switel WTF732 Operating Instructions Manual Download Page 6

Page: 6 / 68

Funkgeräte in Betrieb nehmen

Funkgeräte aufladen

An der Ladestation

Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation an. Verwenden Sie aus Sicherheits-
gründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Laden Sie die Funkgeräte vor der ersten Inbetriebnahme für

mindestens

4 Stunden.

Direkt am Netzteil

Schließen Sie das Netzteil direkt an eines der Funkgeräte an.

Verwenden Sie das Netzteil mit der Nr. DVR−0920ACUP−3512 und den Aus-
gangsdaten 7,5 V, 500 mA.

Laden Sie die Funkgeräte nicht mit fremden Aufladegeräten. Für eine
optimale Lebensdauer des Akkupacks beenden Sie den Ladevorgang,
wenn Ihr Funkgerät vollständig geladen ist.

Der aktuelle

Akkuladezustand

wird im Display angezeigt:

voll

halb

schwach

leer

Sobald die Anzeige im Display blinkt, muss das Funkgerät aufgeladen
werden.

Summary of Contents for WTF732

Page 1: ...Walkie Talkie Set Kit talkie walkie Set di walkie talkie Walkie talkie set Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTF732 ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 19 Istruzioni per l uso 35 Operating Instructions 51 Declaration of Conformity 68 ...

Page 3: ...eitshinweise 4 2 Funkgeräte in Betrieb nehmen 5 3 Bedienelemente 7 4 Menüstruktur 8 5 Wie bediene ich meine Funkgeräte 9 6 Falls es Probleme gibt 15 7 Technische Eigenschaften 16 8 Pflegehinweise Garantie 17 9 Stichwortverzeichnis 18 ...

Page 4: ...er direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da andere Netzteile die Geräte beschädigen können Sie dürfen den Zugang zum Ste ckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des glei...

Page 5: ... zuständigen Sammelstellen die entspre chende Behälter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre chend den lokalen Vorschriften 2 Funkgeräte in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören zwei Funkgeräte eine Ladestation ein Netzteil eine Bedienungsanlei...

Page 6: ...etzteil Schließen Sie das Netzteil direkt an eines der Funkgeräte an Verwenden Sie das Netzteil mit der Nr DVR 0920ACUP 3512 und den Aus gangsdaten 7 5 V 500 mA Laden Sie die Funkgeräte nicht mit fremden Aufladegeräten Für eine optimale Lebensdauer des Akkupacks beenden Sie den Ladevorgang wenn Ihr Funkgerät vollständig geladen ist Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt voll halb s...

Page 7: ...andeten Symbolen dargestellt Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Geräts gegen über den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich Funkgerät 1 Antenne 2 Display 3 PWR Gerät Ein Aus 4 M Menü 5 Lautstärke lauter Einstellung aufwärts 6 Lautsprecher 7 Ladekontakte 8 Mikrofon 9 Lautstärke leiser Einstellung abwärts 10 C Rufton senden 11 P PTT Taste 12 Headset Buchse 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 8: ...instellungsmodus gelangen Sie wenn Sie die Taste M drücken Mit der Taste P bestätigen Sie Ihre Auswahl 1 x M Kanal wählen 2 x M CTCSS Code wählen 3 x M DCS Code wählen 4 x M VOX Empfindlichkeit 1 3 oder OF 5 x M Kanalsuche 6 x M Kanalsuche mit CTCSS1 Code 7 x M Kanalsuche mit DCS2 Code 8 x M Rufton 01 10 9 x M Roger Beep ON OF 10 x M Tastenton ON OF 11 x M Zweikanalüberwachung Kanal 1 8 OF 1 CTCSS...

Page 9: ...Displaysymbole kurz angezeigt Anschließend werden der zuletzt eingestellte Kanal und die Rufcodierung angezeigt a PWR Funkgerät ausschalten Sollten Sie das Funkgerät längere Zeit nicht benutzen empfehlen wir das Akkupack zu entnehmen Lautstärkeregelung Lauter oder leiser Senden und Empfangen Senden Wenn Sie die Taste P drücken a P ð Senden Halten Sie das Funkgerät ca 5 7 cm vom Mund entfernt und s...

