background image

Liste des langues

– 24 –

FR

Inf
ormations

Caractéristiques techniques

A-B

Abkhazien

4748

Afar

4747

Afrikans 4752
Albanais 6563
Allemand [GER] 

5051

Amhar 4759
Anglais [ENG] 

5160

Arabe 4764
Arménien 5471
Assamien 4765
Aymara 4771
Azerbaïdjanais 4772
Bashkir 4847
Basque 5167
Bengalais 4860
Biharis 4854
Birman 5971
Bislamien 4855
Biélorusse 4851
Bhoutanais 5072
Breton 4864
Bulgare 4853

C-E

Cambodgien 5759
Cashmiri 5765
Catalan 4947
Chinois [CHI] 

7254

Corse 4961
Coréen [KOR] 

5761

Croate 5464
Danois [DAN] 

5047

Espagnol [SPA] 

5165

Espéranto 5161
Estonien 5166

F-H

Faroësien 5261

Fiji 5256
Finnois [FIN] 

5255

Français [FRE] 

5264

Frison 5271
Galicien 5358
Gallois 4971
Gaélique écossais 

5350

Georgien 5747
Grec [GRE] 

5158

Groenlandais 5758
Guarani 5360
Gujrati 5367
Hausa 5447
Hébreu 5569
Hindi 5455
Hongrois [HUN] 

5467

I-K

Indonésien 5560
Interlingua 5547
Interlingue 5551
Inupiak 5557
Irlandais [IRI] 

5347

Islandais [ICE] 

5565

Italien [ITA] 

5566

Japonais 5647
Japonais [JPN] 

5669

Kannada 5760
Kazakh 5757
Kinyarwanda 6469
Kirghize 5771
Kirundi 6460
Kurde 5767

L-N

Laotien 5861
Latin 5847
Latvien; Letton 5868
Lingalais 5860

Lithuanien 5866
Macédonien 5957
Malais 5965
Malayalamien 5958
Malais 5953
Maltais 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Moldave 5961
Mongol 5960
Nauru 6047
Norvégien [NOR] 

6061

Néerlandais [DUT] 

6058

Népalais 6051

O-R

Occitan 6149
(Afan) Omoran 

6159

Oriyen 6164
Ouzbèque 6772
Panjabi 6247
Perse 5247
Polonais 6258
Portugais [POR] 

6266

Pushtu; pushto 6265
Quechuan 6367
Romanche 6459
Roumain [RUM] 

6461

Russe [RUS] 

6467

S

Samoan 6559
Sangho 6553
Sanscrit 6547
Serbe 6564
Serbo-croate 6554
Sesotho 6566
Setswanais 6660
Shonan 6560

Sindhi 6550
Singhalais 6555
Siswat 6565
Slovaque 6557
Slovène 6558
Somalien 6561
Soudanais 6567
Suédois [SWE] 

6568

Swahili 6569

T

Tagalog 6658
Tajique 6653
Tamoul 6647
Tatare 6666
Tchèque 4965
Thaïlandais 6654
Tibétain 4861
Tigrinya 6655
Tongais 6661
Tsongais 6665
Turc [TUR] 

6664

Turkmène 6657
Twi 6669
Télugu 6651

U-Z

Ukrainien 6757
Urdu 6764
Vietnamien 6855
Volapük 6861
Wolof 6961
Xhosa 7054
Yiddish 5655
Yoruba 7161
Zoulou 7267

Langue

Code

Langue

Code

Langue

Code

Langue

Code

Si l’on choisit une langue qui a un code de langue de 3 lettres, le code sera affiché chaque fois que l’on changera le réglage de la langue audio ou des sous-titres
comme indiqué page 19. Si l’on choisit n’importe quelle autre langue, ‘---’ sera affiché à la place. (Le code de la langue en 3 lettres est écrit entre parenthèses.)

Têtes vidéo :

Quatre têtes

Format du signal en sortie :

NTSC

Alimentation :

120 V CA +/-10%, 60 Hz +/-0,5%

Consommation :

21 W (veille: 3,6 W)

Température de fonctionnement :

5 à 40°C 

Dimensions :

L 17-3/16 po.

(435 mm)

H 3 3/4 po.

