Sylvac 830.0150 Instructions Manual Download Page 68

Page: 68 / 108

SET

Clear

REF

I / II

Quit

Setup

MIN

MAX

DEL

SET /CLEAR

REF

MIN / MAX / DEL

Funzioni dirette

Tastiera intuitiva e interattiva

Al momento dell'avvio, il dispositivo Hi_Cal controlla automaticamente il cen-

traggio dell'intervallo di misurazione (Hall Init) e sposta il carrello motorizzato

dall'alto in basso per convalidare la posizione del riferimento interno.

In caso di problemi durante l'inizializzazione del sensore Hall, controllare i

seguenti punti:

• la sonda si sposta liberamente?

• il selettore per la compensazione del peso del tasto è regolato corretta-

mente? (fare riferimento al capitolo "Regolazione del selettore")

• In caso di spostamento incontrollato (senza azione sul pulsante UP/DOWN)

del carrello (REF1 e CMDE), spegnere e riaccendere lo strumento.

L'unità di visualizzazione dello strumento Hi_Cal è stata sviluppata per ren-

dere l'utilizzo semplice e intuitivo, seguendo il concetto "start and go". Tutte

le funzioni principali sono accessibili mediante un'azione diretta sul pulsante

corrispondente.

Il pulsante SETUP consente di accedere al sistema

di menu per modificare i parametri e le funzioni pre

viste dello Hi_Cal.

Quando la modalità SETUP è attiva:

• i pulsanti Su e Giù visualizzano i menu dispo-

nibili.

• I pulsanti Sinistra e Destra consentono l'accesso

al menu visualizzato.

OFF

Visualizza e attiva la modalità di introduzione della costante

Inversione del riferimento Ref I ↔ Ref II

Modifica della modalità attiva SUPERFICIE ↔ DIAMETRE

Modifica della modalità attiva per azioni successive

MIN / MAX / DELTA / SUPERFICIE

SET : Zero (pressione lunga)

richiamo dell’impostazione predefinita

Preset (pressione corta)

CLEAR : Inizializzazione del Min / Max se la modalità Min, Max è attiva

Summary of Contents for 830.0150

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D USO MODO DE EMPLEO E S D F I HEIGHT GAUGE E COLONNE DE MESURE F HÖHENMESSGERÄTE D COLONNA DI MISURA I COLUMNA DE MEDICIÓN S INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D USO MODO DE EMPLEO ...

Page 2: ...1 3 4 5 90 COMMISSIONING MISE EN SERVICE INBETRIEBNAHME MESSA IN SERVIZIO PUESTA EN SERVICIO 2 ...

Page 3: ... 96 169 219 219 64 379 529 679 105 17 50 50 65 92 92 107 187 187 187 142 142 172 101 23 96 169 219 219 64 379 529 679 105 17 50 50 65 92 92 107 187 187 187 142 142 172 101 23 96 169 219 219 64 DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES ...

Page 4: ...T Clear REF I II Quit Setup MIN MAX DEL PRESET HOLD mmIN MIN DELTA MAX REFII 1 9 2 6 8 10 3 4 5 7 19 20 27 22 21 23 24 26 25 11 17 16 12 15 18 14 13 28 29 30 31 32 33 34 36 37 35 Intuitive keyboard Display ...

Page 5: ...suring mode key 18 Activation of extended functions and parameters key 19 Surface diameter measuring modes key 20 Active reference selection key 21 ON OFF key 22 Probe constant setting key 23 Unit indicators 24 Reference active indicator 25 Probe constant setting display indicator 26 Keyboard locked indicator 27 Displayed value frozen until probe contacts again 28 RS232 USB transmission indicator ...

Page 6: ...ing 11 Measuring heights 12 Measuring upward 12 Measuring diameters and centerlines 13 RS232 connector 14 Data transmission format 14 USB connector 15 Printer connection 16 Commands 16 Changing the probe 19 Foot pedal input 19 Adjusting the cursor balance 20 Error messages 20 Replacing the batteries 21 Technical specifications Hi_Cal 150 Hi_Cal 300 Hi_Cal 450 21 Standard delivery 22 In the event o...

Page 7: ...d weight for easy handling Very easy to operate and versatile can be used both in the workshop and laboratory Two lines display enabling viewing of diameter and centerline simultaneously Simply remove the transport fixing part by pulling it upward then fix the probe on the support instrument is ready for measuring Keep the transport clamp and the locking system for any subsequent transport see com...

Page 8: ...ge REF1 and CMDE switch the instrument off and on again The Hi_Cal display electronic has been designed to make its use very easy following the concept of start and go All the main functions are accessible by direct use of the corresponding button The Setup key enters a menu sequence which enable access to parameters and extended functions During the menu sequence UP and DOWN keys select the next ...

Page 9: ...fferent function for FCT key 1 Print Data output 2 Zero Preset 3 Preset Rappel du Preset 4 Dia Surface Dia 5 Min Min Dia 6 Clear Clear Min Max 7 Ref Ref1 Ref2 8 Speed Low High 9 Diff Measure Diff Selects different function for FOOT Pedal 1 Print Data output 2 Zero Preset 3 Preset Rappel du Preset 4 Dia Surface Dia 5 Min Min Dia 6 Clear Clear Min Max 7 Ref Ref1 Ref2 8 Speed Low High 9 Diff Measure ...

Page 10: ...ggles between surface and Min Max mode FCT6 Clear Min Max initializes Min and Max value to probe position FCT7 Ref 1 Ref 2 toggles ref1 ref2 FCT8 Low High toggles between high and low speed ranges FCT9 measure Diff difference between the 2 last measurements even if a preset has been entered Software date 01 09 10 jour mois année CR or CRLF Option to add an LF Line feed function needed depending on...