Page 10: ...n Es stehen 38 analoge CTCSS 1 38 und 83 digitale DCS 1 83 Codierungen je Kanal zur Verfügung Funkteilnehmer können nur miteinander kommunizieren wenn Funkkanal und Rufcodierung an den Geräten übereinstimmen Die Rufcodierung wird als nicht hörbares Signal mit der normalen Sprach nachricht mitgesendet Bei dem Empfänger wird die Sprache nur dann auf den Lautsprecher übertragen wenn der eingestellte ...

Page 11: ...mit anderen Teilnehmern immer auf einem freien Kanal um Störungen zu vermeiden a M und Kanal abhören M Abhören beenden VOX1 Freisprechen Bei diesen Funktionen beginnt das Funkgerät automatisch zu senden wenn eine Stimme oder ein Geräusch erkannt wird ohne dass die Taste P gedrückt wird Wenn Sie anfangen zu sprechen tritt eine kurze Verzögerung auf bevor das Funkgerät sendet VOX Modus aktivieren 4 ...

Page 12: ... welcher Rufcodierung dieses Signal gesendet wird 6x M Kanalsuche mit CTCSS starten Der Suchlauf stoppt wenn auf dem eingestellten Kanal ein Signal mit einer CTCSS Rufcodierung gesendet wird 7x M Kanalsuche mit DCS starten Der Suchlauf stoppt wenn auf dem eingestellten Kanal ein Signal mit einer DCS Rufcodierung gesendet wird P Kanalsuche beenden Rufton senden Der Rufton macht andere Teilnehmer da...

Page 13: ...mit Rufcodierung einen weiteren Kanal mit Rufcodierung zu überwachen Zweikanalüberwachung aktivieren 11 x M Zweikanalüberwachung auswählen M 2 Kanal auswählen und bestätigen M Rufcodierung CTCSS für den 2 Kanal auswählen und bestätigen M Rufcodierung DCS für den 2 Kanal auswählen und bestätigen Auf den beiden Kanälen wird nach Signalen gesucht Wird ein aktiver Kanal gefun den stoppt die Zweikanals...

Page 14: ...chaltet Die Tasten PWR P und C werden nicht gesperrt Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung wird durch die Betätigung jeder beliebigen Taste eingeschal tet Ausnahmen sind die Tasten C und P Die Beleuchtung leuchtet für ca 4 Sekunden Headset Schalten Sie das Funkgerät aus bevor Sie ein Headset anschließen 1 Schalten Sie das Funkgerät aus 2 Stecken Sie den Stecker des Headsets in die Anschlussbuc...

Page 15: ...gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Keine Funktion Funkgerät nicht geladen Tastensperre aktiviert Funkgerät ausgeschaltet Senden nicht möglich Taste P zum Senden gedrückt halten Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt Kein Empfang Taste P loslassen Lautstärke zu gering eingestellt Sie befinden sich außerhalb des Empfangsbereichs ändern Sie Ihre Position Hindernisse wie Bäume und Ge...

Page 16: ... Std Ladezeit Min 4 Std Akkupack 3 7 V Li Ion 720 mAh Stromversorgung Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 7 5 V 500 mA Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendein richtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität Die Kon formität mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät b...

Page 17: ...ndlung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Ga rantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubes sern zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausge tauschte Gerät...

Page 18: ...F Fehlerbehebung 15 Fragen 15 G Garantie 17 H Headset 14 I Inbetriebnahme 5 K Kanalsuche 12 Kanalwahl 10 Konformitätserklärung 16 L Laden 6 Lautstärkeregelung 9 M Menüstruktur 8 Monitor 11 P Pflegehinweise 17 R Rufcodierung 10 Rufton 12 Rufton wählen ausschalten 12 S Senden 9 Sicherheitshinweise 4 Stoppuhr 14 T Tastensperre 14 Tastenton 13 Technische Daten 16 V Verpackungsinhalt 5 VOX Freisprechen...

Page 19: ...Mettre les émetteurs récepteurs en service 21 3 Eléments de manipulation 23 4 Structure de menu 24 5 Comment vous servir de vos émetteurs récepteurs 25 6 En cas de problèmes 31 7 Caractéristiques techniques 32 8 Remarques d entretien Garantie 33 9 Index 34 ...