(94 mm)

P 9 3/16 po.

(233 mm) 

Poids :

Environ (6 livres) 2,7 kg

• La conception et les données tech-

niques peuvent être sujettes à des
modifications sans préavis.

• En cas de différence entre les langues,

la langue implicite sera l'anglais.

H9603CD(FR).qx3  04.3.1  9:55 PM  Page 24

Summary of Contents for CDVC90DP

Page 1: ...Discs 5 Unplayable Discs 5 Connections 5 RF Output Channel 5 Tips for Cable Box or Satellite Box 6 Connection to an Audio System 6 Connection to a TV 7 Front Rear Terminals 7 About the Remote Control...

Page 2: ...r in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to...

Page 3: ...a Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the video product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up...

Page 4: ...perly although you refer to the relevant sections and to TROU BLESHOOTING GUIDE in this Owner s Manual the laser optical pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Center fo...

Page 5: ...ack 4 Digital audio MP3 About the Video Cassettes and Discs Playable Discs Unplayable Discs On the following discs only the sound can be heard picture cannot be viewed CDV CD G NEVER play back the fol...

Page 6: ...ay back a tape Refer to Playback on page 11 To view one channel while recording another 1 While you are recording on the DVD VCR press the VCR TV but ton so that the VCR light disappears on the DVD VC...

Page 7: ...CR DVD VCR AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT L L R R DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD S VIDEO OUT COMPONEN VIDEO OUT L R or VIDEO IN VCR DVD VCR AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT L L R...

Page 8: ...playback one frame at a time To advance playback one frame at a time To pause disc playback To pause disc playback To pause tape playback or recording To stop playback To stop playback To stop playbac...

Page 9: ...ay DVD DVD disc CD Audio CD MP3 Lights up when the inserted disc comes to a pause Lights up when the A B repeat function is on Lights up when the repeat function is on Lights up when playing back in s...

Page 10: ...by using the CHANNEL buttons If AUTO SET UP appears on the TV screen again check the cable connections Then press the B button once again Y Yes es Press the MENU button to exit Refer to Tips for Cabl...

Page 11: ...to view If you have connect ed the DVD VCR to a cable box or satel lite box refer to Tips for Cable Box or Satellite Box section on page 6 STOP EJECT A You can select a fixed recording time by press i...

Page 12: ...HANNEL REC SPEED AM B PM Select AM or PM 7 7 Repeat the procedure in steps 5 and 6 to set the end time Select the desired channel Timer Recording If you have connected the DVD VCR to a cable box or sa...

Page 13: ...n Hi Fi Stereo When you receive a broadcast on the VCR you can check the type of the broadcast by pressing the DISPLAY button When TV STEREO or SAP selection is valid select them by following steps Th...

Page 14: ...CT AUDIO OUT TV STEREO ON SAP Tips Tips To cancel Auto Repeat follow steps 1 2 above Then press the B button so that OFF appears beside AUTO REPEAT Press the CLEAR C RESET button to exit If menu remai...

Page 15: ...ayback was stopped To cancel resume press the STOP button one more time during the Stop mode For MP3 playback will resume from the beginning of the track at which playback was stopped Paused and Step...

Page 16: ...ALL Current track number Total tracks Elapsed time of the current chapter Remaining time of the current chapter Elapsed time of the current title Remaining time of the current title Layer numbers appe...

Page 17: ...een appears For single digit tracks 1 9 press a single number eg track 3 press 3 To play track 26 press 10 2 6 of the Number buttons Using the SEARCH Using the SEARCH MODE MODE b button utton 1 1 Trac...

Page 18: ...disc tray is open or power is turned off To repeat the current track in the program press the REPEAT but ton repeatedly until TRACK appears during playback To repeat the entire program press the REPE...

Page 19: ...D playback DVD CD CD CD 1 1 STEREO AUDIO PLAY Each time you press the AUDIO button Stereo Sound mode Camera Angle This unit allows you to select a subtitle language if available during DVD play back D...

Page 20: ...digit password AUDIO DRC ON DOWN SAMPLING ON DOLBY DIGITAL ON DISPLAY TV ASPECT 4 3 LETTER BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON LANGUAGE AUDIO ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU ENGLISH P...

Page 21: ...R BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON 4 3 LETTER BOX AUTO ON OFF TV ASPECT 4 3 LETTER BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON 4 3 LETTER BOX AUTO OFF ON Select the desired...

Page 22: ...use and chil dren can be played back Level 1 Only DVD softwares intended for children can be played back with those intended for adult and general use pro hibited or Select PARENTAL LEVEL Enter your...

Page 23: ...ck if the green VCR OUTPUT light is lit Then set it to the TV position by pressing the VCR TV button Video or color fades in and out when You cannot copy a copyrighted video tape You are experiencing...

Page 24: ...6164 Oromo Afan 6159 Panjabi 6247 Pashto Pushto 6265 Persian 5247 Polish 6258 Portuguese POR 6266 Quechua 6367 Rhaeto Romance 6459 Romanian RUM 6461 Russian RUS 6467 S Samoan 6559 Sangho 6553 Sanskri...

Page 25: ...ecting cables cassette tapes compact discs This warranty shall in addition not apply to damages due to handling transportation unpacking set up installation customer adjustments that are covered in th...

Page 26: ...26 EN MEMO MEMO...

Page 27: ...front panel DOES NOT switch the mode of the remote control You MUST select the correct mode on the remote control too Press the DVD button on the remote control Verify that the DVD OUTPUT light is li...

Page 28: ...arch track To search time CD To rapidly return to a location on the disc Search the markers CD To select the recording speed To select channel The 10 button has no effect in VCR mode To clear the mark...

Page 29: ...avec bo te de raccordement c ble ou satellite 6 Raccordement un syst me audio 6 Raccordement un t l viseur 7 Bornes avant arri re 7 A propos de la t l commande et du panneau avant 8 Commutation Magn t...

Page 30: ...io Il n est cependant pas garanti que des interf rences ne seront pas pro duites dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences pr judiciables la r ception de la radio ou d...

Page 31: ...murales et aux endroits o les c bles sortent des appareils 13 MISE LA MASSE D UNE ANTENNE EXT RIEURE Si une antenne ext rieure ou un r seau de c blodistribu tion est raccord cet appareil veiller ce qu...

Page 32: ...de nettoyage Essuyer le disque du centre vers sa p riph rie Ne jamais nettoyer par mouvements circulaires Ne pas utiliser de solvants par exemple du ben z ne du diluant des produits de nettoyage disp...

Page 33: ...sques et des cassettes vid o Disques lisibles Disques ne pouvant pas tre lus Seule la piste de son sera lue sur les disques suivants l image ne sera pas affich e NE JAMAIS lire les disques suivants De...

Page 34: ...une cassette Reprendre les tapes 1 et 2 ci dessus Lire ensuite une cassette Consulter le paragraphe Lecture normale la page 11 Pour regarder une cha ne tout en enregistrant une autre 1 Pendant l enre...

Page 35: ...T L L R R DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD S VIDEO OUT COMPONEN VIDEO OUT L R ou VIDEO IN VCR DVD VCR AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT L L R R S VIDEO IN DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OU...

Page 36: ...une piste d un groupe ou d un disque MP3 Pour activer d sactiver le niveau des noirs Pour activer d sactiver le mode ambiophonique virtuel Pour construire une liste de lecture ou lancer une lecture a...

Page 37: ...ors d une lecture ralentie DVD Affiche la dur e totale coul e du titre ou de la piste en cours de lecture En cas de changement de chapitre ou de piste le nombre du nouveau titre chapitre ou piste est...

Page 38: ...message REGLAGE AUTO s affiche l cran du t l viseur v rifier les branche ments des c bles Appuyez ensuite sur la touche B nouveau Oui Oui Appuyez sur la touche MENU pour sortir du menu Se reporter au...

Page 39: ...veuillez consulter le paragraphe Conseils pour les connexions bo te de raccordement c ble ou satellite la page 6 ARRET EJECTION A Il est possible de s lectionner une dur e d enreg istrement fixe en ap...

Page 40: ...3 LUN DEBUT 0 7 3 0 PM FIN 0 8 3 0 PM CHAINE 1 6 VITESSE 2 2 NO DE PROG 4 DATE DEBUT FIN CHAINE VITESSE 3 3 NO DE PROG 4 B NORMAL QUOTIDIEN or QUOT HEBDO 4 4 S lectionner le mois voulu S lectionner l...

Page 41: ...e principal en st r o SAP Son du deuxi me programme Si le t l viseur connect au Lecteur de DVD Magn toscope est de type st r o choisir l option STEREO Si le t l viseur connect au Lecteur de DVD Magn t...

Page 42: ...ssus Appuyer ensuite sur la touche B pour faire s afficher HF c t de REP AUTO Appuyer sur la touche CLEAR C RESET pour le quitter Si le menu reste affich sur l cran du t l viseur au niveau de l tape 3...

Page 43: ...r t e Pour annuler la reprise appuyer sur la touche STOP encore une fois Pour les MP3 la lecture reprendra partir du d but de la piste au cours de laquelle la lecture a t arr t e Pause et lecture pas...

Page 44: ...lecture Dur e coul e du titre en cours de lecture Dur e restante du titre en cours de lecture Num ro de couche s affiche uniquement pour les disques plusieurs couches L0 La couche 0 est en cours de l...

Page 45: ...essus s affiche Pour les num ros de pistes un seul chiffre appuyer sur un seul num ro par exemple le 3 pour la piste n 3 Pour lire la piste n 26 par exemple appuyer sur 10 2 et 6 A l aide de la touc A...

Page 46: ...de disque ou la mise hors tension de l appareil Pour r p ter une piste pendant une lecture al atoire appuyer plusieurs reprises sur la touche REPEAT jusqu ce que PISTE s affiche Pour r p ter l ensembl...

Page 47: ...1 1 ST R O AUDIO PLAY A chaque pression sur la touche AUDIO Mode de son st r o Angle de la cam ra Cet appareil vous permet de s lection ner la langue des sous titres utilis s pendant la lecture d un...

Page 48: ...Par d faut ANGLAIS Permet de configurer la langue du menu DVD MENU DU LECTEUR Par d faut ENGLISH Permet de configurer la langue d affichage l cran RAPIDE ENTER ENTER ENTER SETUP PARENT MOT DE PASSE En...

Page 49: ...ARR T AUTO EF 4 3 LETTER BOX AUTO EF HF ASPECT TV 4 3 LETTER BOX ARR T SUR IMAGE AUTO IC NE DE L ANGLE EF ARR T AUTO EF 4 3 LETTER BOX AUTO HF EF ASPECT TV 4 3 LETTER BOX ARR T SUR IMAGE AUTO IC NE D...

Page 50: ...et pour enfants peut tre effectu e Niveau 1 Seule la lecture des supports DVD pour enfants peut tre effectu e ceux con us pour les adultes et pour une utilisation g n rale sont interdits ou S lection...

Page 51: ...er en mode VCR V rifier si le t moin VCR OUTPUT vert est allum Puis r gler la position T L VISEUR TV en appuyant sur la touche VCR TV Lavid ooulacouleur appara toudispara t Une cassette sous copyright...

Page 52: ...9 Afan Omoran 6159 Oriyen 6164 Ouzb que 6772 Panjabi 6247 Perse 5247 Polonais 6258 Portugais POR 6266 Pushtu pushto 6265 Quechuan 6367 Romanche 6459 Roumain RUM 6461 Russe RUS 6467 S Samoan 6559 Sangh...

Page 53: ...r parations inad quates par un service non authoris un entretien incorrect des r parations ou modifications effectu es par le client les mauvais traitements ou un fonctionnement non appropri la n gli...

Page 54: ...26 FR M MO M MO...

Page 55: ...nit NE SUFFIT PAS faire basculer le mode de la t l commande Il FAUT OBLIGA TOIREMENT s lectionner le bon mode sur la t l commande galement Appuyer sur la touche DVD sur la t l commande V rifier que le...

Page 56: ...apidement un endroit pr cis du disque Pour rechercher un marqueur pr cis Pour rechercher une piste Pour rechercher un instant pr cis sur un disque CD Pour retourner rapidement un endroit pr cis sur le...

Reviews: