switel DC42 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 100

Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity

100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Summary of Contents for DC42

Page 1: ...Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DC42 ...

Page 2: ...2 2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 27 Istruzioni per l uso 51 Operating Instructions 75 Declaration of Conformity 100 ...

Page 3: ...enelemente 6 4 Display 7 5 Telefonieren 7 6 Navigation im Hauptmenü 10 7 Menüstruktur 11 8 Das Telefonbuch 15 9 Rufnummernanzeige CLIP 16 10 Textnachrichten SMS 17 11 Mehrere Mobilteile 18 12 Einstellungen 21 13 Fehlerbeseitigung 22 14 Wichtige Informationen 23 15 Index 24 ...

Page 4: ... nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser 1 6 Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnur gebundenes Telefon bereit welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet 1 7 Nebenstellenanlagen Sie können das Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen Es kann nicht garantiert wer den dass das Telefon an jeder Nebenste...

Page 5: ...ose 2 4 Akkus einsetzen Legen Sie zwei Akkus vom Typ AAA Ni MH 1 2 V 550 mAh in das geöffnete Batteriefach ein Achten Sie auf die rich tige Polung s Abb Schließen Sie das Batteriefach Wichtig Verwenden Sie keine Akkus eines anderen Typs 2 5 Akkus aufladen Legen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 14 Stunden in die Basissta tion Display nach oben An der Basisstation leuch...

Page 6: ...ü Anruferliste 12 Tastensperre ein aus 13 R Signaltaste Mobilteil ein aus 3 2 Basisstation 1 Paging Taste Mobilteil suchen 2 LED Gesprächs und Netzanzeige 3 LED Ladekontroll Leuchte Zur nachfolgenden Darstellungsweise Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden die Tasten des Telefons nachfolgend mit einer standardisierten rechteckigen Kontur dargestellt Die hier verwendeten Tastensymbole wei chen ...

Page 7: ...rt Dieser Anruf wurde entgegengenommen Er ist in der Anruferliste aufgeführt Sie befinden sich im Hauptmenü Sie befinden sich im Telefonbuch Sie haben eine Textnachricht SMS erhalten Die Tastensperre ist aktiviert Der Alarm ist aktiviert 5 Telefonieren Die Funktionsweise Ihres neuenTelefons wird nachfolgend durch Text und Symbole beschrie ben Ist ein Tastensymbol abgebildet bedeutet dies dass Sie ...

Page 8: ...ich eine bestimmte Nummer zu wählen z B 9 oder 0 um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu bekommen Bei wenigen älteren Nebenstellen anlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu hören ist Speziell für diese Nebenstellenan lagen kann nach der Amtsholung eine automatische Pause eingefügt werden so dass Sie direkt weiter wählen können ohne das Freizeichen abzuwarten Drücken Sie zwischen der ...

Page 9: ...x Tastensperre ausschalten Bei eingeschalteter Tastensperre s auch Kap 7 4 können eingehende Anrufe wie gewohnt ent gegengenommen werden Nach dem Auflegen ist die Tastatursperre immer noch aktiv 5 13 Temporäre Tonwahl Wenn Sie Ihr Telefon mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben müssen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B für die Fernabfrage eines Anrufbeantworters verzichten 4 sec ...

Page 10: ... mit einem kurzen Ton bestätigt S Warnton Akku leer Bei zu geringer Batteriekapazität erinnert ein Warnton daran dass das Mobilteil geladen werden muss S Reichweiten Warnton Haben Sie sich zu weit von der Basis entfernt hören Sie einen Warnton Wie Sie diese aus oder einschalten sagt Ihnen die Menüstruktur in Kapitel 7 4 Daneben gibt es noch andere Töne welche Ihnen die Navigation im Menü erleichte...

Page 11: ... am Ende durch einen Signalton bestätigt 7 1 Das Telefonbuch Telefonbuch Hinzufügen Name Nummer Melodie 1 5 Ändern Name xy Nummer xy Melodie 1 5 Löschen Name xy Bestätigen 7 2 Textnachrichten SMS SMS Eingang Antwort Löschen Weiterleiten Details Pers SMS Schreiben Nachricht Text Nummer Nummer Senden Alles lösch Eingang Bestätigen Pers SMS Bestätigen SMS Einstell Nachr Alarm Ein SMS Signalton Aus Se...

Page 12: ... Pin PIN Nummer Mobilteil Pin Code Pin PIN alt Neue Pin PIN neu Pin Wdh PIN neu Wählmodus Tonwahl Pulswahl Flashzeit Flash 1 Flash 2 Werkseinst Pin PIN Bestätigen Werksseitig sind alle PIN auf 0000 eingestellt Wenn Sie die Taste für zwei Sekunden drücken dann brechen Sie die Programmierung ab Vorsicht Es werden alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt Alle Listeneinträge werden gelösc...