Page 20: ...de chaleur ou l ensoleillement direct Ne vous servez pas des appareils dans des endroits exposés aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation enfichable fourni avec les appareils d autres blocs pouvant les détruire Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu N ut...

Page 21: ...qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés Éliminez les fournitures d emballage conformément aux prescriptions locales 2 Mettre les émetteurs récepteurs en service Consignes de sécurité Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1 Contrôler le contenu de l emballage Les éléments suivants font partie de...

Page 22: ...rectement le bloc secteur à l un des émetteurs récepteurs Utilisez le bloc secteur portant le n DVR 0920ACUP 3512 et les données de sortie 7 5 V 500 mA Ne chargez pas les émetteurs récepteurs avec des chargeurs d un autre fabricant Pour une durée de vie optimale du pack de piles rechargeables mettez fin à l opération de chargement quand vos émetteurs récepteurs sont entièrement rechargés Le niveau...

Page 23: ...s standardisées De ce fait il peut y avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre appareil et celles utilisées ici Émetteur récepteur 1 Antenne 2 Écran 3 PWR Appareil allumé éteint 4 M Menu 5 Volume sonore plus fort Réglage vers le haut 6 Haut parleur 7 Contacts de chargement 8 Microphone 9 Volume sonore moins fort Réglage vers le bas 10 CÉmettre un signal d appel 11 P Touche...

Page 24: ...édez au mode de réglage en appuyant sur la touche M Avec la touche P vous confirmez votre sélection 1 x M Sélectionner le canal 2 x M Sélectionner le code CTCSS 3 x M Sélectionner le code DCS 4 x M Sensibilité VOX 1 3 ou OF 5 x M Recherche du canal 6 x M Recherche de canal avec le code CTCSS1 7 x M Recherche de canal avec le code DCS2 8 x M Signal d appel 01 10 9 x M Roger Beep ON OF 10 x M Son de...

Page 25: ...les sont rapidement affichées à l écran Ensuite le canal réglé en dernier et le code d appel s affichent a PWR Débrancher l émetteur récepteur Si vous deviez ne pas utiliser l émetteur récepteur pendant une période prolongée nous vous recommandons de retirer le pack de piles rechargeables Réglage du volume sonore plus fort ou moins fort Émettre et recevoir Émettre Si vous appuyez sur la touche P a...

Page 26: ...6 09375 CTCSS1 Code DCS2 les codes d appel Vous disposez de 38 codifications analogiques CTCSS 1 38 et de 83 codifications numériques DCS 1 83 par canal Les utilisateurs radio ne peuvent communiquer les uns avec les autres que si le canal radio et le code d appel des appareils concor dent Le code d appel est envoyé avec le message vocal normal sous la forme d un signal inaudible Chez le récepteur ...

Page 27: ...rrespondants sur un canal libre pour éviter les perturbations a Met Écouter le canal M Terminer l écoute VOX1 Mode mains libres Avec ces fonctions l émetteur récepteur commence automatiquement à émettre quand une voix ou un bruit est détecté sans que la touche P soit appuyée Quand vous commencez à parler un léger retardement se produit avant que l émetteur récepteur émette Activer le mode VOX main...

Page 28: ...l ce signal a été émis 6x M Démarrer la recherche de canal avec CTCSS La recherche de canaux s arrête si un signal est émis avec un code d appel CTCSS sur le canal paramétré 7x M Démarrer la recherche de canal avec DCS La recherche de canaux s arrête si un signal est émis avec un code d appel DCS sur le canal paramétré P Terminer la recherche du canal Émettre un signal d appel Le signal d appel fa...

Page 29: ...urveiller un autre canal avec un code d appel Activer la surveillance de deux canaux 11 x M Sélectionner la surveillance de deux canaux M Sélectionner le 2ème canal et confirmer M Sélectionner le code d appel CTCSS pour le 2ème canal et confirmer M Sélectionner le code d appel DCS pour le 2ème canal et confirmer La recherche de signaux se fait sur les deux canaux Si un canal actif est trouvé la re...

Page 30: ...lage du clavier activé a M Verrouillage du clavier désactivé Les touches PWR P et C ne sont pas verrouillées Éclairage de l écran L éclairage de l écran se branche à l actionnement d une touche quelconque À l ex ception des touches C et P L éclairage s allume pendant env 4 secondes Casque Débranchez l émetteur récepteur avant de raccorder votre casque 1 Éteignez l émetteur récepteur 2 Introduisez ...