Page 11: ...easurements we recommand to control and enter if necessary the probe constant value The probe constant value must be set correctly in case of shaft or diameter measurements this because the Hi_Cal will take account of the probe constant i e the diameter of the ball probe and its deflection when measuring reversed surfaces The master gauge supplied with the Hi_Cal must be used to measure the probe ...

Page 12: ...rd measurement Use UP DOWN button on the back to move the probe UP and DOWN until the probe is on contact with the first surface Press SET key to have the zero or preset origin set on this position Move now the probe to the next position to be mea sured using the Up Down button Reminder The green light comes ON and an accoustic signal will be heard when the probe measurement is ready the UP DOWN b...

Page 13: ...g at a point P1 which is well away from the summit of the curve 2 Move the part or the Hi_Cal sideways to the probe The mini mum maximum point is memorized 3 Move the probe from P1 to P2 using UP Down button or FCT key and move the part until the display is steady Measured diameter and centerline are displayed simultaneously FCT Key Acting FCT key during diameter measuring moves the probe from P1 ...

Page 14: ...e remote commands instruction set which may be used as well for the prepositioning of the probe Important USB and RS232 must not be connected simultaneously If both connections are used the USB connection will deactivate the RS232 output Female 9 pin D Sub connector seen from the outside Pin 1 9V DC output only with adapter connected Pin 2 RXD RS232 output of the Hi_Cal Pin 3 TXD RS232 input from ...

Page 15: ...3 10 4 10 5 CR The Hi_Cal can be connected to a personal computer using a mini USB cable The USB driver must be installed in the computer WIN XP Vista Win7 and Win8 compatible The USB connection may be set as a RS232 virtual port thus enabling use of former RS232 software or as a real USB interface USB drivers are provided on the CD delivered with the Hi_Cal or available on Sylvac website Importan...

Page 16: ...F Line Feed command at the end of the data transmission Activate Line Feed by menu or RS232 If the values do not print after sending data press the FCT key for 2s Sends a Form Feed command to the printer which allows the buffer to be emptied and the values displayed Command Corresponds to Function CLEar EXTernal contact SendthedisplayedDIAandCENvalueindiametermode Reinitialises the maximum minimum...

Page 17: ... key setting IDentification KEYboard Sends the difference between the last 2 measurements maximum minimum difference mode Hold data output zero setting Preset recall Measurement Dia Min Dia Clear min max Ref 1 Ref 2 Speed low high Surface Delta Current function of FCT key 1 9 Reply SY264 Inch unit setting Keyboard locked Keyboard unlocked DIF DEL F FCT1 FCT2 FCT3 FCT4 FCT5 FCT6 FCT7 FCT8 FCT9 FCT ...

Page 18: ... MAX DEL Normal mode Move the probe to the position value transmitted The carriage stops when the measurement probe comes into contact with the part Preset recall memorises a new preset value Memorised preset value request Data request Reference 1 Reference 2 0 001mm 0 00005in resolution 0 01mm 0 0005in resolution Interrogation of general parameters MM IN RES2 3 REF1 2 KEY0 1 B0 1 B0 Battery low B...

Page 19: ...d after any probe change or modification of the probe position The Hi_Cal cursor has been balanced for a standard 2mm ball probe For heavier probes such as depth measuring probes the cursor balance must be set in the UP position Foot pedal input Command Correspond to Function UNIt VERsion Measuring unit MM or IN Mm inch conversion locked Mm inch conversion unlocked Program version and date U UNI U...

Page 20: ...ror during the probe measuring detection sensor procedure In case of a problem during Hall initialization please proceed with following controls Is the probe free to move Is the measuring force correctly set see chapter Selector adjustement If REF1 and CMDE are displayed UP Down button may have been activated during the initialization procedure Please check that the UP DOWN button is free Possible...

Page 21: ...at 20 0 5 C Repeatability 2s 2 µm 0 00008 IN Measuring sensor max speed 3m s Motor max speed 0 05m s 0 1m s Measuring force set at works 0 2 0 3 N Operation time 40 hours Weight 3 9 kg 4 6 kg 6 8 kg Weight of standard probe 7 5g possibility of using 0 18g probe 0 25g with measuring force adjustment Data input output RS232 C USB Number of measurements second In normal mode 12 meas s In diameter min...

Page 22: ...ing carriage alignment sensor Taking the reference Lin correction in µm 300mm Test the UP DOWN button active 100 4 0 4 1 V Option to modify the motor release step to measure small diameters with the Left Right buttons Rest 2 2 2 4 V UP 2 8 3 0 V DOWN 1 6 1 8 V Hi_Cal 150 mm Réf N 830 0150 Hi_Cal 300 mm Réf N 830 0300 Hi_Cal 450 mm Réf N 830 0450 Including 1 fixed probe with saphire ball 3 mm 1 mas...

Page 23: ...23 E Notes ...

Page 24: ...ET Clear REF I II Quit Setup MIN MAX DEL PRESET HOLD mmIN MIN DELTA MAX REFII 1 9 2 6 8 10 3 4 5 7 19 20 27 22 21 23 24 26 25 11 17 16 12 15 18 14 13 28 29 30 31 32 33 34 36 37 35 Clavier intuitif Affichage ...

Page 25: ...ure min max 18 Activation des fonctions étendues et paramétrages de l instrument 19 Mode de mesure surface diamètre 20 Sélection de la référence active 21 ON OFF 22 Initialisation visualisation de la constante 23 Indicateurs d unité active 24 Indicateurs de la réference active 25 Indicateur du mode initialisation affichage de la constante 26 Indicateur du mode clavier verrouillé 27 Indicateur du m...

Page 26: ...te 31 Mesure de hauteurs 32 Mesure contre le haut 32 Mesure de diamètres et entraxes 33 Connecteur RS232 34 Formats et paramètres de transmission 34 Connecteur USB 35 Impression 36 Commandes 36 Changement de la touche de mesure 39 Contact externe pédale 39 Ajustement du sélecteur 40 Messages d erreur 40 Remplacement des batteries 41 Spécifications techniques Hi_Cal 150 Hi_Cal 300 Hi_Cal 450 41 Liv...

