberări de agent frigorific...

Page 167: ...epara afară sau într un atelier special echipat pentru efectuarea de operaţiuni la aparatele cu agent frigorific inflamabil Asiguraţi o ventilaţie suficientă a locului unde se efectuează reparaţiile Reţineţi că pierderea agentului frigorific poate provoca defecţiuni ale echipamentului şi că este posibilă apariţia unor scurgeri ale agentului frigorific Descărcaţi condensatoarele astfel încât să nu ...

Page 168: ...ţi uleiul TRANSPORTUL MARCAREA ŞI DEPOZITA REA PENTRU APARATELE CARE FOLOS ESC AGENŢI FRIGORIFICI INFLAMABILI TRANSPORTUL ECHIPAMENTELOR CARE CONŢIN AGENŢI FRIGORIFICI INFLAMABILI Se atrage atenţia asupra faptului că pot exista reglementări suplimentare privind transportul în ceea ce priveşte echipamentele ce conţin gaze inflamabile Numărul maxim al compo nentelor sau configuraţia echipamentului c...

Page 169: ...ък ци работещ на газ уред или работеща електрическа печка Не пробивайте и не горете продукта Не забравяйте че охладителните течности може да издават мирис Уредът следва да се инсталира да се работи с него и да се съхранява в помещение с подова площ надвишаваща 11 8 m2 ВНИМАНИЕ Информация отнасяща се до уреди с охладителен газ R290 Моля прочетете внимателно всички предупреждения за безопасност Кога...

Page 170: ...ат въз основа на препоръката на фирмата производител Поддръжката и поправките изискващи намесата на друг квалифициран персонал следва да се извършват под надзора на лице специализирано в работа със запаляеми охладители СЪВЕТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да бъде използван от хора неумеещи да боравят с този вид продукти хора с физически увреждания или деца над 8 години но само и е...

Page 171: ...или навит около апарата това повишава опасността от електрически удар Като допълнителна защита към електрическата инсталация която захранва уреда препоръчва се дa paзпoлaгaтe c устpoйcтво зa дифepeнциален ток c максимална чувствителност 30 mA Направете справка са монтажник на такива уреди Не пипайте с мокри ръце щепсела за включване в мрежата Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Ако ...

Page 172: ...уха ляво D Изход за въздуха E Колела F Дистанционно управление G Вход за въздуха дясно H Изход за топлия въздух I Дренажен изход J Маркуч K Набор за прозорчето ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ БАТЕРИИТЕ НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ 1 Пуск Power 2 Въртене swing 3 Селектор на скоростите 4 Увеличаване Намаляване на температурата и темпоризатор 5 Режим студено обезвлажняване вентилатор авто 6 таймер 7 Превръщане на температ...

Page 173: ...ор на ниска скорост Натиснете бутон режим за да изберете съответно студено обезвлажняване вентилатор или авто СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА На режим студено и режим вентилатор скоростта работи по следния начин Вентилатор ниска скорост средна скорост Вентилатор висока скорост При режим обезвлажнител вентилаторът работи на ниска скорост ФУНКЦИЯ ТЕМПОРИЗАТОР Времето за работа на уреда може да се наглася в д...

Page 174: ...атор на екрана ще светне Апаратът ще влезе в режим standby изчакване Отстранете капачката за да изпразните водата изключете уреда и го включете отново Уредът ще започне да работи нормално Настоящият модел разполага с функция за самоизпаряване в режим студено Моля не извършвайте последователни изпразвания на водата за да постигнете по голям ефект на студено СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С УРЕДА Спре...

Page 175: ...и поправките изискващи намесата на друг квалифициран персонал следва да се извършват под надзора на лице специализирано в работа със запаляеми охладители В случай че забележите някаква аномалия се консултирайте със следната таблица Неизправности Причини Решения Уредът не работи До уреда не достига ток Свети индикаторът за пълнене на вода Включете уреда Изсипете водата във вътрешността на резервоар...

Page 176: ... него Не забравяйте че батериите трябва се оставят в специални контейнери и никога не трябва да се хвърлят в огън Настоящият уред изпълнява Директива 2014 35 EU за ниски напрежения Директива 2014 30 EU за електромагнетично съответствие и с Директива 2011 65 ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009 125 EC за изискван...

Page 177: ...и извършване работа по охладителна система включваща работа с тръби съдържащи или съдържали запалим охладител лицето извършващо тази дейност В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не бива да използва източници на запалване така че да не предизвика пожар или взрив Всички възможни източници на запалване включително тези вследствие на тютюнопушене следва да се държат на достатъчно далечно разстояние от мястото на инсталир...

Page 178: ...му следва най критичната точка да се установи непрекъснато следене за утечки с цел предотвратяване възникването на потенциално опасно положение За да се подсигурим че при работата с електрокомпоненти обвивката не ще се промени така че да бъде засегнато равнището на защита особено внимание следва да се обърне на следното Това следва да включва повреди на кебелите прекален брой връзки терминали неос...

