switel WTF 727 Operating Instructions Manual Download Page 74

Page: 74 / 76

Notes

Summary of Contents for WTF 727

Page 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTF 727...

Page 2: ...Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 21 Istruzioni per l uso 39 Operating Instructions 57 Declaration of Conformity 76...

Page 3: ...Sicherheitshinweise 4 2 Funkger te in Betrieb nehmen 6 3 Bedienelemente 8 4 Wie bediene ich meine Funkger te 9 5 Falls es Probleme gibt 16 6 Technische Eigenschaften 17 7 Pflegehinweise Garantie 18 8...

Page 4: ...sbereich Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterun gen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonnenein strahlung Verwenden Sie die Funkger te nicht in explosionsgef hrdeten Bereic...

Page 5: ...e Altge r te und Akkus getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungs tr gers Akkus entsorgen Sie beim...

Page 6: ...nleitung Funkger te aufladen Schlie en Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil W hrend des Aufladens kann Ihr Funkger t...

Page 7: ...adebuchse des Funkger ts an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil W hrend des Aufladens kann Ihr Funkger t nicht sen den oder empfangen Stellen Sie den Hauptschalter an d...

Page 8: ...e 2 Display 3 Lautst rke Einstellung aufw rts 4 Kanalsuche Monitor 5 Ein Aus 6 Lautst rke Einstellung abw rts 7 Hauptschalter OFF ON 8 Men Tastensperre 9 Rufton senden 10 PTT Taste 11 LED Betriebsanze...

Page 9: ...dierung angezeigt und die Betriebs LED blinkt a V Funkger t ausschalten Sollten Sie das Funkger t l ngere Zeit nicht benutzen empfehlen wir den Hauptschalter auf OFF zu stellen Nach l ngerer Zeit werd...

Page 10: ...38 analoge CTCSS 1 38 und 83 digitale CDCSS 39 121 Codierungen je Kanal zur Verf gung Funkteilnehmer k nnen nur miteinander kommunizieren wenn Funkkanal und Rufcodierung an den Ger ten bereinstimmen...

Page 11: ...analsuche Die Betriebs LED blinkt einmal pro Sekunde Dr cken Sie die Taste P um am Funkverkehr teilzunehmen Wenn Sie die Taste P nicht dr k ken wird die Kanalsuche nach f nf Sekunden fortgesetzt Globa...

Page 12: ...ch fortgesetzt Rufton senden Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam dass Sie ein Gespr ch beginnen m chten Voraussetzung daf r ist dass die anderen Teilnehmer den gleichen Kanal und Rufc...

Page 13: ...ein ausschalten Schalten Sie das Funkger t aus Halten Sie die Taste X ge dr ckt und schalten Sie gleichzeitig das Funkger t wieder ein Bei eingeschaltetem Best tigungston wird das Symbol im Display a...

Page 14: ...OX Modus aktivieren Beim Freisprechen im VOX Modus wird ber ein Headset ge sprochen Benutzen Sie ein handels bliches Headset ohne PTT Taste mit einem 3 poligen 2 5 mm Stereoklinkenste cker Steckerbele...

Page 15: ...en Sie die Taste P gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig das Funkger t wieder ein 3 Im Display wird iVOX angezeigt iVOX Modus deaktivieren Um den iVOX Modus zu deaktivieren schalten Sie das Funkge r...

Page 16: ...n Funkger t nicht geladen Tastensperre aktiviert Senden nicht m glich Taste P zum Senden vollst ndig dr cken Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt Kein Empfang Taste P loslassen Lautst rke zu ger...

Page 17: ...km bei freier Sichtlinie Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtli nie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekom munikationsendeinrichtungen und die gegenseit...

Page 18: ...ht bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behand lung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Auf stellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschl...

Page 19: ...ragen 17 G Garantie 19 Gezielte Kanalsuche 12 Globale Kanalsuche 12 H Hauptschalter 6 7 9 Headset 14 I Inbetriebnahme 6 iVOX Freisprechen 15 K Kanal ausschlie en 13 Kanalsuche 12 Kanalwahl 11 Konformi...

Page 20: ...Notizen 20 Notizen...

Page 21: ...e s curit 22 2 Mise en service des metteurs r cepteurs 24 3 l ments de manipulation 27 4 Comment se servir du metteurs r cepteurs 28 5 En cas de probl mes 35 6 Caract ristiques techniques 36 7 Remarqu...

Page 22: ...te nuisance par la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleil lement direct Ne vous servez pas des metteurs r cepteurs dans des endroits expos s...

Page 23: ...s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res normales liminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de collecte d un organisme appropri d vacuation des d chets liminez les...

Page 24: ...bloc secteur un mode d emploi Recharger les metteurs r cepteurs Raccordez le chargeur tel que repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil...

Page 25: ...ein Moyen Faible Vide D s que l affichage clignote l cran et que des si gnaux sonores d avertissement se font entendre l metteur r cepteurdoit tre recharg Recharger directement les metteurs r cepteurs...

Page 26: ...optimale des piles rechargea bles coupez la connexion de chargement quand votre metteur r cepteurest enti rement recharg Avant la premi re mise en service chargez les metteurs r cep teurs pendant un...

Page 27: ...lume sonore augmenter 4 Recherche du canal cran 5 Activ d sactiv 6 R glage du volume diminuer 7 Interrupteur principal OFF ON 8 Menu Verrouillage du clavier 9 mettre un signal d appel 10 Touche PTT 11...

Page 28: ...se fait entendre Le canal param tr en dernier et le code d appel s affichent l cran et la diode lectroluminescente de fonctionnement clignote a V D brancher l metteur r cepteur Si vous n utilisez pas...

Page 29: ...aration et exon r s de taxe 8 canaux radio dans une gamme de fr quences de 446 000 MHz 446 100 MHz sont autoris s 1 x M X Y P S lectionner le canal et confirmer Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz...

Page 30: ...alors param trer le code d appel de votre choix Si vous d sirez communiquer avec des metteurs r cepteurs qui n utilisent pas de code d appel vous devez s lectionner le code d appel 0 z ro sur votre m...

Page 31: ...e canal Exclure un canal Si un canal trouv ne doit plus tre pris en compte dans la re cherche de canal vous pouvez alors exclure celui ci Maintenez appuy e la touche X Y pendant 3 secondes Au d part d...

Page 32: ...D sactiver a 3 sec M D sactiver le verrouillage du clavier Signal de confirmation Le signal de confirmation retentit si vous rel chez la touche P Cela signalise votre correspondant que votre transmis...

Page 33: ...ence automati quement mettre s il entend votre voix ou un bruit Quand vous commencez parler un l ger retardement se produit avant que l metteur r cepteur mette Activer le mode VOX mains libres Pour pa...

Page 34: ...teur Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche P pour mettre 1 D branchez l metteur r cepteur 2 Maintenez la touche P appuy e et rebranchez simultan ment l metteur r cepteur 3 VOX s affiche l cra...

Page 35: ...r n est pas charg Le verrouillage du clavier est activ mission pas pos sible Appuyer fond sur la touche P pour mettre Le canal est utilis par d autres cor respondants Pas de r ception Rel cher la touc...

Page 36: ...i ligne visuelle libre D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et...

Page 37: ...garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une ma nipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauv...

Page 38: ...on 28 mettre 29 Exclure un canal 32 G Garantie 38 I Interrupteur principal 25 26 29 Introduction 29 iVOX mains libres 34 K Kit d coute 33 M Manipulation 29 Mise en service 25 P Plots de connexion 34 Q...

Page 39: ...rezza 40 2 Mettere in funzione i ricetrasmettitori 42 3 Elementi di comando 45 4 Come funzionano i miei ricetrasmettitori 46 5 In presenza di problemi 53 6 Specifiche tecniche 54 7 Consigli per la cur...

Page 40: ...esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimi che umidit eccessivo calore o irradiazioni solari dirette Non utilizzare i ricetrasmettitori in aree esposte al rischio di defla grazione Alimentat...

Page 41: ...assieme ai normali rifiuti domestici Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smaltimento conforme Consegnare batterie ed accumu...

Page 42: ...aricare i ricetrasmettitori Procedere al collegamento della stazione di carica seguendo quanto raffigurato sul disegno Si consiglia di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto l alimen tatore forni...

Page 43: ...n appena l indicazione sul display lampeggia e si av vertono dei suoni di avviso necessario provvedere alla ricarica del ricetrasmettitore Caricare direttamente i ricetrasmettitori Collegare l aliment...

Page 44: ...lla batteria ricaricabile disconnetterela connessione di carica non appena il ri cetrasmettirorerisulta completamente caricato Caricare i ricetrasmettitori prima della messa in funzione per mi nimo 9...

Page 45: ...ne verso sopra 4 Ricerca canale Schermo 5 ON OFF 6 Volume Impostazione verso sotto 7 Interruttore principale OFF ON 8 Menu Blocco tastiera 9 Invio segnale di chiamata 10 Tasto PTT 11 LED indicazione d...

Page 46: ...aV Inserire il ricetrasmettitore Si avverte un segnale acustico Sul display visualiz zato il canale utilizzato per ultimo mentre il LED di eser cizio lampeggia a V Disattivare il ricetrasmettitore In...

Page 47: ...azione Il campo di frequenza disponibile in clude 8 canali radio compresi tra 446 000 MHz e 446 100 MHz 1 x M X Y P Selezionare il canale e confermare Ca nale Frequenza MHz Ca nale Frequenza MHz 1 446...

Page 48: ...nde necessario impostare la codifica di chia mata desiderata Volendo comunicare con ricetrasmettitori che non utilizzano al cuna codifica di chiamata selezionare presso il proprio ricetra smettitore l...

Page 49: ...a del canale Escludere un canale Qualora non si volesse scorrere ulteriormente uno dei canali in dividuati dalla ricerca canale l apparecchio ne consente l esclu sione Tenere a tale scopo premuto il t...

Page 50: ...re sul display Attivare a 3 sec M Attivare il blocco tastiera Disattivare a 3 sec M Disattivare il blocco tastiera Tono di conferma Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto P In ta...

Page 51: ...t di impostazione X o Y P Selezionare l intervallo di tempo e confermare VOX1 iVOX2 funzione vivavoce Queste funzioni consentono al ricetrasmettitore di trasmettere automaticamente riconoscendo la pro...

Page 52: ...are la modalit iVOX Servendosi della funzione vivavoce in modalit iVOX la conver sazione trasmessa attraverso il ricetrasmettitore Il tasto P non deve essere premuto a scopo di trasmissione 1 Disattiv...

Page 53: ...na funzione Ricetrasmettitore non caricato Blocco tastiera attivato Trasmissione non possibile Premere completamente il tasto P per trasmettere Canale utilizzato da un altro interlo cutore Nessuna ric...

Page 54: ...ichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunica zioni e...

Page 55: ...o di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata cons...

Page 56: ...Eliminare guasti 50 Escludere un canale 46 Esercizio 43 G Garanzia 52 I Indicazioni di sicurezza 38 Informazioni introduttive 43 Inserire 43 Interruttore principale 40 41 43 iVOX funzione vivavoce 48...

Page 57: ...Safety Information 58 2 Putting the Walkie Talkies into Operation 60 3 Operating Elements 62 4 Operating the Walkie Talkies 63 5 In Case of Problems 70 6 Technical Properties 71 7 Maintenance Guarant...

Page 58: ...rself Ambient conditions Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Power adapter plug...

Page 59: ...o longer required must be disposed of separ ate from domestic waste Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points provided by the public waste authorities Batteri...

Page 60: ...ging station as illustrated in the diagram For safety reasons only use the power adapter plug supplied Your radio will not Transmite Receive during charging Set the main switch located on the undersid...

Page 61: ...For safety reasons only use the power adapter plug supplied Your radio will not Transmite Receive during charging Set the main switch located on the underside of the walkie talkies to ON Mains power...

Page 62: ...et 2 Display 3 Volume Increase setting 4 Channel scan Monitor 5 On Off 6 Volume Decrease setting 7 Main switch OFF ON 8 Menu Key lock 9 Transmit call tones 10 PTT button 11 LED indicator Display 1 Bat...

Page 63: ...Ready LED flashes a V Switch the walkie talkie off If the walkie talkie is to remain unused for a longer period we recommend you set the main switch to OFF If set the switch to OFF for a long time th...

Page 64: ...are 38 analogue CTCSS 1 38 and 83 digital CDCSS 39 121 codes available per channel It is only possible to com municate using the walkie talkies when they are each set to the same channel and CTCSS CD...

Page 65: ...y LED flashes ev ery second Press the P button to enable radio communica tion If the P button is not pressed channel scan resumes after five seconds Start End global channel scanning To execute a glob...

Page 66: ...umed Transmit ringing tone The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk to them A condition for this is that the other subscribers are using the same channel and CTCSS CDCSS c...

Page 67: ...ating the confirmation signal Switch the walkie talkie off Press and hold the X button and while doing so switch the walkie talkie on again If the confirmation signal is activated the icon appears in...

Page 68: ...mit Activating VOX mode When using the handsfree function in VOX mode conversation is carried out via the headset Use a commercially available headset without a PTT button equipped with a 3 pin 2 5 mm...

Page 69: ...walkie talkie off 2 Press and hold the P button and while doing so switch the walkie talkie on again 3 iVOX appears in the display Deactivating iVOX mode In order to deactivate iVOX mode switch the wa...

Page 70: ...Problems Solutions Equipment does not function Walkie talkie has not been charged Key lock has been activated Transmission not possible Press P in fully to transmit Channel is being used by other subs...

Page 71: ...space Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and the mutual re...

Page 72: ...r the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or...

Page 73: ...ndsfree 68 K Key lock 67 M Main switch 60 61 63 Maintenance 72 Monitor 66 O Operating elements 62 Operation 63 P Package contents 60 Pin assignment 68 Preliminary information 63 Q Questions 70 R Recei...

Page 74: ...Notes 74 Notes...

Page 75: ...Notes 75 Notes...

Page 76: ...0 296 2 v1 1 1 2001 ETSI EN 301 489 5 v1 2 1 2000 EN 60950 1 2001 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 04 06 2007 C...

Search results

Summary of Contents for WTF 727

Reviews:

Related manuals for WTF 727

Brands by name

Popular brands

switel WTF 727, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WTF 727

Reviews:

Related manuals for WTF 727

Brands by name

Popular brands