Page 31: ...ses Questions Réponses Pas de fonction L émetteur récepteur n est pas chargé Le verrouillage du clavierest activé L émetteur récepteur est éteint Émission pas possible Maintenir la touche P appuyée pour émettre Le canal est utilisé par d autres correspondants Pas de réception Relâcher la touche P Le volume sonore est réglé trop faiblement Vous vous trouvez en dehors de la zone desservie modifiez v...

Page 32: ...gement Min 4 h Pack de piles rechargeables 3 7 V Li Ion 720 mAh Alimentation en courant Entrée 230 V 50 Hz Sortie 7 5 V 500 mA Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l union européenne UE Directive 1999 5 CE sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité La conformité avec la directive mentionnée ci d...

Page 33: ...enant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous nous réservons le droit de réparer de rem placer les pièces défectueuses ou d échanger l ...

Page 34: ...25 G Garantie 33 M Manipulation 25 Mettre en place le pack de piles rechargeables 21 Mise en service 21 Q Questions 31 R Recevoir 26 Recharger 22 Recherche de canal 28 Réglage du volume sonore 25 Remarques d entretien 33 S Sélection désactivation du signal d appel 28 Sélectionner le code d appel 26 Signal d appel 28 Signal de confirmation 29 Son des touches 29 Structure de menu 24 Suppression des ...

Page 35: ...ettere in funzione i radiotrasmettitori 37 3 Elementi di comando 39 4 Struttura dei menu 40 5 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 41 6 In presenza di problemi 47 7 Specifiche tecniche 48 8 Consigli per la cura Garanzia 49 9 Indice alfabetico 50 ...

Page 36: ... apparecchio in aree esposte al rischio di deflagrazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dota zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare gli apparecchi Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Accumulatori ricaricabili Attenzione Non gettare gli accumula...

Page 37: ...io di batterie o centri di rac colta che mettono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale 2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori Indicazioni di sicurezza Attenzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le indica zioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Verificare il contenuto della con...

Page 38: ...tatore di rete direttamente ad uno dei radiotrasmettitori Utilizzare l alimentatore di rete con il codice DVR 0920ACUP 3512 e i dati di output 7 5 V 500 mA Evitare di caricare i radiotrasmettitori con dispositivi di carica differenti o estranei Per una migliore durata utile dell accumulatore ricaricabile interrompere la procedura di carica non appena il radiotrasmettitore risulta completamente car...

Page 39: ...n una cornice Sono pertanto possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sull apparecchio rispetto ai simboli qui raffigurati Radiotrasmettitore 1 Antenna 2 Display 3 PWR Apparecchio ON OFF 4 M Menu 5 Aumento volume Scorrere verso sopra 6 Altoparlante 7 Contatti di carica 8 Microfono 9 Riduzione volume Scorrere verso sotto 10 C Trasmettere un segnale di chiamata 11 P Tasto PTT 12 Presa per au...

Page 40: ...r passare alla modalità di impostazione premere il tasto M Confermare la se lezione con il tasto P 1 x M Selezionare il canale 2 x M Selezionare il codice CTCSS 3 x M Selezionare il codice DCS 4 x M Sensibilità VOX 1 3 o OF 5 x M Funzione ricerca di canale 6 x M Ricerca di canale con codice CTCSS1 7 x M Ricerca di canale con codice DCS2 8 x M Segnale di chiamata 01 10 9 x M Roger beep ON OF 10 x M...

Page 41: ...li di display disponibili Infine sono visualizzati il canale e la codifica di chiamata impostati per ultimi a PWR Spegnere il radiotrasmettitore Nel caso di mancato utilizzo del radiotrasmettitore per un periodo prolungato si consiglia di rimuovere l accumulatore ricaricabile Regolazione del volume Aumento o riduzione del volume Trasmettere e ricevere Trasmettere Premendo il tasto P a P ð Trasmett...

Page 42: ...CS2 codifiche di chiamata Sono disponibili 38 codifiche analogiche CTCSS 1 38 e 83 codifiche digitali DCS 1 83 per ogni singolo canale Gli utenti di radiotrasmettitori sono in grado di comunicare tra di loro nel momento in cui su tutti gli apparecchi risultano impostati canale radio e codifica di chiamata uguali La codifica di chiamata è trasmessa come segnale non udibile assieme al normale messag...

Page 43: ... impostato la pre senza di segnali deboli In caso di ricezione di un segnale estraneo si passa ad un canale libero Si consiglia di comunicare con altri interlocutori sempre su un canale li bero onde evitare interferenze a Me Ascoltare il canale M Concludere l ascolto del canale VOX1 funzione vivavoce Svolgendo tali funzioni il radiotrasmettitore inizia a trasmettere automaticamente non appena vien...

Page 44: ...canale Avviare Concludere la ricerca di canale 5x M Avviare la ricerca di canale La ricerca di canale si ferma ogni volta che viene individuato un canale da cui è rice vuto un segnale indipendentemente dalla codifica di chiamata con cui il segnale è trasmesso 6x M Avviare la ricerca di canale con CTCSS La ricerca di canale si ferma non appena sul canale impostato viene individuato un segnale con c...

Page 45: ...tazione P Selezionare ON OF e confermare Monitoraggio dual watch Oltre al canale impostato con codifica di chiamata è altresì possibile sorvegliare un ulteriore canale con codifica di chiamata Attivare il monitoraggio dual watch 11 x M Selezionare il monitoraggio dual watch M Selezionare il 2 canale e confermare M Selezionare la codifica di chiamata CTCSS per il 2 canale e confermare M Selezionare...

Page 46: ...l tempo intermedio Visualizzare di nuovo Proseguire la misurazione con il cronometro Azzerare il cronometro portandolo su 0 a C Chiudere il cronometro Blocco tastiera Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzionali alle impostazioni a M Attivare il blocco tastiera a M Disattivare il blocco tastiera I tasti PWR P e C non sono bloccati Illuminazione di display La retroilluminazio...

Page 47: ...900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In caso di reclami entro il pe riodo di garanzia rivolgersi al rivenditore autorizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Nessuna funzione Radiotrasmettitore non caricato Blocco tastiera attivato Radiotrasmettitore disattivato Trasmissione non è possibile Tenere premuto...

Page 48: ...ulatore ricaricabile 3 7 V Li Ion 720 mAh Alimentazione elettrica Ingresso 230 V 50 Hz Uscita 7 5 V 500 mA Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchia ture terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità La conformità con la Direttiva di cui so...

Page 49: ...esercizio non con forme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi es terni non sono coperti da garanzia In qualità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparec chio Parti o apparecchi sostituiti pa...

Page 50: ... 39 Eliminare guasti 47 Esercizio 41 G Garanzia 49 I Illuminazione di display 46 Indicazioni di sicurezza 36 Inserire l accumulatore ricaricabile 37 M Messa in funzione 37 Monitoraggio dual watch 45 R Regolazione del volume 41 Ricerca di canale 44 Ricevere 42 S Schermo 43 Segnale acustico di conferma 45 Segnale di chiamata 44 Selezionare Disattivare il segnale di chia mata 45 Selezione del canale ...

Page 51: ...fety Information 52 2 Preparing the Walkie Talkies 53 3 Operating Elements 55 4 Menu Structure 56 5 Operating the Walkie Talkies 57 6 In Case of Problems 63 7 Technical Properties 64 8 Maintenance Guarantee 65 9 Index 66 ...

Page 52: ...nd direct sunlight Do not use the devices in potentially explosive areas Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the devices Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to corr...

Page 53: ...iate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations 2 Preparing the Walkie Talkies Safety information Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Checking the package contents The package contains two walkie talkies a charging station a power adapter plug an operating man...

Page 54: ...ct the power adapter plug directly to one of the walkie talkies Use the power adapter plug labelled with no DVR 0920ACUP 3512 and output data 7 5 V 500 mA Do not charge the walkie talkies with charging units from other manufacturers To ensure an optimal service life of the battery pack only stop the charging process when the walkie talkie is fully charged The current battery charge status is indic...

Page 55: ...form contour Therefore slight deviations in the appearance of the symbols on the buttons compared to those depicted here are possible Walkie talkie 1 Antenna 2 Display 3 PWR Device on off 4 M Menu 5 Increase volume Increase setting value 6 Loudspeaker 7 Charge contacts 8 Microphone 9 Lower volume Reduce setting value 10 C Send the ringing tone 11 P PTT button 12 Headset jack 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 56: ...ure You can start programming functions by pressing the M button to open the menu Confirm selections by pressing the P button 1 x M Select channel 2 x M Select CTCSS code 3 x M Select DCS code 4 x M VOX sensitivity 1 3 or OF 5 x M Channel scanning 6 x M Channel scanning with CTCSS1 code 7 x M Channel scanning with DCS2 code 8 x M Ringing tone 01 10 9 x M Roger Beep ON OF 10 x M Key tone ON OF 11 x...

Page 57: ...s available appear briefly in the display The channel last set and the CTCSS DCS code then appear a PWR Switch the walkie talkie off If you are not going to use the walkie talkie for a longer period we recommend removing the battery pack Volume control Raise or lower the volume Transmitting and receiving Transmitting Press the P button a P ð Transmit Hold the walkie talkie approx 5 7 cm from your ...

Page 58: ...re 38 analogue CTCSS 1 38 and 83 digital DCS 1 83 codes available per channel It is only possible to communicate using the walkie talkies when they are each set to the same channel and CTCSS DSC code The CTCSS DCS codes are transmitted as inaudible signals together with the standard voice communication When received the voice communica tion signal is only transferred to the loudspeaker when the ch...

Page 59: ...bscribers on a free channel to prevent interference a M and Monitor the channel M End monitoring VOX1 handsfree With this function the walkie talkie begins to transmit automatically on detecting a voice or a sound without the P button being pressed When you start to speak there is a slight delay before the walkie talkie starts to transmit Activating VOX mode 4 x M Select VOX mode Open the VOX sett...

Page 60: ...ode transmitted with the signal 6x M Start channel scanning with CTCSS The search process stops when a signal with a CTCSS code is transmitted on the set channel 7x M Start channel scanning with DCS The search process stops when a signal with a DCS code is transmitted on the set channel P End the channel search Transmitting the ringing tone The ringing tones indicate to other subscribers that you ...

Page 61: ...de in addition to the currently set channel with CTCSS DCS code Activating dual channel monitoring 11 x M Select dual channel monitoring M Select the 2nd channel and confirm it M Select the CTCSS code for the 2nd channel and confirm it M Select the DCS code for the 2nd channel and confirm it Both channels are scanned for signals If an active channel is detected the dual channel scan stops Channel ...

Page 62: ... function a M Deactivate the key lock function The PWR P and C keys are not locked against use Display illumination The display illumination is activated after pressing any button Exceptions are the C and P buttons The lighting illuminates for approx 4 seconds Headset Switch the walkie talkie off before connecting a headset 1 Switch the walkie talkie off 2 Insert the plug on the headset in the con...

Page 63: ... 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions Equipment does not function Walkie talkie is not charged Key lock has been activated Walkie talkie is switched off Transmission not possible Hold the P button pressed to transmit Channel is being used by other subscribers No reception Release P Volume setting is too low You are outside the range of reception change your position...

Page 64: ...4 hours Battery pack 3 7 V Li Ion 720 mAh Power supply Input 230 V 50 Hz Output 7 5 V 500 mA Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EC directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the de...

Page 65: ...ies Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect posi tioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other exter nal influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our propert...

Page 66: ... 53 K Key lock 62 Key tone 61 M Maintenance 65 Menu structure 56 Monitor 59 O Operating elements 55 Operation 57 P Package contents 53 Q Questions 63 R Receiving 58 Ringing tone 60 S Safety information 52 Searching for a channel 60 Selecting a channel 58 Selecting Deactivating ringing tone 60 Starting up 53 Stopwatch 62 Switching off 57 Switching on 57 T Technical data 64 Transmitting 57 Troublesh...

Page 67: ...Notes 67 Notes ...

Page 68: ... directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de servi...

Search results

Summary of Contents for WTF732

Reviews:

Related manuals for WTF732

Brands by name

Popular brands

switel WTF732, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WTF732

Reviews:

Related manuals for WTF732

Brands by name

Popular brands