Page 179: ...ледва да се прилага следната поредица от действия премахнете охладителя прочистете кръга с инертен газ отворете кръга като разрежете или заварите Зарядът с охладител ще се възстанови в правилните цилиндри за възстановяване С цел повишаване безопасността на системата същата следва да се прочиства с OFN Възможно е този процес да се наложи да бъде повторен неколкократно Сгъстеният въздух и кислородът...

Page 180: ...НО след като е бил прочистен и проверен ЕТИКЕТИРАНЕ Уредът следва да е етикетиран като се укаже че е бил деактивиран и изпразнен от охладител Етикетът следва да съдържа дата и да бъде подписан Уверете се че по екипа има етикети указващи че същият съдържа запалим охладител ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ При отстраняване на охладителя от системата било за поддръжка било за затварянето препоръчва се като добра практ...

Page 181: ...ния за безопасност Без вентилация Виж клауза GG 2 Безопасността на уреда не зависи от вентилацията на кожуха Изключването на уреда или отварянето на кожуха не се отразява особено на безопасността Независимо от това е възможно да се натрупа охладител с утечки в отделението като при отваряне на отделението се освободи запалима газова смес Вентилирано пространство виж Клауза GG 4 Безопасността на изд...

Page 182: ...ля подменете ги Проверете уреда на безопасност преди да го включите РАЗГЛОБЯВАНЕ Ако докато уредът се намира извънработен режим безопасността е засегната зареденият охладител следва да бъде отстранен преди затварянето му Уверете се че е налице достатъчно проветряване на мястото където се намира уредът Имайте предвид че неизправната работа на уреда може да се дължи на загуба на охладител и че е въз...

Page 183: ... да се уверят че служебните лица са получили надлежната квалификация и инструктаж за значението на подходящите означения за безопасност а също и за действията които следва да се предприемат във връзка с тях Ако на едно място бъдат поставени прекалено голямо количество означения тяхната успешност може да се окаже ограничена Всяка използвана рисунка или схема следва да бъде възможно най опростена и ...

Page 184: ...ل فقط أساسية تفاصيل عىل ويحتوي اإلمكان قدر ً ا بسيط مستخدم تخطيطي رسم أي يكون أن يجب لالشتعال القابلة التربيد ات ز غا تستخدم التي األجهزة من التخلص الوطنية اللوائح اجع ر الكهربائية املنزلية األجهزة املعدات تخزين املصنعة الرشكة لتعليامت ً ا وفق األجهزة تخزين يكون أن يجب املباعة غري املعبأة األجهزة تخزين التربید غاز شحن ترسب إىل الحزمة داخل بالجهاز املیکانیکیة ار رض األ فیھا تؤدي ال بحيث التخزین حزم...

Page 185: ... قم باستبدالها فقم متآكلة األختام كانت إذا بدقة املختومة الدواليب تجميع بإعادة قم التشغيل قبل السالمة جهاز من تحقق التفكيك اإلغالق قبل التربيد غاز شحن الة ز إ فيجب الخدمة من الجهاز اج ر إخ يتم عندما السالمة تأثرت إذا الجهاز موقع يف الكافية التهوية من تأكد التربيد لغاز ترسب هناك يكون وقد التربيد غاز فقدان عن ً ام ناج يكون قد الجهاز تشغيل سوء أن االعتبار بعني خذ ً ا ر رش تسبب ال بحيث املكثفات أفرغ ي...

Page 186: ...ن أن ویجب لديك الذي بالجهاز املتعلقة التعلیامت من مجموعة مع جیدة عمل حالة يف االسرتداد جهاز يکون أن یجب قبل جيدة حالة ويف الترسبات من خالية فصل وصالت مع كاملة املواسري تكون أن يجب جيدة عمل وبحالة متاحة املعايرة مقاييس من مجموعة هناك تكون أن يجب ذلك إىل إطالق حالة يف االشتعال ملنع مختومة املرتبطة الكهربائية املكونات جميع وأن مناسب نحو عىل عليها الحفاظ تم قد وأنها للعمل جيدة حالة يف أنها من تحقق اال...

Page 187: ...حتكاك تخضع ال األسالك أن من تحقق اوح ر امل أو الضواغط مثل للمصادر املستمر لالشتعال القابلة التربيد ات ز غا عن الكشف يستخدم آخر كاشف أي أو هاليد شعلة استخدام يجب ال التربيد غاز ترسبات عن الكشف أو البحث يف الظروف من ظرف أي تحت املحتملة االشتعال مصادر استخدام يجب ال املكشوف اللهب الترسبات عن الكشف طرق التربيد ات ز غا عن للكشف اإللكرتونية الترسب كشف أجهزة استخدام وينبغي لالشتعال القابلة التربيد ات ز غ...

