manualshive.com logo in svg

switel DFT 8171, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 120

Share
Download
switel DFT 8171 Operating Instructions Manual Download Page 2

2

Bedienungsanleitung

3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mode d’emploi

31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Istruzioni per l’uso

61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Operating Instructions

91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Declaration of Conformity

120

. . . . . . . . . . . . . . 

Summary of Contents for DFT 8171

Page 1: ...CT GAP sans fil à faible rayonnement et avec répondeur Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni con segreteria telefonica Low radiation cordless DECT GAP telephone with answering machine Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DFT 817x D ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 31 Istruzioni per l uso 61 Operating Instructions 91 Declaration of Conformity 120 ...

Page 3: ...ionen 8 5 Telefonieren 10 6 Telefonbuch Anrufliste 12 7 Anrufbeantworter 13 8 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 17 9 Menüstruktur 18 10 Besondere Funktionen 22 11 SMS 23 12 Erweitern des Telefonsystems 24 13 Falls es Probleme gibt 25 14 Technische Eigenschaften 26 15 Pflegehinweise Garantie 28 16 Stichwortverzeichnis 29 ...

Page 4: ...ng Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosions gefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Geräte Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medi zinischen Geräten Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausge sc...

Page 5: ...kommen kann Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwen den Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel Netzsteckdose Telefonanschlussdose Achtung Verwenden Sie für die Basisstation mit Anrufbeant worter das Netzteil Modell Nr VD060060I mit den Ausgangsdaten 6 V 600 mA Ladestation anschließen2 Schließen Sie die Lad...

Page 6: ... Italienisch und Französisch vorhanden Sie können die Sprache über das Menü einstellen Auf Seite 19 finden Sie die Position im Menü Automatische Anrufannahme Direktannahme Haben Sie die Funktion aktiviert wird ein Anruf automatisch beim Heraus nehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen Die automati sche Anrufannahme wird über das Menü aktiviert oder deaktiviert Auf Seite 19 finden Sie d...

Page 7: ... Auflegen Taste Bereitschaftsmodus 9 Zifferntastenblock 10 Taste Tastensperre 11 Mikrofon 12 Taste Tonruf ausschalten Temporäre Tonwahl 13 Gesprächstaste 14 Abwärts Anrufliste 15 Links Telefonbuch 16 Freisprechen 17 Softkey Taste links 18 Lautsprecher auf der Rückseite Basisstation Anrufbeantworter 1 Lautsprecher 2 Display 3 Mobilteil suchen Paging 4 Lautstärke 5 Wiedergabe 6 Nächste Nachricht 7 S...

Page 8: ... Display des Mobilteils Symbol Beschreibung Konstant Anzeige der Batteriekapazität Durchlaufende Segmente Das Akkupack wird geladen Seite 6 Konstant Alarmfunktion aktiviert Blinkend Alarm hh mm tt mm Anzeige der Uhrzeit und des Datums Seite 20 Konstant Sie führen ein Gespräch Blinkend Es erreicht Sie ein Anruf Seite 10 Es sind neue Anrufe in der Anrufliste Seite 21 Anrufbeantworter eingeschaltet E...

Page 9: ...ne Ebene zurück Einstellungen ändern 17 Intern telefonieren Programmier und Spei chervorgänge abbrechen Eine Ebene zurück Navigation im Menü Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur Seite 18 Menu Hauptmenü öffnen oder Gewünschtes Untermenü auswählen OK Untermenü öffnen oder Gewünschte Funktion auswählen OK Funktio...

Page 10: ...Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Eingegangene Anrufe zurückrufen Ihr Telefon speichert 30 Anrufe in einer Anrufliste Seite 21 Anrufliste öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben Seite 9 und 20 Telefonbuch öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Intern telefonieren1...

Page 11: ...tstärke auswählen Anzeige der Gesprächsdauer Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gesprächspartner über den Lautspre cher zu hören Freisprechen einschalten Freisprechen ausschalten Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus und einsch...

Page 12: ...räge erstellen Telefonbucheinträge ändern Telefonbucheinträge löschen und Schnellwahltasten belegen entnehmen Sie der Menüstruktur Telefonbuch Seite 20 Gruppenauswahl Sie können Ihren Telefonbucheinträgen Gruppen zuweisen die von Ihnen eingestellte Eigenschaften besitzen Wie Sie Ihren Einträgen Gruppen zuweisen Gruppennamen ändern und Melodien zuweisen entnehmen Sie der Menüstruktur Telefonbuch Se...

Page 13: ...d Ihr Anruf spätestens nach 2 Tonrufen angenommen Befinden sich keine neuen Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter wird Ihr Anruf erst nach 4 Tonrufen angenommen Legen Sie vor dem 4 Tonruf auf So fallen keine Gebühren an Weitere Informationen über die Fernabfrage Seite 15 Mithören eingehender Nachrichten Sie können eingehende Anrufe mithören ohne den Anruf anzunehmen Ja Mithören einschalten Ende M...

Page 14: ... x Vorherige Nachricht abhören oder Lösche Nachricht während der Wiedergabe löschen Nächste Nachricht abhören Nachrichtenmenü verlassen und in den Bereitschaftsmodus zurückkehren Aufgezeichnete Nachrichten abhören Die aufgezeichneten Nachrichten werden in der Reihenfolge wiedergege ben in der sie eingegangen sind Der Wochentag und die Uhrzeit werden vor dem Abspielen der jeweiligen Nachricht genan...

Page 15: ...wählen Haben Sie vergessen Ihren Anrufbeantworter einzuschalten wird Ihr Anruf erst nach 10 Tonrufen angenommen Während der Ansage betätigen und PIN Code eingeben Anrufbeantworter ein ausschalten Jetzt haben Sie die Möglichkeit weitere Funktionen durchzuführen Ta belle Tastenfunktionen der Fernabfrage Tastenfunktionen der Fernabfrage Die Fernabfrage wird automatisch abgebrochen wenn inner halb von...

Page 16: ...r jeweiligen Nachricht genannt Nachrichten abhören Wiedergabe stoppen Nachricht wiederholen 2 x Vorherige Nachricht Nächste Nachricht Eine Nachricht löschen Zu löschende Nachricht abhören Während der Wiedergabe löschen Alle Nachrichten löschen Es werden alle bereits abgehörten Nachrichten gelöscht Löschvorgang starten Nachrichten löschen Anrufbeantworterdisplay Das Display des Anrufbeantworters ze...

Page 17: ...ie R Taste können Sie diese Zu satzdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Die Flash Zeit stellen Sie über das Menü ein Auf Seite 19 finden Sie die Posi tion im Menü Rufnummernanzeige CLIP1 Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ih...

Page 18: ...iste Vorlage Einstellungen SMS Center SMS Center1 4 SMS Sendecent SMS Center1 2 SMS Alarm Ein Aus Anrufbeantw Nachr hören Nachr löschen Anrufb ein aus Ein Aus Ansagetexte Neue Ansage Mit Aufz Ohne Aufz Ansage hören Mit Aufz Ohne Aufz Einstellungen AB Modus Mit Aufz Ohne Aufz Verzögerung Spar Modus 2 Rufe 8 Rufe Aufnahmezeit 30s 180s Mithören Ein Aus Fernabfrage Aus Ein Alte PIN eing Neue PIN eing ...

Page 19: ...sis einst Tonruf Tonruf Melodie Melodie 1 5 Tonruf Lautst Aus 1 5 MT Priorität2 Alle Mobilt MT auswählen Mobilteil 1 5 2 4 6 8 Wahlverfahren Tonwahl Impulswahl Flash Zeit 80ms 800ms Msg Wait aus System PIN Alte PIN eing Neue PIN eing Wiederhole PIN Amtskennziffer ECO Mode Ein Aus System Reset 3 PIN eingeben Ja Nein 1 Der System PIN ist werkseitig auf 0000 eingestellt 2 Hier können Sie einstellen o...

Page 20: ...r Gruppenauswahl Keine Familie Geschäft Freunde Dienste VIP Andere Allgemein Eintrag ändern Name Nummer Gruppenauswahl Keine Familie Geschäft Freunde Dienste VIP Andere Allgemein Ansehen Name Nummer Gruppenmelodie Kopieren Mobilteil 1 2 Alle kopieren Mobilteil 1 2 Lösche Eintrag Ja Nein Alle löschen Ja Nein Speicherbeleg Gruppe ändern Gruppe wählen Gr umbenennen Tonruf Melodie Schnellwahl Taste 2 ...

Page 21: ...hlen Option Ansehen Lösche Alle löschen Ja Nein Nr anrufen Option Telefonbuch Wahlwiederh Anrufliste Nr speichern siehe Neuer Eintrag Einstellungen Anrufart Alle Anrufe Unbeantw Anrufl Alarm Ein Aus SMS siehe SMS Seite 18 Wahlwiederholung ggf gewünschten Eintrag auswählen Option Lösche Ja Nein Alle löschen Ja Nein Nr anrufen Option Telefonbuch Wahlwiederh Anrufliste Nr speichern siehe Neuer Eintra...

Page 22: ...von Ihrem Mobilteil alarmieren lassen Auf Seite 20 finden Sie die Position im Menü Direktruf Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit eine bestimmte Rufnummer zu speichern die bei Betätigen einer beliebigen Taste außer Option automatisch angerufen wird Auf Seite 19 finden Sie die Position im Menü Schnellwahl Sie müssen Rufnummern als Schnellwahlnummer gespeichert haben Auf Seite 20 finden Sie...

Page 23: ...te 18 Bitte erfragen Sie beim Anbieter Ihrer Wahl die erforderliche Service Center Nummer und die Vorgehensweise zur Freischaltung des SMS Dienstes Ihr Telefon ist zum Versenden von SMS Textnachrichten vorbe reitet Es sind bereits SMS Center Nummern in Ihrem Mobilteil einprogrammiert Aktivieren Sie das gewünschte SMS Center im SMS Menü Seite 18 SMS Center 1 SMS Center 2 Swisscom 0622100000 Cableco...

Page 24: ...bilteile anderer Hersteller anzumelden lesen Sie bitte de ren Bedienungsanleitungen Abmelden von Mobilteilen Jedes Mobilteil kann sich selbst oder andere an dieser Basissta tion angemeldete Mobilteile abmelden Im Display des abgemel deten Mobilteils erscheint dann die Meldung MT anmelden Mobilteile werden über das Menü abgemeldet Auf Seite 19 finden Sie die Position im Menü Mehrere Basisstationen ...

Page 25: ...is station entfernt Falscher Aufstellungsort der Basissta tion Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück Seite 19 Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose Das Akkupack ist in kürzester Zeit leer Das Akkupack ist leer oder defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation Reinigen Sie die Kon taktflächen am Mobilteil und an der Basi...

Page 26: ...über das Menü wiederhergestellt Auf Seite 19 finden Sie die Position im Menü Tonruf Lautst 5 Tastenton Ein Interne Melodie 1 Lautsprecherlautstärke 3 Externe Melodie 2 Wahlwiederh Leer Akku leer Ein Hörerlautstärke 3 Ausser Reichwe Ein Sprache Deutsch Basisstation Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt Auf Seite 19 finden Sie die Position im Menü Achtung Alle vorhandenen Nac...

Page 27: ...erät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikati onsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität Die Konformität mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com ...

Page 28: ...bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung natürliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsach gemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleis tung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszu bessern...

Page 29: ...penauswahl 12 Gruppennamen 12 H Hauptmenü 18 Hinweissignal 23 Hörerlautstärke 11 I Impuls Wahlverfahren 22 Inbetriebnahme 5 Info 21 Interngespräche 10 K Konferenzgespräche 11 Konformitätserklärung 27 L Ladestation 5 Lautstärke 16 Löschen 12 13 14 16 M Makeln 11 Maximale Aufnahmezeit 13 Melodie 12 Menüstruktur 18 Mikrofonstummschaltung 11 Mithören 13 Mobilteil 7 24 N Nachrichten 16 Nachrichten abhö...

Page 30: ... V Verpackungsinhalt 5 Verzögerung 13 VMWI 17 W Wählen 10 Wahlpause automatisch 17 Wahlpause manuell eingeben 17 Wahlverfahren 22 Wahlwiederholung 10 21 Weiterleitung 10 Werkseinstellungen 26 Wochentag 6 13 Z Zusatzdienste 17 ...

Page 31: ...6 5 Téléphoner 39 6 Répertoire Listed appels 41 7 Répondeur 42 8 Installations à postes supplémentaires services confort 46 9 Structure du menu 47 10 Fonctions particulières 51 11 SMS 52 12 Élargissement du système téléphonique 53 13 En cas de problèmes 54 14 Caractéristiques techniques 55 15 Remarques d entretien Garantie 57 16 Index 58 ...

Page 32: ...incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas téléphoner avec le télé phone Tenez à votre disposition pour parer à de telles situations un télé phone filaire fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils médicaux Attention N utilisez pas ce téléphone à proximité d appareils médicaux Leur influence ne peut pas être entièrement exclue Les téléphones DECT1 pe...

Page 33: ...oquer des interactions Raccordez la base comme représenté sur le croquis Pour des raisons de sécurité n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci joint Prise réseau Prise de raccordement téléphonique Attention Utilisez pour la base avec répondeur le bloc d ali mentation référence VD060060I dont les données de sortie sont 6 V 600 m...

Page 34: ...a langue de l écran La langue de l écran existe en allemand anglais italien et français Vous pouvez paramétrer la langue via le menu La page 48 vous donnera la po sition dans le menu Prise d appel automatique Réponse autom Si vous avez activé la fonction l appel sera automatiquement réceptionné quand vous prendrez le combiné de la base La prise d appel automatique s active ou se désactive via le m...

Page 35: ...ouche Verrouillage du clavier 11 Microphone 12 Touche Désactiver la sonnerie d appel Numérotation temporaire par tonalité 13 Touche de communication 14 Vers le bas Liste d appels 15 Vers la gauche Répertoire 16 Mode mains libres 17 Touche softkey gauche 18 Haut parleur sur la face arrière Base répondeur 1 Haut parleur 2 Écran 3 Chercher le combiné Paging 4 Volume sonore 5 Reproduction de messages ...

Page 36: ...u combiné Icône Description Constant affichage de la capacité des piles Segments défilants le pack de piles rechargeables se recharge page 34 Constant la fonction d alarme est activée Clignotant alarme hh mm jj mm Affichage de l heure et de la date page 49 Constant vous passez une communication Clignotant un appel vous parvient page 39 De nouveaux appels se trouvent dans la liste d ap pels page 50...

Page 37: ...les menus Modifier les paramétrages 7 Ouvrir le menu SMS Ouvrir le menu affiché Modifier les paramétrages 14 Ouvrir la liste d appels Feuilleter dans les menus Modifier les paramétrages 15 Ouvrir le répertoire Reculer d une position Modifier les paramétrages 17 Téléphoner en interne Annuler les opérations de programmation et de sauvegarde Reculer d une position Navigation dans le menu Vous pouvez ...

Page 38: ...nus et saisir des données Pour tous les réglages procédez comme dans cet exemple Ouvrir le répertoire Option Appuyer S il n existe pas encore d enregistrement dans le répertoire l étape Option sera automatiquement sautée ou OK Sélectionner la fonction et confirmer Saisir le nom et continuer Saisir le numéro d appel et continuer ou OK Sélectionner le groupe et confirmer ...

Page 39: ...n automatique des derniers numéros ou Sélectionner l enregistrement et établir la communication Rappeler des appels entrés Votre téléphone enregistre 30 appels dans une liste d appels page 50 Ouvrir la liste d appels ou Sélectionner l enregistrement et établir la communication Composer des numéros d appel à partir du répertoire Il faut que vous ayez déjà enregistré des numéros d appel dans le répe...

Page 40: ...n sa durée s affiche en heures minutes et se condes Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l intermédiaire du haut parleur Activer le mode mains libres Désactiver le mode mains libres Mettre le microphone du combiné sur silencieux Vous pouvez activer et désactiver le microphone du combiné pendant une communication téléphonique Désactiver le microphone le mettr...

Page 41: ...ements du répertoire et occuper les touches de sélection rapide dans la structure de menu Répertoire page 49 Sélection de groupes Vous pouvez attribuer des groupes aux enregistrements de votre réper toire possèdant des propriétés que vous avez paramétrées Vous trouverez comment attribuer des groupes à vos enregistrements modifier le nom des groupes et attribuer des mélodies dans la structure de me...

Page 42: ...en avez pas votre appel ne sera pris qu après la 4ème sonnerie Raccrochez avant la 4ème sonnerie Vous ne paierez ainsi aucune taxe Vous trouverez d autres informations via la consultation à distance page 44 Écoute amplifiée de messages entrants Vous pouvez par l écoute amplifiée entendre les appels entrants sans pour autant répondre à l appel Oui Activer l écoute amplifiée Fin Désactiver l écoute ...

Page 43: ...ages Faire répéter un message 2 x Écouter le message précédent ou Effac Effacer le message pendant l écoute Écouter le message suivant Quitter le menu de messages et retourner en mode veille Écouter les messages enregistrés Les messages enregistrés sont reproduits dans l ordre dans lequel ils sont entrés Le jour de la semaine et l heure sont toujours indiqués avant la re production de chaque messa...

Page 44: ...l Si vous avez oublié de brancher votre répondeur votre appel ne sera réceptionné qu au bout de 10 sonneries Appuyer sur ces touches pendant l annonce et saisir le code PIN Brancher débrancher le répondeur Vous avez maintenant la possibilité d effectuer d autres fonctions Tableau de fonctions des touches de la consultation à distance Fonctions des touches de la consultation à distance La consultat...

Page 45: ...indiqués avant la re production de chaque message Écouter les messages Arrêter la reproduction Répéter le message 2 x Message précédent Message suivant Effacer un message Écouter le message à effacer Effacer pendant la reproduction Effacer tous les messages Tous les messages déjà écoutés doivent être effacés Démarrer l opération de suppression Effacer les messages Écran du répondeur L écran du rép...

Page 46: ...che R et services confort Votre téléphone supporte les services confort de votre opérateur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance et la conférence Via la touche R vous pouvez tirer profit de ces services confort Veuillez demander à votre opérateur quel temps de flash vous devez paramétrer pour tirer profit des services confort Adressez vous également à lui pour la déconne...

Page 47: ...tres SMS Serveur SMS Serveur SMS1 4 Serveur envoi Serveur SMS1 2 Alarme SMS Activer Désactiver Répondeur Écouter mess Effacer mess Répond ON OFF Activer Désactiver Message annonc Enregist mess Rép Enreg Rép Seul Écouter mess Rép Enreg Rép Seul Régl répondeur Mode Répondeur Rép Enreg Rép Seul Délai av rép Fonction éco 2 Sonneries 8 Sonneries Durée enregist 30s 180s Co écoute Activer Désactiver Accè...

Page 48: ... Annul combiné PIN Système Mise à 0 comb Oui Non Réglages base Sonnerie Sonn Alarme Mélodie 1 5 Vol sonnerie Désactiver 1 5 Priorité Comb 2 Tous combinés Sélect comb Combiné 1 5 2 4 6 8 Mode de num Tonalité Impulsions Temps Flash 80ms 800ms Msg Wait Non PIN Système Ancien PIN Nouveau PIN Répèter PIN Indic Réseau Mode ECO Activer Désactiver Mise à zéro3 Entrer PIN Oui Non 1 Le code PIN système est ...

Page 49: ...o Sélect groupe Aucun group Famille Affaires Amis Services VIP Autres En général Éditer entrée Nom Numéro Sélect groupe Aucun group Famille Affaires Amis Services VIP Autres En général Voir détails Nom Numéro Groupe Mélodie Copier Combiné 1 2 Copier tout Combiné 1 2 Effacer entrée Oui Non Effacer liste Oui Non Capacité Éditer groupe Sélectionner le groupe Renommer Sonn Alarme Accès direct Numéro 2...

Page 50: ...tion Voir détails Effac Effacer liste Oui Non Appeler numéro Option Répertoire Répétition Liste d appels Sauveg Numéro Voir Nouv Entrée Paramètres Catégorie Tous mess Sans rép Alerte appels Activer Désactiver SMS Voir SMS Seite 47 Répétition automatique des derniers numéros Si bisoin sélectionner l enregistrement désiré Option Effac Oui Non Effacer liste Oui Non Appeler numéro Option Répertoire Ré...

Page 51: ...re combiné à un moment donné La page 49 vous donnera la position dans le menu Appel direct Cette fonction vous donne la possibilité de sauvegarder un numéro d ap pel précis qui sera automatiquement appelé quand vous appuierez sur une touche quelconque exceptée Option La page 48 vous donnera la position dans le menu Sélection rapide Il faut que vous ayez déjà enregistré des numéros d appel comme nu...

Page 52: ...numéro de centre de service dans votre combiné page 47 Veuillez demander à l opérateur de votre choix le numéro de centre de service né cessaire et la manière de procéder pour activer le service SMS Votre téléphone est prêt à envoyer des messages écrits par SMS Des numéros de centre SMS sont déjà programmés dans votre combiné Activez le centre SMS de votre choix dans le menu SMS page 47 Serveur SM...

Page 53: ... Ce nu méro s affiche à l écran Pour déclarer des combinés d autres fabricants veuillez lire leur mode d emploi Annulation de combinés Chaque combiné peut s annuler soi même ou annuler d autres déclarés sur cette base Le message Déclarer s affiche sur l écran du combiné annulé Les combinés sont annulés via le menu La page 48 vous donnera la posi tion dans le menu Plusieurs bases Vous pouvez augmen...

Page 54: ...e Vous vous êtes trop éloigné de la base Mauvais lieu d installation de la base Le système ne réagit plus Remettez toutes les fonctions en con figuration usine page 48 Retirez momentanément le bloc d ali mentation de la prise de courant Le pack de piles rechargea bles se vide très rapidement Le pack de piles rechargeables est vide ou défectueux Posez le combiné correctement sur la base Nettoyez le...

Page 55: ...es paramétrages en usine sont rétablis via le menu La page 48 vous donnera la position dans le menu Vol sonnerie 5 Bips touches Activer Interne Melodie 1 Vol son du haut parleur 3 Externe Melodie 2 Répétition Vide Accu faible Activer Vol son de l écouteur 3 Hors portée Activer Langue Deutsch Base Les paramétrages usine sont rétablis via le menu La page 48 vous donnera la position dans le menu Atte...

Page 56: ...épond aux exigences des directives de l union eu ropéenne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de télécom munication et la reconnaissance réciproque de leur conformité La conformité à la directive ci dessus est confirmée par le sym bole CE placé sur l appareil Pour obtenir toute la déclaration de conformité veuillez utiliser le téléchargement gratuit de notre site Internet www ...

Page 57: ...à la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages pro venant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure na turelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous n...

Page 58: ...tions des touches 43 44 G Garantie 57 H Heure 42 Hotline de service 54 I Icônes 36 Icônes à l écran 36 Info 50 Installations à postes supplémentaires 46 Interception d appel 42 Intercommunication 40 L Langue 42 Langue de l écran 34 Liste d appels 41 M Manipulations sur la base 45 Manipulations sur le combiné 42 Mélodie 41 Mélodie de sonnerie d appel 40 Menu de messages 43 Menu de réglage 42 Menu p...

Page 59: ...6 Signal indicateur 52 SMS 52 Structure du menu 47 Suppression d erreurs 54 Système de numérotation 51 T Telefonbuch 50 Téléphoner 39 Terminer la communication 39 Touche R 46 Touches de navigation 37 Transfert 39 Transfert de communication 39 V Va et vient 40 Verrouillage du clavier 40 VMWI 46 Volume 45 Volume sonore de l écouteur 40 ...

Page 60: ...Notes 60 Notes ...

Page 61: ... telefonate 69 6 Rubrica telefonica Elenco chiamate 71 9 Segreteria telefonica 72 10 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 76 11 Struttura di menu 77 13 Funzioni speciali 81 14 SMS 82 15 Ampliamento del sistema telefonico 83 13 In presenza di problemi 84 17 Specifiche tecniche 85 15 Consigli per la cura Garanzia 87 16 Indice alfabetico 88 ...

Page 62: ... tensione In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il te lefono Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Apparecchiature mediche Attenzione Non utilizzare il telefono in prossimità di apparec chiature mediche Non è possibile escludere il subentro di even tuali interferenze Te...

Page 63: ... raffigu rato nella figura Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione Presa elettrica Presa di collegamento telefonico Attenzione Utilizzare per la stazione base con segreteria tele fonica l alimentatore di rete no VD060060I con le seguenti pre stazioni in uscita 6 V 600 mA Collegare la stazione di carica2 Proced...

Page 64: ...re la lingua di display La lingua di display è disponibile in tedesco inglese italiano e francese L impostazione della lingua è compiuta attraverso il menu A pagina 78 è indicata la posizione da scorrere nel menu Accettazione di chiamata automatica Risposta dir L attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata estraendo semplicemente l unità portatile dalla stazion...

Page 65: ...ità di stand by 9 Tasti numerici 10 Tasto Blocco tastiera 11 Microfono 12 Tasto Disattivare lo squillo Selezione a toni temporanea 13 Tasto di chiamata 14 Verso sotto Elenco chiamate 15 Sinistra Rubrica telefonica 16 Funzione vivavoce 17 Tasto softkey di sinistra 18 Altoparlante sul retro Stazione base segreteria telefonica 1 Altoparlante 2 Display 3 Cercare l unità portatile funzione di paging 4 ...

Page 66: ...rtatile Simbolo Descrizione Costante Indicazione dello stato di carica delle batterie Segmenti che scorrono L accumulatore ricaricabile è in fase di carica pagina 64 Costante Funzione allarme inserita Lampeggiante Allarme hh mm gg mm Indicazione di ora e data pagina 79 Costante Chiamata in corso Lampeggiante Chiamata in arrivo pagina 69 Presenza di nuove chiamate nell elenco chiamate pagina 80 Seg...

Page 67: ...mata Scorrere i menu Modificare le impostazioni 7 Aprire il menu SMS Aprire il menu visualizzato Modificare le impostazioni 14 Aprire l elenco chiamate Scorrere i menu Modificare le impostazioni 15 Aprire la rubrica telefonica Tornare indietro di un li vello Modificare le impostazioni 17 Compiere chiamate interne Interrompere procedure di programmazione e memo rizzazione Tornare indietro di un li ...

Page 68: ...telefo nica Si consiglia di seguire quanto riportato nell esempio per tutte le altre impostazioni che si desiderano compiere Aprire la rubrica telefonica Opzion Selezionare In assenza di voci nella rubrica telefonica il passo Opzion è sal tato automaticamente o OK Selezionare e confermare la funzione Immettere un nome e proseguire Immettere un numero di chiamata e proseguire o OK Selezionare un gr...

Page 69: ...lenco di ripetizione di chiamata o Selezionare una voce e instaurare un collegamento Richiamare una telefonata ricevuta Il telefono memorizza 30 chiamate in un apposito elenco chiamate pagina 80 Aprire l elenco chiamate o Selezionare una voce e instaurare un collegamento Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzato dei nu mer...

Page 70: ...rante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata è visua lizzata in ore minuti e secondi Funzione vivavoce Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l altoparlante Attivare la funzione vivavoce Disattivare la funzione vivavoce Silenziamento del microfono nell unità portatile È possibile attivare e disattivare il microfono dell unità portatile con chi...

Page 71: ... e impostare i tasti per la selezione rapida è riportato nella struttura menu Rubrica telefonica pagina 79 Selezione del gruppo Le voci della rubrica telefonica possono essere abbinate ad un gruppo con le specifiche individuali rispettivamente impostate Come abbinare le proprie voci ad un gruppo modificare nomi di gruppo e assegnare melodie è riportato nella struttura menu Rubrica telefonica pagin...

Page 72: ...telefonica l apparecchio accetta la telefonata al più tardi dopo 2 segnalazioni di chiamata Se non ci sono messaggi nuovi sulla segreteria telefonica l apparecchio accetta la telefonata solo dopo 4 segnalazioni di chiamata Riagganciare prima del 4 squillo In tal modo si evita l addebito di scatti telefonici Ulteriori informazioni sull interrogazione a distanza pagina 73 Intercettare chiamate in ar...

Page 73: ...aggi già riprodotti Menu Aprire il menu principale o Segreteria tel OK Selezionare e confermare il sottomenu o Cancella msgg OK Selezionare e confermare la funzione Si No Selezionare Messaggi cancellati non possono essere ripristinati Interrogazione a distanza È dato modo di chiamare la propria segreteria telefonica per ascoltare messaggi ricevuti e compiere una serie di funzioni accessorie Requis...

Page 74: ...ro 8 secondi non si procede con una immissione La seguente tabella offre una vista generale delle rispettive funzioni dei singoli tasti Tasto Funzioni Riprodurre il menu ausiliario Avviare la riproduzione di tutti i messaggi Avviare la riproduzione dei messaggi nuovi Ripetere il messaggio in corso 2 x Riprodurre il messaggio precedente Cancellare il messaggio durante la riproduzione Riprodurre il ...

Page 75: ...iprodurre messaggi Interrompere la riproduzione Ripetere il messaggio 2 x Messaggio precedente Messaggio successivo Cancellare un messaggio Riprodurre il messaggio da cancellare Cancellare con riproduzione in corso Cancellare tutti i messaggi Sono cancellati tutti i messaggi già riprodotti Avviare la procedura di cancellazione Cancellare i messaggi Display della segreteria telefonica Il display de...

Page 76: ...rio ge store di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa av viso di chiamata e chiamata a conferenza Il tasto R consente di accedere a questi servizi addizionali Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario all utilizzo dei servizi addizionali Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l ab...

Page 77: ...ti2 Inviati Modello Impostazioni Centro SMS Centro SMS 1 4 Servizio invio Centro SMS 1 2 Allarme SMS On Off Segreteria tel Riproduci msgg Cancella msgg Segret ON OFF On Off Testo annuncio Nuovo annuncio Con registr Senza reg Ascolta annun Con registr Senza reg Impostazioni Mod segreteria Con registr Senza reg Ritardo Mod risparm 2 Chiamate 8 Chiamate Tempo registr 30s 180s Intercetta On Off Access...

Page 78: ... toni Melod suone ria Melodia 1 5 Vol suoneria Off 1 5 Priorità port2 Tutti i portat Seleziona port Portatile 1 5 2 4 6 8 Proc selezione Toni Impulsi Tempo flash 80ms 800ms Msg Wait Off PIN sistema Imm vecch PIN Imm nuovo PIN Ripeti PIN Prefisso Mode ECO On Off Reset sistema3 Immetti PIN Si No 1 Il PIN di sistema è impostato in fabbrica su 0000 2 Qui è possibile impostare se una chiamata in arrivo...

Page 79: ...ero Selez gruppo Nessuno Famiglia Ufficio Amici Servizi VIP Altri Generale Modifica voce Nome portatile Numero Selez gruppo Nessuno Famiglia Ufficio Amici Servizi VIP Altri Generale Vedi Nome portatile Numero Melodia gruppo Copia Portatile 1 2 Copia tutti Portatile 1 2 Cancella voce Si No Cancella tutti Si No Occup memoria Modif gruppo Selezionare il gruppo Disattivo Melod suoneria Selez rapida Ta...

Page 80: ...e desiderata Opzion Vedi Cancel Cancella tutti Si No Chiama numero Opzion Rubrica telef Ripet chiamata Elenco chiamat Salva numero vedi Nuovo inserim Impostazioni Tipo chiamata Tutte chiam Chiam perse Allarme elenco On Off SMS vedi SMS pagina77 Ripetizione di chiamata scorrere per selezionare la voce desiderata Opzion Cancel Si No Cancella tutti Si No Chiama numero Opzion Rubrica telef Ripet chiam...

Page 81: ...stato A pagina 79 è indicata la posizione da scorrere nel menu Chiamata diretta La funzione consente di memorizzare un numero telefonico selezionato automaticamente non appena si preme un tasto qualsiasi del telefono tranne Opzion A pagina 78 è indicata la posizione da scorrere nel menu Selezione rapida È necessario aver memorizzato numeri telefonici sotto forma di numeri di selezione rapida A pag...

Page 82: ...grammare il nu mero del centro di servizi nella propria unità portatile pagina 77 Il nu mero del centro di servizio necessario è comunicato dal provider prescelto che provvederà altresì ad indicare la procedura da seguire per l abilita zione al servizio SMS Il presente telefono è già predisposto per l invio di messaggi di testo SMS Alcuni numeri di centri SMS risultano già program mati sull unità ...

Page 83: ... interno è visualizzato sul display Per registrare unità portatili di altri costruttori leggere prima le ris pettive istruzioni per l uso Deselezione di unità portatili Ogni unità portatile è in grado di deselezionare se stessa o altre unità dalla presente stazione base In tal caso nel display dell u nità portatile deselezionata è visualizzata l indicazione Selezio nare Unità portatili sono desele...

Page 84: ...azione della stazione base errato Il sistema non reagisce più Ripristinare la configurazione iniziale per tutte le funzioni pagina 78 Estrarre brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente L accumulatore ricaricabile si scarica dopo pochissimo tempo L accumulatore ricaricabile è scarico o guasto Riporre l unità portatile correttamente nella stazione base Pulire le superfici di contatto...

Page 85: ...razione iniziale è ripristinata nel menu A pagina 78 è indicata la posizione da scorrere nel menu Vol suoneria 5 Suono tasti On Melodia interna 1 Volume dell altoparlante 3 Melodia esterna 2 Ripet chiamata Vuoto Batter scarica On Volume del ricevitore 3 Fuori tiro On Lingua Deutsch Stazione base La configurazione iniziale è ripristinata nel menu A pagina 78 è indicata la posizione da scorrere nel ...

Page 86: ...sto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco ri conoscimento della loro conformità La conformità con la diret tiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nos...

Page 87: ...tto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di re cla...

Page 88: ...à portatile 72 Esercizio presso la base 75 F Funzione di richiamata 69 Funzione vivavoce 70 Funzioni 81 Funzioni a tasti 73 74 G Garanzia 87 H Hotline di assistenza 84 I Immissione di testi 82 Immissione di un nome 71 Immissione di un testo 71 Impianti telefonici interni 76 Indicazioni di sicurezza 62 Info 80 Inserire l accumulatore ricaricabile 64 Inserire manualmente la pausa di selezione 76 Int...

Page 89: ...iamento 70 Silenziamento del microfono 70 Simboli 66 Simboli di display 66 SMS 82 Sollevare il ricevitore 69 Specifiche tecniche 85 Stato di carica dell accumulatore ricaricabile 64 Stazione base 63 65 83 Stazione di carica 63 Struttura di menu 77 T Tasti di navigazione 67 Tasto R 76 Trasferimento di chiamata 69 U Unità portatile 65 83 V Visualizzazione del numero di chiamata 71 76 VMWI 76 Voci de...

Page 90: ...Appunti 90 Appunti ...

Page 91: ...ation 96 7 Telephoning 98 6 Phone Book Call List 100 9 Answering Machine 101 8 PBX Supplementary Services 105 11 Menu Structure 106 10 Special Functions 110 11 SMS Text Messages 111 12 Extending the Telephone System 112 12 In Case of Problems 113 17 Technical Properties 114 15 Maintenance Guarantee 116 16 Index 117 ...

Page 92: ... explosion during charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power fail ure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations Medical equipment Attention Never use the telephone in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT1 telepho...

Page 93: ...r bance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Mains power outlet Telephone line socket Attention With regard to the base station with answering machine use the power adapter plug model No VD060060I bearing the output data 6 V 600 mA Connecting the charging station2 Connect the charging sta...

Page 94: ...f menu option selections Setting the display language The display language is available in German English Italian and French Set the language using the menu Refer to Page 107 for the sequence of menu option selections Auto Answer If this function is activated an incoming call is taken when the handset is removed from the base station The automatic answering function is acti vated and deactivated u...

Page 95: ...ndby button 9 Digit keys 10 button Key lock 11 Microphone 12 button Switch ringing tone off Temporary tone dialling mode 13 Call button off hook 14 Scroll downwards Call list 15 Scroll left Phone book 16 Handsfree 17 Softkey left 18 Loudspeaker on the rear side Base station answering machine 1 Loudspeaker 2 Display 3 Locate handset Paging 4 Volume 5 Play 6 Play next message 7 Stop 8 Volume 9 Play ...

Page 96: ... handset display Icon Description On Indicates the battery charge status Run through segments The battery pack is being charged Page 94 On The alarm function is activated Flashing The alarm is ringing hh mm dd mm Display of time and date Page 108 On A call is currently being made Flashing A call has been received Page 98 There are new calls in the call list Page 109 The answering machine is switch...

Page 97: ...Change the settings 17 Internal calls Cancel the programming and saving processes Move one level back Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus Refer to the menu structure to find how to access the respective functions Page 106 Menu Open the main menu or Select the required submenu OK Open the submenu or Select the required function OK Open the function or Sele...

Page 98: ...ng back calls received The telephone stores the numbers of the last 30 calls received in a call list Page 109 Open the call list or Select an entry and dial the number Dialling numbers from the phone book There must be phone numbers stored in the phone book Pages 97 and 108 Open the phone book or Select an entry and dial the number Internal calls1 Making an internal call There must be two or more ...

Page 99: ...time display The duration of a call is displayed in hours minutes and seconds during the call Handsfree This function is used to listen to the caller via the loudspeaker Activate the handsfree facility Deactivate the handsfree facility Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone conversation Switch the microphone off muting...

Page 100: ... phone book entries and assign speed dial buttons is explained in the Phone book menu structure Page 108 Group selection You can assign your phone book entries to groups which have specific properties that you can define The way to assign your entries to groups edit group names and assign melodies is explained in the Phone book menu structure Page 108 Call List A total of 30 phone numbers can be s...

Page 101: ...rings at the latest If no new messages have been recorded on your answering machine your call is taken after 4 rings End the call before the 4th ring This means that no charges ensue For further information on remote access Page 103 Call screening You can listen to an incoming call without actually taking the call Yes Activate the call screening function End Deactivate the call screening function ...

Page 102: ...essages Repeat playback of the message 2 x Play the previous message or Delete Delete the message during playback Play the next message Exit the Play Messages menu and return to Standby mode Playing recorded messages The recorded messages are played back in the sequence they were re corded The weekday and time of recording are announced for the re spective message prior to being played Delete all ...

Page 103: ... your own phone number If you forgot to switch your answering machine on your call is taken after 10 rings While the OGM is playing press the button and enter the PIN code Switch the answering machine on off You can now execute other functions Table Function assignment to buttons for remote access Function assignment to buttons for remote access Remote access is automatically cancelled if there is...

Page 104: ...sage prior to being played Play the message Stop playback Repeat playback of the message 2 x Play the previous message Play the next message Deleting a message Play the message to be deleted Delete the message while it is being played Deleting all messages All the messages memos already played are deleted Start the deleting process Delete the messages Answering machine display The answering machin...

Page 105: ...e supplementary services can be used via the R button Please contact your telephone network provider regarding which Flash time must be set to use the supplementary services Contact your tele phone network provider with regard to enabling supplementary services The Flash time is set using the menu Refer to Page 107 for the sequence of menu option selections Caller number display CLIP1 The caller n...

Page 106: ...plate SMS settings Service centre Service centre1 4 Send service Service centre1 2 New SMS alert On Off Answer machine Play messages Delete msg Answer on off On Off Outgoing msg Record message Ans Rec Answer only Play message Ans Rec Answer only Ans Settings Answer mode Ans Rec Answer only Answer Delay Time saver 2 Rings 8 Rings Recording Time 30s 180s Call screening On Off Remote Access Off On En...

Page 107: ...stem PIN Handset Reset Yes No Base Set tings Ringer Ringtone Melody 1 5 Ring Volume Off 1 5 HS Priority2 All Handsets Select Handset Handset 1 5 2 4 6 8 Dial Mode Tone Pulse Flash Time 80ms 800ms Msg Wait Off System PIN Enter Old PIN Enter New PIN Repeat PIN Exchange Code ECO Mode On Off System Reset3 Enter PIN Yes No 1 The default PIN code is 0000 2 This setting is used to define whether all the ...

Page 108: ... entry Name Number Select Group No group Family Business Friends Utilities VIP Others General Edit Entry Name Number Select Group No group Family Business Friends Utilities VIP Others General View Name Number Group Melody Copy Handset 1 2 Copy all Handset 1 2 Delete Entry Yes No Delete all Yes No Capacity Edit call Gp Select group Rename Group Ringtone Speed dial Number 2 9 Select entry If the spe...

Page 109: ...red entry if necessary Option View Delete Delete all Yes No Call number Option Phonebook Redial List Call list Store number See New entry Settings Category All Calls Missed Calls New Call Alert On Off SMS Refer to SMS Page 106 Redialling to select the required entry if necessary Option Delete Yes No Delete all Yes No Call number Option Phonebook Redial List Call list Store number See New entry ...

Page 110: ...a specific time Refer to Page 108 for the sequence of menu option selections Direct calls This function enables you to store a number which is automatically dialled after any button is pressed except the Option softkey Refer to Page 107 for the sequence of menu option selections Speed dial There must be phone numbers stored as speed dial numbers Refer to Page 108 for the sequence of menu option se...

Page 111: ...ce centre number in your handset Page 106 Please contact the provider of your choice for the necessary service centre call numbers and the procedure for enabling the SMS service Your telephone has already been prepared to send SMS text messages Service centre numbers are already programmed in the handset Activate the required Service Centre in the SMS menu Page 106 SMS centre 1 SMS centre 2 Swissc...

Page 112: ...To register handsets from other manufacturers please refer to the operating manual supplied with them Deregistering handsets Each handset can deregister itself and other handsets registered on the base station After deregistration the message Register appears in the display of the deregistered handset Handsets are deregistered via the menu Refer to Page 107 for the se quence of menu option selecti...

Page 113: ...handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location The system no longer responds Reset all the functions to their default settings Page 107 Disconnect the power adapter plug briefly from the power socket The battery pack is empty in a short time The battery pack is empty or defect Place the handset in the base station properly Clean the contact surfaces on the h...

Page 114: ...a the menu Refer to Page 107 for the sequence of menu option selections Ringing volume 5 Key beeps On Internal melody 1 Loudspeaker volume 3 External melody 2 Redialling list Empty Battery low On Receiver volume 3 No coverage On Language Deutsch Base station The default settings can be restored via the menu Refer to Page 107 for the sequence of menu option selections Attention All recorded message...

Page 115: ...evice fulfils the requirements stipulated in the EU direc tive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunica tions terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel ...

Page 116: ...under the terms of guarantee are annulled following tampering by the pur chaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage im proper connection or installation or Acts of God and other external in fluences are excluded from the terms of guarantee In the case of com plaints we reserve the right to repair defec...

Page 117: ...warding 98 Function assignment to buttons 103 Functions 110 G Group names 100 Group selection 100 Guarantee 116 H Handset 95 112 Handsfree 99 Holding a call 99 I Icons 96 Info 109 Inserting the battery pack 94 Internal calls 98 K Key function assignment 102 Key lock 99 L Language 101 Low radiation 94 M Main menu 106 Maintenance 116 Making a call 98 Maximum recording time 101 Melodies 100 Menu stru...

Page 118: ...ed dial 100 110 Standby mode 97 Starting up 93 Supplementary services 105 Switching off 98 101 104 Switching on 98 101 104 T Taking a call 94 98 Taking a call being recorded 101 Taking a call directly 94 Talk time 99 Technical data 114 Telephoning 98 Temporary tone dialling 110 Time 94 101 Tollsaver 101 Tone dialling mode 110 Transferring calls 98 Troubleshooting 113 V VMWI 105 Volume 104 ...

Page 119: ...Notes 119 Notes ...

Page 120: ...D BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 24 07 2007 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 11 CH 1763 Granges Paccot Product DFT817x This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to diff...

Reviews:

No comments