Page 13: ...iano Deutsch Nederlands Tastensperre Ein Länge WWdhl Lang 32 Ziffern Kurz 20 Ziffern EIN Ein Telefonat wird angenommen indem das Mobilteil aus der Basisstation herausgenommen wird Werkseinstellung Nach dem Herausnehmen des Mobilteils sind alle Tasten für vier Sekunden gesperrt AUS Ein Telefonat kann ausschließlich mit Taste angenommen werden Tastensperre aufheben Taste 2x drücken In der Wahlwieder...

Page 14: ...r 14 7 5 Datum Uhrzeit und Wecker einstellen Datum Zeit Datum einst Datum Uhr einst hh mm Wecker einst Aus Ein hh mm 7 6 Anmelden von Basis und Mobilteilen Anmelden Basis Wahl Basis 1 Auto Basis anmeld Basis1 2 3 4 ...

Page 15: ...e Meldung Speich Voll Um wieder Platz zu schaffen müssen Sie zuerst eine andere Rufnummer löschen 8 1 2 Texteingabe Die Zifferntasten sind zusätzlich mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Drücken der ent sprechenden Taste können Großbuchstaben sowie Zahlen eingegeben werden Beispiel Sie möchten den Namen Peter eingeben Drücken Sie 1 x Taste 2 x Taste 1 x Taste 2 x Taste und 3 x Taste Weiter...

Page 16: ...rliste angewählt werden Sind keine weiteren Rufnummern vorhanden hören Sie einen Signalton Zwei Displaysymbole informieren Sie über den Status der Einträge Der Anruf wurde angenommen Der Anruf wurde nicht angenommen Durch Drücken der Taste werden gegebenenfalls weitere Informationen zur ange zeigten Rufnummer angezeigt S Ist die Rufnummer länger als 12 Stellen werden die restlichen Zahlen angezeig...

Page 17: ...n Anbieter kann diesbezüglich variie ren bitte erfragen Sie deshalb beim Anbieter Ihrer Wahl vorab die erforderlichen Rufnummern und die Vorgehensweise zur Freischaltung des SMS Dienstes 10 2 SMS versenden s Kap 7 2 Von einer Nebenstellenanlage können Sie keine SMS versenden Wenn Sie eine neue SMS schreiben erscheint im Display der Text der vorherigen SMS Löschen Sie mit der Taste den alten Text b...

Page 18: ...t haben können Sie kostenlose interne Gespräche führen Nachfolgendes Beispiel MT 1 interne Nr 1 ruft bei MT 2 interne Nr 2 an 2 MT 1 Verbindungsaufbau zum anderen Mobilteil MT 2 Nimmt Anruf entgegen Erreicht Sie während eines internen Gesprächs ein externer Anruf hören Sie kurze Si gnaltöne und Sie sehen die Rufnummer des Anrufers im Display falls diese verfügbar ist Beendet internes Telefonat Nim...

Page 19: ...den blinken die entsprechenden Nummern Die Basisstation wird nun gesucht Wurde die Basisstation gefunden fahren Sie folgendermaßen fort Geben Sie die PIN Werkseinstellung 0000 ein und be stätigen Sie die Eingabe Das Mobilteil ist nun angemeldet Dem Mobilteil wird eine interne Rufnummer zugeteilt Das bereits angemeldete Mobil teil hat die interne Rufnummer 1 Das zweite angemeldete Mobilteil erhält ...

Page 20: ...r neuen Basisstation die Reichweite des Mobilteils Ist ein Mobilteil an den Basisstationen angemeldet und wurde am Mobilteil die automatische Wahl der Basisstation eingeschaltet s Kap 7 6 wird das Mobilteil immer automatisch an die nächste Basisstation weitergeleitet 11 5 1 Wählen einer Basisstation oder In das Menü Anmelden gehen oder Das Menü Basis Wahl wählen und bestätigen Im Display erscheine...

Page 21: ...ufnummern der Wahlwiederholung gelöscht werden 12 2 PIN Code Der PIN Code kann aus bis zu vier Zahlen bestehen Die Werkseinstellung des PIN Codes ist 0000 Wenn Sie den PIN Code ändern bewahren Sie den neuen PIN Code gut auf Ohne PIN Code können Sie viele Funktionen des Telefons nicht mehr nutzen 12 3 Flash Zeiten Die Flash Zeit beschreibt die Dauer eines Tones der durch einen Tastendruck am Telefo...

Page 22: ...en falsch eingestellt Das System reagiert nicht mehr oder befindet sich in einem undefinierten Zu stand Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her s Kap 12 1 Ziehen Sie vorher kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose Die Ladekontrollleuchte leuchtet nicht Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weiche...