Page 27: ...tes et évoluées permettant une utilisation en atelier comme en laboratoire Affichage à deux lignes pour la visualisation simultanée du diamètre et de l entraxe Retirer le plot de fixation et le système de blocage pour le transport en le tirant vers le haut puis fixer la touche de mesure L instrument est prêt à mesurer Conserver le plot et le système de blocage pour tous transports ultérieurs voir ...

Page 28: ...teindre et ré enclencher l instrument L unité d affichage du Hi_Cal a été développée pour rendre l utilisation de l instrument simple et intuitif en suivant le concept start and go Toutes les fonctions principales sont accessibles par une action directe sur le bouton correspondant Le bouton SETUP permet d accéder au système de menus afin de modifier les paramètres et fonctions étendues du Hi_Cal L...

Page 29: ...impression automatique Auto Nor Sélection de différentes fonc tions pour le bouton FCT 1 Print Data output 2 Zero Preset 3 Preset Rappel du Preset 4 Dia Surface Dia 5 Min Min Dia 6 Clear Clear Min Max 7 Ref Ref1 Ref2 8 Speed Low High 9 Diff Measure Diff Sélection de différentes fonc tions pour la Pédale FOOT 1 Print Data output 2 Zero Preset 3 Preset Rappel du Preset 4 Dia Surface Dia 5 Min Min Di...

Page 30: ...mode actif entre Surface et Min Max mode FCT6 Clear Min Max initialise la valeur du Min et Max à la valeur mesurée FCT7 Ref 1 Ref 2 change la référence active FCT8 Low High change la plage d utilisation du moteur FCT9 Measure Diff change le mode actif entre Surface et différence entre les deux dernières mesures quelque soit la valeur du preset Date du software 01 09 10 jour mois année CR ou CRLF P...

Page 31: ... en contact avec la surface de base marbre Avant de commencer à mesurer il est important de vérifier la valeur de la constante de la touche de mesure spécialement dans le cas de mesures de diamètres rainures épaulements Dans ce type de mesures la touche de mesure est active une fois vers le bas et une fois vers le haut L introduction de la constante de la touche de mesure permet de compenser le di...

Page 32: ...nstante avant le début de la mesure vers le haut Utiliser le bouton UP DOWN au dos de l instrument pour déplacer le chariot motorisé jusqu à ce que la touche de mesure soit en contact avec la surface de référence marbre Presser le bouton SET pour mettre à zéro ou à la valeur de preset l affichage sur la position de la référence Déplacer la touche de mesure à l aide du bouton UP DOWN jusqu à la pro...

Page 33: ...r du point de rebroussement est mémorisée 3 Déplacer le chariot motorisé jusqu à ce que la touche de mesure soit au point P2 décalé par rapport à l axe du diamètre ou de l arbre en utilisant le bouton UP DOWN ou le bouton FCT et répéter le déplacement latéral pour rechercher le second point de rebrous sement Le Hi_Cal affiche le diamètre et l entraxe simultanément FCT L utilisation du bouton FCT e...

Page 34: ...alement le pré positionnement de la touche de mesure peuvent être commandées par le PC à l aide de rétro commandes Important les sorties USB et RS232 ne doivent pas être connectées simultanément La connexion USB désactive la connexion RS232 Prise Sub D femelle 9 pins côté connecteur Pin 1 9V DC sortie seulement avec le chargeur Pin 2 RXD transmission du Hi_ cal vers le PC Pin 3 TXD transmission du...

Page 35: ...a connexion du Hi_Cal sur un ordinateur pour l établis sement de protocoles de mesures La connexion s effectue au moyen d un câble mini USB du côté de l instrument Les fichiers de configuration drivers du port USB doivent être installés au préalable sur l ordinateur WIN XP Vista et 7 compatibles La connexion USB peut être configurée comme un port RS232 virtuel pour permettre l utilisation de logic...

Page 36: ...tes nécessitent d avoir la commande LF Line Feed à la fin de l envoi de données Activez le Line Feed par menu ou RS232 Si les valeurs ne s impriment pas après un envoi de données pressez la touche FCT pendant 2s Envoi de la commande Form Feed vers l imprimante ce qui permet de vider le buffer et imprimer les valeurs Commande Correspond à Fonction CLEar EXTernal contact EnvoidelavaleuraffichéeDIAet...

Page 37: ...fication KEYboard Envoi de la différence entre les 2 dernières mesures Mode delta maximum minimum Hold envoi de la valeur affichée Remise à zéro Rappel du preset Surface Dia Min Dia Clear min max Ref 1 Ref 2 Vitesse basse haute Surface Delta Transmet l état actuel du bouton FCT 1 9 Réponse SY264 Sélection de l unité inch Verrouillage du clavier Déverrouillage du clavier DIF DEL F FCT1 FCT2 FCT3 FC...

Page 38: ...motorisé à la valeur transmise Le chariot s arrête dès que la touche de mesure entre en contact avec la pièce Rappel du preset Introduction d une nouvelle valeur de preset Transmet la valeur du preset mémorisé Envoi de la valeur affichée Activation de la référence 1 Activation de la référence 2 Changement de résolution 0 001mm 0 00005IN Changement de résolution 0 01mm 0 0005IN Transmission de la c...

Page 39: ...ement ou modification de la touche de mesure La position du sélecteur de compensation est réglée d usine pour une touche de mesure avec une bille de 3mm Lors de l utilisation de supports de touches du type 90 articulés ou touche longue il est nécessaire de placer le sélecteur en position haute Contact externe pédale F Commande Correspond à Fonction UNIt VERsion Interrogation de l unité active MM o...