Page 188: ...کد لالشتعال القابلة املحتملة األجواء يعرف الفني أن من للتأكد العمل وأثناء قبل التربيد لغاز مناسب كاشف باستخدام املنطقة من التحقق يجب ً ا جوھری آمن أو سليم بشكل مختوم أو للتبخر مضاد أي لالشتعال القابلة التربید ات ز غا مع لالستخدام ً ا مناسب استخدامه يتم الذي الترسبات حريق طفاية وجود أكسيد ثاين أو جاف مسحوق طفاية ضع الحريق إلطفاء ً ا مناسب ً ا ز جها اليد متناول يف يكون أن فيجب به مرتبطة قطعة أي عىل ...

Page 189: ...اية عايل الجهاز ضجيج ٍ و مست سطح عىل موضوع غري الجهاز وزنه يتحمل ٍ و مست سطح عىل الجهاز ضع يعمل ال الضاغط ائد ز ال التسخني من الحامية تنشيط تم ارة ر الح درجة تنخفض عندما دقائق 3 بعد الجهاز شغل الكشف رموز املعنى E1 E2 ارة ر الح درجة متحسس عطل FL مملوء ماء ان ز خ لالشتعال قابل غاز عىل الجهاز يحتوي بلدك يف يطبق حال يف أو و املنتج من األورويب االتحاد ات ر إلصدا املنتج تدوير وإعادة البيئة أنواع من نوع ...

Page 190: ... احة ر ybdnats وضع يف الجهاز يدخل طبيعي بشكل الجهاز وسيعمل جديد من شغله ثم الجهاز وأطفئ املياه الة ز إل السدادة انزع الجهاز استعامل من االنتهاء بعد التربيد من تأثري أكرب عىل للحصول مستمرة ترصيفات عمل عدم يرجى التربيد وضع يف الذايت التبخر وظيفة النموذج هذا لدى إيقاف تشغيل مفتاح تحريك طريق عن الجهاز أوقف الكهربايئ التيار من الجهاز قابس افصل ارة ر الح وضع و ارة ر الح وضع لتحديد د وضع عىل اضغط الضوء و...

Page 191: ...ة النافذة طقم ذلك وبعد ً ا جزئي النافذة افتح للضبط قابل وهو العمودية املشرتكة النوافذ معظم عىل النافذة طقم تركيب ميكن النافذة طقم من الهواء مبخرج ارة ر الح ترسب خرطوم من اآلخر الطرف ثبت االستخداماالستعامل طريقة توصيله قبل بالكامل السلك انرش الكهربايئ بالتيار الجهاز أوصل بطيئة رسعة عىل املروحة مع التربيد وضع يف الجهاز سيبدأ FFO NO زر عىل اضغط املروحة رسعة وتلقايئ واملروحة الرطوبة الة ز وإ التربيد ل...

Page 192: ...تدخل التي املياه الرطوبة ظروف أو املطر تحت الجهاز تعرض ال املياه من بالقرب الجهاز تستخدم ال هام الحادة والحواف ارة ر الح مصادر عن ً ا بعيد الجهاز عىل حافظ الجهاز قابس فصل أو حمل أو لرفع الكهربايئ السلك ً ا أبد تستعمل ال الكهربايئ التوصيل سلك مع القوة تستعمل ال والعناية الستخدام التغذية مصدر من الكهربايئ التيار سلك بالكامل انرش استعامل كل قبل االستعامل قيد يكون ما أثناء الجهاز تحرك ال الجهاز سيقان ...

Page 193: ...د غاز هو R290 اکم ر ت ملنع مصممة الغرفة تكون أن فیجب تھویة ذات غیر منطقة يف تخزینه أو تشغیله أو الجھاز ترکیب تم إذا أو الکھربائیة السخانات عن الناتج التربید غاز اشتعال بسبب انفجار أو حریق نشوب إلی یؤدي مام التربید غاز ترسبات األخرى االشتعال مصادر أو املدافئ املیکانیکي الخلل لتجنب بطریقة الجھاز تخزین یجب منظمة عن الصادرة الخاصة الشهادة التربيد غاز دائرة يف يعملون أو يشغلون الذين األشخاص لدى يكون أن...

Page 194: ...ttp taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistan...

Page 195: ...us home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus home com Μπορείτε επίσης ν...

Page 196: ...iopia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на п...

Page 197: ...225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Lim...

Page 198: ......

Page 199: ......

Page 200: ...Avda Barcelona s n 25790 Oliana Spain Rev 23 07 2020 ...

Search results

Summary of Contents for ALPATEC AC351KT

Reviews:

Taurus ALPATEC AC351KT, Manual, Page: 169 / 200

Search results

Summary of Contents for ALPATEC AC351KT

Reviews: