Nettoyer avant utilisation.
Vor Gebrauch reinigen.
Wassen voor gebruik.
Limpiar antes de utilizar.
Clean before use.
Maskinen bør renses før den tages i brug.
Pulizia prima dell'utilizzo.
Start-stop
Interrupteur marche-arrêt (modèles i).
Schalter (i-Modellen).
Schakelaar (i-modellen).
A
Interruptor (sólo modelos i).
switch (i models only).
fbryderkontakten (modeller i).
Interruttore (modelli i).
400/380 Volt.
230/220 Volt.
V2
U2
W2
W1
V1
U1
L3
L2
L1
W1
V1
U1
L3
L2
L1
V2
U2
W2
3-phase motor voltage change.
Changement voltage moteur triphasé.
Spannungswechsel 3-phasig motoren.
Veranderen van voltage 3-fasig motor.
O
C
mstilling af spænding.
ambio voltaggio motori 3 fase.
Posición plaquitas cambio voltaje motores trifásicos.
Monter piston.
Kolben herauffahren.
Zuiger naar boven laten gaan.
Subir pistón.
Raise piston.
Løfte stemplet.
Elevare pistone.
Baisser piston.
Kolben herunterfahren.
Zuiger naar beneden laten gaan.
Bajar pistón.
Lower piston.
Sænke stemplet.
Abbassare pistone.
Laisser place pour mélange.
Raum für Füllgut.
Plaats laten voor de mengsel.
Ifyldning af farsen
Dar cabida masa.
Make room for mixture.
.
Mettere l'impasto.
Proper displacement of machine.
Déplacement correct.
Richtiger Transport.
Correcte veplaatsing.
Desplazamiento correcto.
Korrekt flytning.
Spostamento corretto.
U
Ecrous couvercle (modèles E).
Deckelschrauben (E-modellen).
Deksel-schroeven (E-modellen).
Tuercas tapa (modelos E).
pper lid screws (E models).
Lågets møtrikker skrues af (modeller E).
Svitare dadi coperchio ( modelli E).
Déballage.
Auspacken.
Uitpakking.
Desembalaje.
Unpacking.
Udpakning.
Disimballo.
8