Page 40: ...ommande RS232 USB Commande RS232 USB non reconnue Erreur lors de l initialisation du centrage de la plage mesure Contrôler les points suivants puis redémarrer l instrument est ce que la touche de mesure se déplace librement le sélecteur pour la compensation du poids de la touche est il réglé correctement voir chapitre Ajustement du sélecteur si l écran affiche REF1 et CMDE vérifier si le bouton UP...

Page 41: ...dard à 20 0 5 C Répétabilité 2s 2 µm 0 00008 IN Vitesse maximum de mesure 3m s Vitesse max du moteur plage lente plage rapide 0 05m s 0 1m s Force de mesure 0 2 0 3 N Autonomie 40 heures Poids 3 9 kg 4 6 kg 6 8 kg Poids de la touche de mesure standard 7 5g possibilité d utiliser des touches de 0 18g 0 25g avec ajustement de la force de rappel Entrées Sorties RS232 C USB Nombre de mesures par secon...

Page 42: ...s comme suit 1 Commande RS232 COR ON 2 Reprendre la Ref Enclencher l instrument en pressant ON SETUP Attendre l affichage init puis navi guer à l aide des touches après l initialisation de l instrument Important Cette action ne doit se faire uniquement avec la touche de base bille 3mm Menu Settings Contrôle le fonctionnement du capteur de centrage du chariot mobile Prise de la référence Correction...

Page 43: ...43 F Notes ...

Page 44: ...SET Clear REF I II Quit Setup MIN MAX DEL PRESET HOLD mmIN MIN DELTA MAX REFII 1 9 2 6 8 10 3 4 5 7 19 20 27 22 21 23 24 26 25 11 17 16 12 15 18 14 13 28 29 30 31 32 33 34 36 37 35 Intuive Tastatur Anzeige ...

Page 45: ...smodus min max 18 Aktivieren der Funktionen und Einstellen des Parameter des Gerätes 19 Messmodus Oberfläsche Durchmesser 20 Wahl der aktivierten Referenz 21 ON OFF 22 Installieren Anzeigen der Tasterkonstante 23 Anzeige der Aktievierten Masseinheit 24 Anzeige der aktievierten Referenz 25 Anzeige der Initialisierung Anzeige der Tasterkonstante 26 Anzeige Tastatur blockiert 27 Anzeige Feststehende ...

Page 46: ...er Tasterkonstante 51 Höhenmessung 52 Messen nach Oben 52 Messen von Durchmesser und Achsabständen 53 Stecker RS232 54 Ubertragungsformate und Parameter 54 Stecker USB 55 Drucken 56 Befehle 56 Auswechseln des Messtasters 59 Externer Kontakt Fusspedal 59 Positionieren der Tastergewichtskompensation 60 Fehlermeldungen 60 Auswechseln des Batterien 61 Technische Daten Hi_Cal 150 Hi_Cal 300 Hi_Cal 450 ...

Page 47: ...d leicht bewegliches Messgerät Sehr einfache Arbeitsweise mit integrierten direkten und evolutiven Funktionen ermöglichen einen Einsatz in Werkstatt und Messraum Gleichzeitige Anzeige von Durchmesser und Achsabstand auf zwei Zeilen Das Blockierelement entfernen siehe Inbetriebnahme Plan S 2 danach den Messtaster einsetzen Das Gerät ist messbereit Blockierelement und system für spätere Transporte a...

Page 48: ...er einschalten Die Anzeigeeinheit des Hi_Cal wurde entwickelt um ein einfaches und intuitives Bedienen des Gerätes nach dem Prinzip start and go zu gewährleisten Alle Hauptfunktionen können durch Drücken der entsprechenden Taste direkt aktiviert werden Über die SETUP Taste wird das Menü System akti viert die vielseitigen Parameter und Funktionen des Hi_Cal können eingestellt oder abgeändert werden...

Page 49: ...Funk tion Datenausdruck Auto Nor Wahl der verschiedenen Funk tionen der FCT Taste 1 Print Data output 2 Zero Nullen 3 Preset Abruf Vorwahlwert 4 Dia Oberfläche Dia 5 Min Min Dia 6 Clear Min Max löschen 7 Ref Ref1 Ref2 8 Speed Low High 9 Diff Messen Diff Wahl der verschiedenen Funk tionen der Fusspedale FOOT 1 Print Data output 2 Zero Nullen 3 Preset Abruf Vorwahlwert 4 Dia Oberfläche Dia 5 Min Min...

Page 50: ...erfl auf Min Max FCT6 Clear Min Max Rückstellung des Min Max Wertes auf den Messwert FCT7 Ref 1 Ref 2 Wechselt die aktivierte Referenz FCT8 Low High Wechselt die Geschwindigkeitsstufe des Motors FCT9 Measure Diff Wechselt den aktiven Modus zwischen Oberfläche und den zwei letzten Messungen unabhängig vom Vorwahlwert Datum der Software 01 09 10 Tag Monat Jahr CR ou CRLF Es ist möglich ein LF Line F...

Page 51: ...ermöglicht das Ausmessen der Tasterkonstante CST Taste drücken und eine der Seiten des Messblocks abtas ten Messtaster abheben und gegenüberliegende Seite Abtasten Der Wert der Konstante wird während einigen Sekunden angezeigt und dann gespeichert Wichtig Bei Austausch des Messtasters oder Änderung seiner Lage muss der Wert der Konstante nachgemessen werden Durch Drücken der Taste CST kann der wer...

Page 52: ...Konstante eingeben vor dem messen nach oben Mit der UP DOWN Taste hinten am Instrument den motorisierten Schlitten verschieben bis die Messtaste die Ständeroberfläche Marmor berührt SET Taste drücken um die Anzeige auf Null oder den gespeicherten Vorwahlwert zu set zen Messtaster mit Hilfe der Steuertasten auf die nächste Messposition bringen Messtaste mit der Taste UP DOWN hinten am Instrument bi...

Page 53: ...sstaster verschieben Der Scheitelpunkt ist gespeichert 3 Messtaster mit Hilfe der Steuertsaten FCT auf Punkt 2 verschieben abtas ten und seitlich verschieben bis sich die Anzeige nicht mehr verändert Der Hi_Cal zeigt gleichzeitig Durchmesser und Achsabstand an FCT Im Durchmessermodus bewirkt das Drücken der Taste FCT die Ver schiebung des motorisierten Messschlittens unabhängig von der program mie...

Page 54: ... Vorpositionieren des Mess tasters können über die Rückbefehlsfunktion vom PC aus gesteuert werden Wichtig Die Ausgänge USB und RS232 dürfen nicht gleichzeitig angeschlossen werden Der USB Anschluss unterbricht den RS232 Anschluss 9 poliger D Sub Buchse Draufsicht Pin 1 9V DC Ausgang nur mit Ladegerät Pin 2 RXD Übertragung von Hi_Cal nach PC Pin 3 TXD Übertragung von PC nach Hi_Cal Pin 5 SG Masse ...

Page 55: ...r Messergebnisse Die Verbindung wird mittels eines Kabels mini USB seitens Instrument erstellt Konfigurationsdateien Treiber müssen vorher auf dem USB Anschluss des Computers installiert werden WIN XP VISTA WIN7 und WIN8 kompatibel Die USB Verbindung kann als virtueller RS232 Anschluss konfiguriert werden um die Benützung von Programmen Software mit RS232 Kommunikation oder als Interface USB zu ge...

Page 56: ...orderlich Das Line Feed wird über das Menü oder RS232 aktiviert Werden die Werte nach dem Senden der Daten nicht gedruckt die Taste FCT zwei Sekunden lang drücken Senden des Form Feed Befehls an den Drucker wodurch der Puffer geleert und die Daten angezeigt werden können Befehl Entspricht Funktion CLEar EXTernal contact Reinitialisierung der Min und Max Speicher Druckanforderung des Werts der Mitt...

Page 57: ...elta Modus maximum minimum Hold Senden des angezeigten Wertes Nullen Abfrage des Vorwahlwertes Oberfläche Durchmesser Min Durchmesser Löschen min max Ref 1 Ref 2 Geringe hohe Geschwindigkeitsstufe Oberfläche Delta Übermittelt den aktuellen Stand der Taste FCT 1 9 Antwort SY264 Wahl der Masseinheit Inch Tastatur blockiert Reaktivieren der Tastatur DIF DEL F FCT1 FCT2 FCT3 FCT4 FCT5 FCT6 FCT7 FCT8 F...

Page 58: ...tioniert sich gemäss übers Abfrage des Vorwahlwertes Eingeben eines neuen Vorwahlwertes Abfrage des gespeicherten Vorwahlwertes Senden des angezeigten Wertes Aktiviert Referenz 1 Aktiviert Referenz 2 Wechseln der Auflösung 0 001mm 0 00005in Wechseln der Auflösung 0 01mm 0 0005in Übermitteln der allgemeinen Parameter MM IN RES2 3 REF1 2 KEY0 1 B0 1 B0 Batterie schwach B1 Batterie OK MM MOD N NOR P ...

Page 59: ...der Gewichtskompensation ist ab Werk für einen Messtaster mit einer 3mm Kugel eingestellt Bei Benützung von Tasterträgern 90 orientier baren oder langen Tastern muss der Stellhebel in die obere Position gebracht werden Externer Kontakt Fusspedal Befehl Entspricht Funktion UNIt VERsion Anfrage Masseinheit MM oder INCH Umschaltung Masseinheit blockiert Umschaltung Masseinheit deblockiert Version und...

Page 60: ...ensors aktivieren Paritätsfehler RS232 USB Verbindung Befehl unbekannt RS232 USB Verbindung Sollten während der Initialisierung des Hall Sensors Probleme auftreten bitte folgende Punkte beachten kann sich der Messtaster frei bewegen ist die Justiervorrichtung des Messtastergewichtes korrekt eingestellt siehe Kapitel Positionieren der Tastergewichtskompensation zeigt die Anzeige REF1 und CMDE kontr...

Page 61: ...175 mm mit standard Messtaster bei 20 0 5 C Wiederholbarkeit 2s 2 µm 0 00008 IN Max Verstellgeschwindigkeit 3 m s Max motorisierte Verstellgeschwindigkeit 0 05 m s 0 1 m s Messkraft 0 2 0 3 N Autonomie 40 Stunden Gewicht 3 9 kg 4 6 kg 6 8 kg Gewicht des Standardmesseinsatzes 7 5g Messeinsätze von 0 18g können verwendet werden 0 25g mit Einstellung der Messkraft Daten Eingang Ausgang RS232 C USB An...

Page 62: ...turen 1 Befehl RS232 COR ON 2 Referenz übernehmen Einschalten des Instruments durch Drücken der Tasten ON SETUP Auf die Anzeige Init warten und nach der Initialisierung des Instruments mit den Tasten navigieren Wichtig Diese Aktion darf nicht nur mit den Basistasten erfolgen 3 mm Kugel Menü Einstellungen Funktion des Zentrierungssensors des mobilen Schlittens prüfen Ausrichtung Lin Korrektur in µm...

Page 63: ...63 D Notizen ...

Page 64: ...lear REF I II Quit Setup MIN MAX DEL PRESET HOLD mmIN MIN DELTA MAX REFII 1 9 2 6 8 10 3 4 5 7 19 20 27 22 21 23 24 26 25 11 17 16 12 15 18 14 13 28 29 30 31 32 33 34 36 37 35 Tastiera intuitiva Visualizzazione ...

Page 65: ... max 18 Attivazione delle funzioni previste e impostazioni parametri dello strumento 19 Modalità di misurazione superficie diametro 20 Selezione del riferimento attivo 21 ON OFF 22 Inizializzazione visualizzazione della costante 23 Indicatori d unità attiva 24 Indicatori del riferimento attivo 25 Indicatore modalità inizializzazione visualizzazione della costante 26 Indicatore modalità tastiera bl...

Page 66: ... costante 71 Misurazione di altezze 72 Misurazione verso l alto 72 Misurazione dei diametri e interassi 73 Connettore RS232 74 Formati e parametri di trasmissione 74 Connettore USB 75 Stampa 76 Comandi 76 Modifica della sonda 79 Contatto esterno pedale 79 Regolazione del selettore 80 Messaggi di errore 80 Sostituzione delle batterie 81 Specifiche tecniche Hi_Cal 150 Hi_Cal 300 Hi_Cal 450 81 Conseg...

Page 67: ...no un utilizzo sia in officina che in laboratorio Visualizzazione su due righe per la visualizzazione simultanea del dia metro e dell interasse ON OFF ON Carica rapida Corrente di mantenimento Tale modalità di cari ca consente di conservare la carica della batte ria ed evita il deterioramento della stessa in caso di utilizzo continuo con il caricatore collegato Caricatore collegato e in tensione R...

Page 68: ... strumento L unità di visualizzazione dello strumento Hi_Cal è stata sviluppata per ren dere l utilizzo semplice e intuitivo seguendo il concetto start and go Tutte le funzioni principali sono accessibili mediante un azione diretta sul pulsante corrispondente Il pulsante SETUP consente di accedere al sistema di menu per modificare i parametri e le funzioni pre viste dello Hi_Cal Quando la modalità...

Page 69: ...ica Auto Nor Selezione di diverse funzioni per il pulsante FCT 1 Print Data output 2 Zero Preset 3 Preset Richiamo Preset 4 Dia Surface Dia 5 Min Min Dia 6 Clear Clear Min Max 7 Ref Ref1 Ref2 8 Speed Low High 9 Diff Measure Diff Selezione delle diverse funzioni per il pedale FOOT 1 Print Data output 2 Zero Preset 3 Preset Richiamo Preset 4 Dia Surface Dia 5 Min Min Dia 6 Clear Clear Min Max 7 Ref ...

Page 70: ... tipo di misurazione in corso Le diverse possibilità sono FCT1 Data output invia il valore visualizzato verso le uscite RS232 e USB FCT2 Zero setting ritorno a zero della visualizzazione FCT3 Preset recall richiamo del valore predefinito FCT4 Surface Dia modifica la modalità attiva tra superficie e diametro FCT5 Surface Min modifica la modalità attiva tra superficie e modalità min max FCT6 Clear M...

Page 71: ...r rello motorizzato fino a quando la sonda va a contatto con la superficie di base marmo Prima di iniziare a misurare è importante verificare il valore della costante del la sonda soprattutto nel caso di misurazione di diametri scanalature spalle In questo tipo di misurazioni la sonda è attiva una volta verso il basso e una volta verso l alto L introduzione della costante della sonda consente di c...

Page 72: ... misura verso l alto Utilizzare il pulsante UP DOWN sul retro dello stru mento per spostare il carrello motorizzato fino a quando la sonda va a contatto con la superficie di base marmo Premere il pulsante SET per azze rare o riportare al valore predefinito la visualizza zione sulla posizione del riferimento Spostare la sonda mediante il pulsante UP DOWN fino alla posizione successiva di misurazion...

Page 73: ...ore del punto di inversione è memorizzato 3 Spostare il carrello motorizzato fino a quando la sonda raggiunge il punto P2 diminuito rispetto all asse del diametro o dell albero utilizzando il pulsante UP DOWN o il pulsante FCT1 e ripetere lo spostamento laterale per ricercare il se condo punto di inversione Il dispositivo Hi_Cal visualizza il diametro e l interas se simultaneamente FCT L utilizzo ...

Page 74: ... strumento Hi_Cal ma anche il preposi zionamento della sonda possono essere comandati dal PC mediante i retro comandi Importante le uscite USB e RS232 non devono essere collegate con temporaneamente Il collegamento USB disattiva il collegamento RS232 Presa Sub D femmina 9 perni lato connettore Pin 1 9V CC uscita solo con il caricatore Pin 2 RXD trasmissione Hi_ Cal verso il PC Pin 3 TXD trasmissio...

Page 75: ...ivo Hi_Cal a un computer per la determinazione di protocolli di misurazioni Il collegamento si realizza mediante un cavo mini USB a lato dello strumento I file di configurazione driver della porta USB devono essere installati prima sul computer WIN XP Vista e 7 compatibili Il collegamento USB può essere configurato come una porta RS232 virtuale per consentire l utilizzo di software con comunicazio...

Page 76: ...ne stampanti richiedono di avere il comando LF Linea Feed al termine dell invio di dati Attivare la Line Feed mediante il menu o RS232 Se i valori non si stampano dopo un invio di dati premere il tasto FCT per 2 secondi Invio del comando Form Feed verso la stampante fatto che consen te di svuotare il buffer e visualizzare i valori Comando Corrisponde a Funzione CLEar EXTernal contact Rinizializza ...

Page 77: ...ting IDentification KEYboard Invio della differenza tra le 2 ultime misurazioni Modalità delta max min Hold invio del valore visualizzato Ritorno a zero Richiamo Preset Surface Dia Min Dia Clear min max Ref 1 Ref 2 Velocità bassa alta Surface Delta Trasmette lo stato attuale del pulsante FCT 1 9 Risposta SY264 Selezione dell unità inch Blocco tastiera Sblocco tastiera DIF DEL F FCT1 FCT2 FCT3 FCT4...

Page 78: ...rrello motorizzato al valore trasmesso Il carrello si arresta nel momento in cui la sonda va a contatto con l elemento Richiamo Preset Introduzione di un nuovo valore di preset Trasmette il valore del preset memorizzato Invio del valore visualizzato Attivazione del riferimento 1 Attivazione del riferimento 2 Modifica della risoluzione 0 001 mm 0 00005 in Modifica della risoluzione 0 01 mm 0 0005 i...

Page 79: ...verificare il posizionamento del selettore di compensazione di peso della sonda rispetto a quella utilizzata Il valore della costante deve sempre essere controllato dopo una modifica o variazione della sonda La posizione del selettore di compensazione è regolata in fabbrica per una sonda con sfera da 3 mm Al momento dell utilizzo di supporti di tasti del tipo 90 articolati o tasto lungo è necessar...

Page 80: ...o Controllare i punti seguenti quindi riavviare lo strumento la sonda si sposta liberamente il selettore per la compensazione del peso del tasto è regolato corretta mente fare riferimento al capitolo Regolazione del selettore seloschermovisualizzaREF1eCMDE verificareseilpulsanteUP DOWNèlibero Un pulsante della tastiera o il tasto FCT è attivo durante l inizializzazione Verificare che tutti i pulsa...

Page 81: ...tibilità 2s 2 µm 0 00008 IN Velocità massima di misurazione 3 m s Velocità max del motore intervallo lento intervallo rapido 0 05 m s 0 1 m s Forza di misurazione 0 2 0 3 N Autonomia 40 ore Peso 3 9 kg 4 6 kg 6 8 kg Peso del tastatore standard 7 5g possibilità di utilizzare tastatori da 0 a 18g fino a 25g con regolazione molla di richiamo Entrate Uscite RS232 C USB Numero di misurazioni al secondo...

Page 82: ...are le correzioni come segue 1 Comando RS232 COR ON 2 Riprendere il Rif Avviare lo strumento premendo ON SETUP Attendere la visualizzazione di init quindi navigare mediante i tasti dopo l inizializzazione dello strumento Importante Tale azione deve avvenire solo con il tasto di base sfera 3 mm Menu Settings Controllo funzionamento del sensore di centraggio del carrel lo mobile Presa dei riferiment...

Page 83: ...83 I I Note ...

Page 84: ...ET Clear REF I II Quit Setup MIN MAX DEL PRESET HOLD mmIN MIN DELTA MAX REFII 1 9 2 6 8 10 3 4 5 7 19 20 27 22 21 23 24 26 25 11 17 16 12 15 18 14 13 28 29 30 31 32 33 34 36 37 35 Teclado intuitivo Pantalla ...

Page 85: ...ación de funciones adicionales y configuración del aparato 19 Modo de medición superficie diámetro 20 Selección de la referencia activa 21 ENCENDIDO APAGADO 22 Inicialización visualización de la constante 23 Indicadores de unidad activa 24 Indicadores de la referencia activa 25 Indicador del modo de inicialización visualización de la constante 26 Indicador del modo teclado bloqueado 27 Indicador d...

Page 86: ... 91 Medición de alturas 92 Medición contra la parte superior 92 Medición de diámetros y de distancias entre ejes 93 Conector RS232 94 Formatos y parámetros de transmisión 94 Conector USB 95 Impresión 96 Comandos 96 Cambio del botón de medición 99 Contacto externo pedal 99 Ajuste del selector 100 Mensajes de error 100 Cambio de las baterías 101 Especificaciones técnicas Hi_Cal 150 Hi_Cal 300 Hi_Cal...

Page 87: ...sportar Su funcionamiento muy sencillo que integra funciones directas y evolu cionadas permite su utilización tanto en el taller como en el laboratorio Pantalla de dos líneas para visualizar al mismo tiempo el diámetro y la distancia entre ejes Retire la pieza de fijación para el transporte tirando hacia arriba y a continua ción fije el botón de medición El instrumento está listo para medir Conser...

Page 88: ... a encenderlo La unidad de visualización del Hi_Cal ha sido desarrollada para que la utiliza ción del instrumento sea sencilla e intuitiva siguiendo el concepto start and go Puede accederse a todas las funciones principales accionando el botón correspondiente El botón SETUP permite acceder al sistema de me nús para modificar los parámetros y las funciones adicionales del Hi_Cal Cuando el modo SETU...

Page 89: ...o Nor Selección de distintas funciones para el botón FCT 1 Print Reproducción de datos 2 Cero Preset 3 Preset RecordatoriodelPreset 4 Dia Superficie Diá 5 Mín Mín Diám 6 Clear Borrar Mín Máx 7 Ref Ref1 Ref2 8 Speed Baja Alta 9 Diff Medición Dif Selección de distintas funciones para el Pedal PIE 1 Print Reproducción de datos 2 Cero Preset 3 Preset RecordatoriodelPreset 4 Dia Superficie Diá 5 Mín Mí...

Page 90: ...urso Las distintas posibilidades son FCT1 data output envía el valor visualizado hacia las salidas RS232 y USB FCT2 zero setting pone a cero la pantalla FCT3 preset recall recuerda el valor de la preconfiguración FCT4 surface Dia cambia el modo activo entre Superficie y Diámetro FCT5 Surface Min cambia el modo activo entre Superficie y modo Mín Máx FCT6 Clear Min Max inicializa el valor del Mín y ...

Page 91: ...medición Pulse el botón CST y a continuación palpe una de las superfi cies del bloque de calibración Libere la tecla de medición y palpe en la superficie opuesta El valor de la constante aparece durante unos segundos y después se memoriza Importante el valor de la constante tiene que introducirse cada vez que se cambia la tecla de medición o cuando se modifica la posición de ésta El valor de la co...

Page 92: ...tilice el botón ARRIBA ABAJO de la parte trasera del instrumento para desplazar el carro motorizado hasta que la tecla de medición esté en contacto con la superficie básica mármol Pulse el botón SET para poner a cero o al valor de preconfigura ción la pantalla en la posición de referencia Desplace la tecla de medición con el botón ARRI BA ABAJO hasta la siguiente posición de medición Recordatorio ...

Page 93: ...El valor del pun to de nuevo cepillado se memoriza 3 Desplace el carro motorizado hasta que el botón de medición esté en el punto P2 desplazado en relación con el eje del diámetro o del árbol utilizando el botón ARRIBA ABAJO o el botón FCT y repita el desplazamiento lateral para buscar el segundo punto de nuevo cepi llado El Hi_Cal muestra el diámetro y la distancia entre ejes simultáneamente FCT ...

Page 94: ...ro también el posicionamiento previo del botón de medición pueden controlarse con el PC a través de retro comandos Importante las salidas USB y RS232 no tienen que estar conectadas simultáneamente La conexión USB desactiva la conexión RS232 Toma Sub D hembra 9 pins lado conector Pin 1 9V DC salida solamente con el cargador Pin 2 RXD transmisión del Hi_ hacia el PC Pin 3 TXD transmisión del PC haci...

Page 95: ...del Hi_Cal a un ordenador para establecer protocolos de mediciones La conexión se lleva a cabo mediante un cable mini USB en el lado del instrumento Los archivos de configuración drivers del puerto USB tienen que instalarse antes en el ordenador WIN XP Vista y 7 compatibles La conexión USB puede configurarse como un puerto RS232 virtual para permitir la utilización de programas informáticos con co...

Page 96: ...nas impresoras necesitan tener el comando LF Line Feed para enviar datos Active el Line Feed por menú o RS232 Si los valores no se imprimen después de enviar datos pulse la tecla FCT durante 2 segundos Envío del comando Form Feed hacia la impresora que permite vaciar el buffer y visualizar los valores Comando Corresponde a Función CLEar EXTernal contact Reinicializa los registros mínimo y máximo P...

Page 97: ... KEYboard Envío de la diferencia entre las 2 últimas mediciones Modo delta máximo mínimo Hold envío del valor visualizado Puesta a cero Recuperación del preset Superficie Diám Mín Diám Borrar Mín Máx Ref 1 Ref 2 Velocidad baja alta Superficie Delta Transmite el estado actual del botón FCT 1 9 Respuesta SY264 Selección de la unidad pulgadas Bloqueo del teclado Desbloqueo del teclado DIF DEL F FCT1 ...

Page 98: ...zado al valor transmitido El carro se detiene cuando la tecla de medición entra en contacto con la pieza Recuperación del preset Introducción de un nuevo valor de Preset Transmite el valor del preset memorizado Envío del valor visualizado Activación de la referencia 1 Activación de la referencia 2 Cambio de resolución 0 001mm 0 00005pulgadas Cambio de resolución 001mm 0 0005pulgadas Transmisión de...

Page 99: ...n compruebe el posicionamiento del selector de compensación de peso del botón de medición en relación con el botón utilizado El valor de la constante deberá controlarse siempre después de un cambio o modificación del botón de medición La posición del selector de compensación viene configurada de fábrica para un botón de medición con una bola de 3mm Cuando se utilicen soportes de botones de tipo 90...

Page 100: ...omando RS232 USB no reconocido Error durante la inicialización del centrado del intervalo de medición Con trole los puntos siguientes y a continuación arranque el instrumento El botón de medición se desplaza libremente El selector para compensar el peso del botón está bien configurado véase el capítulo Ajuste del selector si en la pantalla aparece REF1 y CMDE compruebe si el botón ARRI BA ABAJO es...

Page 101: ... estándar a 20 0 5 C Repetibilidad 2s 2 µm 0 00008 pulgadas Velocidad máxima de medición 3 m s Velocidad máxima del motor 0 05 m s 0 1 m s Fuerza de medición 0 2 0 3 N Autonomía 40 horas Peso 3 9 kg 4 6 kg 6 8 kg Peso de la tecla de medición 7 5g posibilidad de utilizar teclas 0 18g 0 25g con el ajuste de la fuerza de medición Entradas Salidas RS232 C USB Número de mediciones por segundo Modo medi...

Page 102: ...recciones como se indica a continuación Importante Esta acción no debe llevarse a cabo únicamente con el bo tón básico bola 3 mm Menu Settings Controla el funcionamiento del sensor de centrado del carro móvil Toma de la referencia Corrección Lin en µm 300 mm Test del botón ARRIBA ABAJO activo 100 4 0 4 1 V Posibilidad de modificar el salto de liberación del motor para medir diámetros pequeños con ...

Page 103: ...103 S Notas ...

Page 104: ...104 ...

Page 105: ...ss dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit kalibriert durch das Schweizerische Bundesamt für Metrologie geprüft worden ist CERTIFICATO DI CONFORMITÀ Con il presente Sylvac certifica che questo strumento è stato prodotto secondo il nostro standard sulla qualità e controllato rispetto a campioni di riferibilità ric...

Page 106: ...brication de nos instruments par lots de production il est possible que la date de votre certificat d étalonnage ne soit pas actuelle Nous garantissons que nos instruments sont cer tifiés au moment de leur fabrication puis stockés conformément à notre système de gestion de la qualité ISO 9001 Le cycle de réétalonnage peut commencer à partir de la date de réception Zertificat DawirunsereInstrumente...

Page 107: ......

Page 108: ...notice Sous réserve de toute modification Änderungen vorbehalten Soggetto a modifica senza preavviso Reservados los derechos de modificación sin previo aviso Firmware version PM264_V2 6 23 04 2016 Edition 2016 09 681 264 01 ...

Search results

Summary of Contents for 830.0150

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Sylvac 830.0150, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 830.0150

Reviews:

Brands by name

Popular brands