Page 23: ...bare Standard Akkus 2 x AAA 1 2 V 550 mAh Wahlverfahren Ton Wahlverfahren MFV Impuls Wahlverfahren IWV Zulässige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 90 ms 250 ms Abkürzungen DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard für kabellose Telefone GAP Generic Access Profile Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen ...

Page 24: ...CLIP 16 CLIP Detailinformationen 16 D Darstellungsweise 7 Darstellungsweise Tastensymbole 6 Datum einstellen 14 DECT 23 Digitaler Telefonanschluss 5 Display 7 E Eingaben bestätigen 10 Einstellungen 12 21 Externe Gespräche intern weiterleiten 18 Externes Gespräch 7 F Fehlerbeseitigung 22 Flash Zeit 12 21 Freisprechen 8 G GAP 18 23 Gespräch übergeben 18 Gesprächsdauer 9 H Hauptmenü 7 Hauptmenü öffne...

Page 25: ...chmeldung zugestellt 17 SMS empfangen 11 17 SMS löschen 11 SMS schreiben 10 11 SMS Sendemodus auswählen 11 SMS Service Center 17 SMS versenden 17 SMS verwalten 17 SMS Eingangston 17 21 SMS Einstellungen 11 17 SMS Empfangszentrum 11 21 SMS Sendezentrum 11 21 Speicherkapazität Anruferliste 16 Speicherkapazität Telefonbuch 15 Sprache 21 Sprache einstellen 13 T Tastensperre 7 9 13 21 Tastentöne 10 13 ...

Page 26: ... Index 26 ...

Page 27: ...ion 30 4 Écran 31 5 Téléphoner 31 6 Navigation dans le menu principal 34 7 Structure de menu 35 8 Le répertoire 39 9 Affichage du numéro d appel CLIP 40 10 Messages écrits SMS 41 11 Plusieurs combinés 42 12 Réglages 45 13 Elimination des perturbations 46 14 Informations importantes 47 15 Index 48 ...

Page 28: ... dans l eau 1 6 Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil Pour les cas d ur gence ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en cou rant 1 7 Installations à postes supplémentaires Vous pouvez raccorder votre téléphone à une installation à postes supplémentaires Il n est pas garanti que le téléphone puisse fon...

Page 29: ...roduisez deux piles rechargeables de type AAA Ni MH 1 2 V 550 mAh dans le compartiment à piles ouvert Veillez à une polarisation correcte v fig Fermez le comparti ment à piles Important N utilisez pas de piles rechargeables d un au tre type 2 5 Chargement des piles rechargeables Lors de la première mise en service posez le combiné sur sa base pendant au moins 14 heures écran vers le haut Le voyant...

Page 30: ...sélection Descendre dans le menu Liste d appels 12 Verrouillage du clavier marche arrêt 13 Touche de signal R combiné marche arrêt 3 2 Base 1 Touche de paging recherche du combiné 2 Indicateur DEL de communication et de secteur 3 DEL voyant de contrôle de chargement Vers la représentation suivante Pour des raisons de meilleure lisibilité les touches du téléphone sont représentées ci dessous par un...

Page 31: ...a liste d appels Cet appel a été réceptionné Il se trouve dans la liste d appels Vous vous trouvez dans le menu principal Vous vous trouvez dans le répertoire Vous avez reçu un message écrit SMS Le verrouillage du clavier est activé L alarme est activée 5 Téléphoner Le fonctionnement de votre nouveau téléphone est décrit comme suit par du texte et des symbo les Si une icône de touche est représent...

Page 32: ...tonalité de ligne principale Sur les quelques instal lations à postes supplémentaires plus anciennes cela dure quelques instants jusqu à ce que vous entendiez la tonalité Spécialement pour ces installations après la prise de ligne vous pou vez introduire une pause automatique afin de pouvoir continuer à composer directement le nu méro sans devoir attendre la tonalité Entre le chiffre de la ligne p...

Page 33: ...que le verrouillage du clavier est activé v également chap 7 4 vous pouvez continuer de réceptionner des appels entrants Le verrouillage du clavier reste actif après que vous avez rac croché 5 13 Numérotation par tonalité temporaire Si vous utilisez votre téléphone avec la numérotation décimale vous n avez pas besoin de renon cer aux avantages de la numérotation par fréquence vocale par ex pour la...

Page 34: ...ore d avertissement Pile rechargeable vide En cas de trop faible capacité des piles un signal sonore d avertissement vous rappelle que vous devez charger votre combiné S Signal sonore d avertissement de la portée Si vous vous êtes trop éloigné de la base vous entendez un signal sonore d avertissement La structure de menu au chapitre 7 4 vous informe comment vous pouvez activer ou désactiver cette ...

Page 35: ...ment confirmée à la fin par un signal sonore 7 1 Le répertoire Répertoire Ajouter Nom Numéro Mélodie 1 5 Modifier Nom xy Numéro xy Mélodie 1 5 Supprimer Nom xy Confirmer 7 2 Messages écrits SMS SMS Réception Répondre Supprimer Transférer Détails SMS Privé Ecrire Message Texte Numéro Numéro Envoi Effacer tout Réception Confirmer SMS Privé Confirmer Config SMS Alerte Msg Activé bip sonore SMS Désact...

Page 36: ...n Code Pin Ancien CODE PIN Nouv Pin Nouveau CODE PIN Retaper Nouveau CODE PIN Numérotation Fréq Vocales Décimale Touche R Réglage 1 Réglage 2 Régl Défaut Code Pin CODE PIN Confirmer Tous les codes PIN sont paramétrés sur 0000 en usine Si vous appuyez pendant deux secondes sur la touche vous interrompez la programmation Prudence Tous les paramétrages sont remis à l état initial usine Tous les enreg...

Page 37: ...Deutsch Nederlands Verr Clavier Activé Type Rappel Long 32 chiffres Court 20 chiffres ACTIVE Une communication est réceptionnée dans la mesure où le combiné est pris de la base réglage usine Après la prise du combiné toutes les touches sont bloquées pendant quatre secondes DESACTIVE Vous ne pouvez prendre une communication qu avec la touche Suppression du verrouillage du clavier Touche Appuyer 2x ...

Page 38: ...38 7 5 Réglage de la date de l heure et de l alarme Date Heure Régl Date Date Régl Heure hh mm Régl Réveil Désactivé Activé hh mm 7 6 Déclarer la base et les combinés Déclarer Choix Base Base 1 Auto Décl Base Base 1 2 3 4 ...

Page 39: ...lace vous devez d a bord effacer un autre numéro 8 1 2 Introduction du texte Les touches chiffrées contiennent également des lettres En appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante vous pouvez saisir des majuscules ainsi que des chiffres Exemple Vous désirez saisir le nom Peter Appuyez 1 x sur la touche 2 x sur la touche 1 x sur la touche 2 x sur la touche et 3 x sur la touche Remarques su...

Page 40: ... n existe pas d autres numéros vous entendez un signal sonore Deux icônes à l écran vous informent de l état des enregistrements L appel a été pris L appel n a pas été pris En appuyant sur la touche vous obtenez le cas échéant des informations supplé mentaires sur le numéro affiché S Si le numéro d appel a plus de 12 positions les chiffres restants sont affichés S Affiche la date et l heure de l a...

Page 41: ...pourquoi veuillez demander au fournisseur de votre choix les numéros nécessaires et la façon de procéder pour dé connecter le centre de service SMS 10 2 Envoi de messages SMS v chap 7 2 Vous ne pouvez pas envoyer de messages SMS à partir d une installation à postes supplémentaires Si vous écrivez un nouvel SMS le texte du SMS précédent apparaît à l écran Effacez l ancien texte avec la touche avant...

Page 42: ...mmunications internes gratuites Exemple suivant CB 1 N interne 1 ap pelle CB 2 N interne 2 2 CB 1 Établissement de la communication vers un autre combiné CB 2 Réceptionne l appel Si un appel externe vous parvient pendant une communication interne vous entendez de cours signaux sonores et vous voyez à l écran le numéro d appel du correspondant si celui ci est disponible Termine la communication int...

Page 43: ...e 1 à 4 et confirmez la saisie Si le combiné est déjà relié à une base les numéros correspondants clignotent La base est maintenant recherchée Lorsque la base est trouvée procédez comme suit Entrez le code PIN réglage usine 0000 et confirmez la saisie Le combiné est maintenant déclaré Un numéro d appel interne est attribué au combiné Le combiné déjà déclaré possède le numéro d appel interne 1 Le d...

Page 44: ...combiné avant la mise en service d une nouvelle base Si un combiné est déclaré sur une base et que la numérotation automatique de la base a été activée sur le com biné v chap 7 6 ce combiné sera toujours automatiquement transféré à la prochaine base 11 5 1 Sélectionner une base ou Sélectionner le menu Déclarer ou Sélectionner le menu Choix Base et le confirmer Toutes les bases sur lesquelles le co...

Page 45: ... et tous les numéros d appels de la répétition automatique des derniers numéros seront effacés 12 2 Code PIN Le code PIN peut se composer d un nombre de 1 à 4 chiffres Le réglage usine du code PIN est 0000 Si vous modifiez le code PIN conservez bien le nouveau code Sans code PIN vous ne pouvez plus utiliser beaucoup de fonctions du téléphone 12 3 Temps de flash Le temps de flash décrit la durée du...

Page 46: ...Pas de possibilité de com poser un numéro Erreur de réglage du système de numérotation Le système ne réagit plus ou il se trouve dans un état indéfini Rétablissez les réglages usine v chap 12 1 Retirez tout d abord temporairement le bloc d alimentation de la prise secteur Le voyant de contrôle de charge n est pas allumé Placez le combiné correctement sur la base nettoyez les surfaces de contact du...

Page 47: ... communication Jusqu à 10 h Piles rechargeables standard 2 x AAA 1 2V 550 mAh Numérotation Numérotation par fréquence vocale FV ou décimale DC Température ambiante autorisée 10 C à 30 C Humidité atmosphérique relative autorisée 20 à 75 Fonction de flash 90 ms 250 ms Abréviations DECT Digital Enhanced Cordless Telephone standard pour les téléphones sans fil GAP Generic Access Profile standard pour ...

Page 48: ... des enregistrements du répertoire 35 D DC 36 Débranchement du microphone 33 Déclaration de combinés 43 Déclarer des combinés DECT GAP d autres fabri cants 43 Déclarer et annuler des combinés 43 Déclarer la base et les combinés 38 DECT 47 Données techniques 47 Durée de la communication 33 E Écran 31 Ecrire des SMS 35 Écrire des SMS 34 Effacer des enregistrements du répertoire 35 39 Effacer des num...

Page 49: ...d appel 37 Régler le volume sonore 37 Répertoire 31 35 39 Répétition automatique des derniers numéros 32 Répondeur Consultation à distance 33 Représentation 31 Représentation des icônes des touches 30 S Sélectionner des sous menus 34 Sélectionner le mode d envoi des SMS 35 Sélectionner une base 44 Signal d entrée des SMS 41 Signal de confirmation 34 Signal de réception SMS 45 Signal sonore d avert...

Page 50: ... Index 50 ...

Page 51: ...ere telefonate 55 7 Navigazione nel menu principale 58 8 Struttura di menu 59 9 La rubrica telefonica 63 10 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 64 11 Messaggi di testo SMS 66 12 Maggior numero di unità portatili 67 13 Impostazioni 70 14 Eliminazione di errori 71 15 Informazioni importanti 72 16 Indice 73 ...

Page 52: ...co né sommergerle in acqua 1 6 Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l unità per telefonare Si consiglia di ricor rere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimenta zione elettrica esterna 1 7 Impianti telefonici interni È possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno Non è comunque possibile ga ran...

Page 53: ...e le batterie Inserire due batterie del tipo AAA Ni MH 1 2 V 550 mAh nel vano batterie aperto Osservare la corretta polarità vedi fi gura Chiudere infine il vano batterie Importante Non utilizzare batterie di tipo diverso 2 5 Caricare le batterie Posizionare l unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 14 ore nella stazione base display verso sopra Presso la stazione base si acc...

Page 54: ...enu verso sotto Elenco chiamate 12 Blocco tastiera ON OFF 13 Tasto di segnalazione R unità portatile ON OFF 3 2 Stazione base 1 Tasto di ricerca unità portatile tasto di paging 2 LED di visualizzazione chiamata e rete 3 LED di controllo della funzione di carica Riguardo la seguente modalità di rappresentazione Per una migliore leggibilità i tasti del telefono sono raffigurati qui di seguito con un...

Page 55: ...hiamata Il numero è riportato nell elenco chiamate Ci si trova nel menu principale Ci si trova nella rubrica telefonica È stato ricevuto un messaggio di testo nuovo Il blocco tastiera è attivato L allarme è stato attivato 5 Compiere telefonate Il funzionamento del nuovo telefono è descritto attraverso testi e simboli indicati qui di seguito La raffigurazione di un simbolo di tasto indica che è nec...

Page 56: ...efonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo prima di trasmet tere un segnale di libero In particolare proprio per questi impianti telefonici interni è possibile preve dere una volta ottenuto il segnale di linea libera una pausa automatica che consente di comporre il numero di chiamata desiderato senza dover necessariamente attendere il segnale di libero Premere tra la cifra p...

Page 57: ...o 5 13 Selezione a toni temporanea Adoperando il telefono con la procedura di selezione a impulsi non sarà necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a TONI per es per l interrogazione a distanza di una se greteria telefonica 4 sec Passaggio alla procedura di selezione a toni per la durata di una telefonata Alla fine della chiamata il telefono passa di nuovo automaticamente all...

Page 58: ...a scarica Un suono di avviso richiama l attenzione in caso di capacità di batteria scarsa per consentire il caricamento dell unità portatile S Suono di avviso portata Il suono di avviso si avverte quando la distanza dalla stazione base è troppo grande Per attivare o disattivare la funzione consultare la struttura di menu riportata al capitolo 7 4 Oltre a questi ci sono anche altri suoni che facili...

Page 59: ...fermata alla fine da un segnale acustico 7 1 La rubrica telefonica Rubrica Aggiungere Nome Numero Melodia 1 5 Modificare Nome xy Numero xy Melodia 1 5 Cancellare Nome xy Confermi 7 2 Messaggi di testo SMS SMS In Arrivo Rispondi Cancellare Inoltra Dettagli SMS Privati Crea Messaggio Testo Numero Numero Invio Canc Tutto In Arrivo Confermi SMS Privati Confermi Imposta SMS Avviso Msg Attivato Tono di ...

Page 60: ...IN Numero portatile Codice Pin Cod pin PIN vecchio NuovoPin NuovoPin Ripeti NuovoPin Mf dc Multifrequen Decadica Tasto R Flash 1 Flash 2 Config Iniz Cod pin PIN Confermi L impostazione iniziale del PIN corrisponde a 0000 Premendo il tasto per due secondi si interrompe la programmazione Attenzione Ripristino di tutte le impostazioni iniziali Tutte le voci memorizzate negli elenchi sono cancellate ...

Page 61: ...ish Français Español Italiano Deutsch Nederlands Blocco Tast Attivato Lung Ripetiz Lungo 32 cifre Corto 20 cifre ON Per accettare una chiamata in arrivo è sufficiente estrarre l unità portatile dalla stazione base configurazione iniziale Dopo l estrazione dell unità portatile tutti i tasti sono bloccati per quattro secondi OFF Per accettare una telefonata è necessario premere il tasto Sospendere i...

Page 62: ... 62 7 5 Impostare data ora e sveglia Imposta Ora Imposta Ora Data Imposta Ora hh mm Imp Sveglia Disattivato Attivato hh mm 7 6 Selezionare base e unità portatili Registrare Selez Base Base 1 Auto Regist Base Base 1 2 3 4 ...

Page 63: ...on appena si procede a salvare la voce successiva sul display appare l indicazione Mem Piena Per ottenere nuovo spazio di memoria è necessario cancellare prima un altro numero di chiamata 8 1 2 Immissione di testo I tasti con le cifre presentano in più delle lettere Premendo ripetutamente il rispettivo tasto si ha modo di selezionare anche lettere maiuscole e cifre Esempio Per immettere per es il ...

Page 64: ...appare l indicazione Vuoto o È possibile selezionare altri numeri telefonici dall elenco chiamate Un segnale acustico risuona in mancanza di ulteriori numeri di chiamata Due simboli di display informano sullo stato delle voci Si è risposto alla chiamata Non si è risposto alla chiamata Premendo il tasto sono visualizzate ulteriori informazioni relative al numero di chiamata S Se il numero di chiama...

Page 65: ... Visualizzazione numero CLIP 65 9 1 5 Cancellare tutti i numeri telefonici dall elenco chiamate o Aprire l elenco chiamate 3 sec Canc Tutto Avviare e confermare il processo di cancellazione ...

Page 66: ...conda del provider scelto Si prega di richiedere presso l offerente scelto i numeri di chiamata necessari e la procedura da seguire per l abilitazione del servizio SMS 10 2 Inviare SMS vedi cap 7 2 Non è possibile inviare alcun SMS da un impianto telefonico interno Volendo scrivere un nuovo SMS sul display appare il testo del messaggio SMS prece dente Cancellare con il tasto il testo precedente pr...

Page 67: ... unità portatili in seguito in breve UP presso la stazione base è possibile compiere chiamate interne gratuite Vedere il seguente esempio UP 1 no int 1 chiama UP 2 no int 2 2 UP 1 Instaurare un collegamento con l altra unità portatile UP 2 Ricevere la chiamata In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la conduzione di una chiamata in terna si avvertono dei brevi segnali acustici ed il nu...

Page 68: ...se i numeri assegnati lampeggiano Ha inizio la ricerca della stazione base Non appena la stazione base è individuata procedere come segue Inserire il codice PIN configurazione iniziale 0000 e con fermare l immissione L unità portatile è quindi registrata All unità portatile è assegnato un numero di chiamata interno Il numero di chiamata as segnato all unità portatile già selezionata è 1 Alla secon...

Page 69: ...ione base nuova la portata della propria unità portatile Se un unità portatile è registrata presso una stazione base e avendo atti vato presso l unità portatile la selezione automatica della stazione base vedi cap 7 6 l unità por tatile è trasferita sempre automaticamente alla prossima ovvero più vicina stazione base 11 5 1 Selezione di una stazione base o Passare al menu Registrare o Selezionare ...

Page 70: ...amate così come tutti i numeri di chiamata memorizzati per la ripetizione di selezione saranno cancellati 12 2 Codice PIN Il codice PIN può essere composto da fino a quattro cifre numeriche La configurazione iniziale del codice PIN corrisponde a 0000 Si consiglia di conservare con cura il nuovo codice PIN in caso di modifica del codice preimpostato Senza codice PIN non sarà più possibile usufruire...

Page 71: ...zione Il sistema non reagisce più oppure è in uno stato indefinito Ripristinare la configurazione iniziale vedi cap 12 1 Es trarre prima brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente La spia di controllo dello stato di carica non è ac cesa Posizionare l unità portatile correttamente nella stazione base pulire le superfici di contatto presso unità portatile e stazione base con un panno ...

Page 72: ...d ricaricabili 2 x AAA 1 2V 550 mAh Procedura di selezione Procedura di selezione a FREQUENZA MF Procedura di selezione a IMPULSI DC Temperatura ambiente consentita 10 C fino 30 C Umidità atmosferica relativa con sentita da 20 a 75 Funzione flash 90 ms 250 ms Sigle DECT Digital Enhanced Cordless Telephone standard per telefoni senza cavo GAP Generic Access Profile standard per l interazione di uni...

Page 73: ...re l immissione 58 Configurazione iniziale 70 Contenuto della confezione 53 Creare una voce di rubrica telefonica 59 D DC 60 DECT 72 Deselezionare unità portatile 60 Deselezione di unità portatili 68 Display 55 Durata di conversazione 57 E Elementi di comando 54 Elenco chiamate 55 64 Eliminazione di errori 71 F Funzione vivavoce 56 G GAP 67 72 Gestire messaggi di testo 66 Gestire SMS 66 I Immissio...

Page 74: ...omenu 58 Scrivere SMS 58 59 Segnali acustici 58 Selezionare base e unità portatili 62 Selezionare direttamente una voce dalla rubrica telefonica 57 Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica tele fonica 56 Selezionare numeri di chiamate perse 56 Selezionare un numero telefonico dall elenco chia mate 64 Selezione della modalità di invio SMS 59 Selezione di una stazione base 69 Selezione di unità ...

Page 75: ...nts 78 4 Display Indicators 79 5 Telephoning 79 6 Navigating in the Main Menu 82 7 Menu Structure 83 8 Phone Book 87 9 Caller Number Display CLIP 88 10 Text Messages SMS 89 11 Multiple Handsets 90 12 Settings 93 13 Troubleshooting 94 14 Important Information 95 15 Index 96 ...

Page 76: ... Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations 1 7 Private branch exchanges The telephone can be connected to a private branch exchange There is no guarantee that the telephone will work on every private branch exchange 1 8 Note...

Page 77: ...sert two batteries of the type AAA Ni MH 1 2 V 550 mAh in the battery compartment after opening it Pay attention to correct polarity refer to Fig Close the battery compart ment cover Important Do not use any other type of batteries 2 5 Charging the batteries When preparing to use the handset for the first time place it in the base station display facing up wards for at least 14 hours The charging ...

Page 78: ... Scroll downwards in the menu and calls list calls list 12 Key lock off on 13 R signal button handset on off 3 2 Base station 1 Paging button locate handset 2 Call and power indicator LED 3 LED charging control lamp Notes on the depiction of button icons In order to read the manual more easily the telephone buttons are depicted in a standardised rectangular contour The appearance of the icons in t...

Page 79: ...ed the calls list The call has not been vie wed Indicator flashes There are new calls in the calls list The phone number is longer than 12 digits The call was not taken The number is stored in the calls list The call was taken The number is stored in the calls list You have opened the main menu You have opened the phone book You have received a text message SMS The key lock is activated The alarm ...

Page 80: ...equired telephone number It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure 5 5 Dialling pause In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line When using some older private branch ex changes it takes a little time before the dialling tone becomes audible Particul...

Page 81: ...unction Incoming calls can be taken as normal even when the key lock function is activated also refer to Section 7 4 The key lock function remains active after the call has been ended 5 13 Temporary tone dialling If you only operate the telephone using the Pulse dialling method you can still make use of the advantages of the Tone dialling method e g for remote access of the answering machine 4 sec...

Page 82: ...is pressed S Low battery warning signal If the battery capacity is too low a warning signal is issued to remind you to charge the handset S Range warning signal This acoustic warning signal is issued when the handset is moved too far from the base station The way to switch the signals on and off is described in the menu structure in Section 7 4 Other acoustic signals simplify navigating in the men...

Page 83: ...y is normally confirmed by an acoustic signal 7 1 Phone book Phonebook Add Entry Name Number Melody 1 5 Modify Entry Name xy Number xy Melody 1 5 Delete Entry Name xy Confirm 7 2 Text messages SMS SMS Inbox Reply Delete Entry Forward Details Personal SMS Write Write Msg Text Number Number Sending Delete All Inbox Confirm Personal SMS Confirm SMS Settings Msg Alert On Off Send Service Send 1 Send 2...

Page 84: ...Handset Pin PIN internal Handset no Pin Code Pin old PIN New Pin new PIN Retype new PIN Dial Mode Tone Dial Pulse Dial Recall Mode Recall 1 Recall 2 Default Pin PIN Confirm All PINs are set to 0000 at the factory Press the button for two seconds to cancel the programming process Attention All settings are reset to their default setting All list entries are deleted ...

Page 85: ...ançais Español Italiano Deutsch Nederlands Keylock On Redial Size Long 32 Digits Short 20 Digits ON An incoming call is taken by removing the handset from the base station default setting After removing the handset all the buttons are inhibited for four seconds OFF An incoming call can only be taken by pressing the button Deactivate key lock Press the button twice A phone number with maximally 32 ...

Page 86: ...enu Structure 86 7 5 Set date time and alarm Date Time Set Date Date Set Time hh mm Set Alarm Off On hh mm 7 6 Registering base station and handsets Register Select Base Base 1 Auto Reg Base Base 1 2 3 4 ...

Page 87: ...mory Full appears in the display Phone book entries will then have to be deleted in order create space 8 1 2 Entering text The digit keys are also labelled with letters Pressing the respective key the necessary number of times enables capital letters and digits to be entered Example To enter the name Peter Press 1 x button 2 x button 1 x button 2 x button and 3 x button Further notes on entering t...

Page 88: ...calls list If no further phone numbers are available an acoustic signal is issued Two display icons provide information on the status of the entry The call was taken The call was not taken Pressing the button calls in further information on the phone number displayed if required S If the phone number is longer than 12 digits the remaining digits are displayed S Displays the date and time of the ca...

Page 89: ...in menu The registration procedure required by the various providers can vary therefore please ask the provider of your choice for the necessary phone numbers and procedure for enabling the SMS service 10 2 Sending an SMS Refer to Section 7 2 It is not possible to send SMS messages from a private branch exchange When you select writing a new SMS text the previous text initially appears in the dis ...

Page 90: ...ly abbreviated to HS has been registered on the base station they can be used for internal calls Following example HS 1 internal HS no 1 calls HS 2 internal HS no 2 2 HS 1 Connection is established to other handset HS 2 Takes the call If an external call is received during an internal call short acoustic signals are issued and the caller s number appears in the display if available Ends the intern...

Page 91: ...d to a base station the corresponding number flas hes A search is then made for the base station When the base station is found proceed as follows Enter the PIN default setting 0000 and confirm the input The handset is then registered The handset is assigned an internal call number The handset already registered has the internal call number 1 The second handset registered is assigned the internal ...

Page 92: ...a new base station If a handset is registe red on the base station and the automatic base station dialling function has been activated on the handset refer to Section 7 6 the handset is always automatically transferred to the next base station 11 5 1 Selecting a base station or Open the Register menu or Select the Select Base function and confirm All the base stations to which the handset is alrea...

Page 93: ...bers in the redialling list are deleted 12 2 PIN code The PIN code can contain up to four digits The default setting of the PIN code is 0000 If you change a PIN code keep a note of the new PIN code in a safe place Many of the telephone functions cannot be used without the PIN code 12 3 Recall times The recall time determines the duration of a tone which is produced by pressing a button on the tele...

Page 94: ...mode is set incorrectly The system no longer re sponds or is in an undefi ned state Reset the default settings refer to Section 12 1 Before doing so disconnect the power adapter plug briefly from the power socket The charging control lamp does not light up Place the handset correctly in the base station clean the contact surfaces on the handset and the base station with a soft dry cloth The batter...

Page 95: ...tandard batteries 2 x AAA 1 2V 550 mAh Dialling method Tone dialling DTMF Pulse dialling Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Recall Flash function 90 ms 250 ms Abbreviations DECT Digital Enhanced Cordless Telephone standard for cordless telephones GAP Generic Access Profile standard for the interoperation of handsets and base stations from other manu...

Page 96: ...ry 80 Depiction of button icons 78 Depiction of input 79 Deregistering handsets 91 Deregistering the handset 84 Detailed information on CLIP 88 Dialling mode 93 Dialling numbers in the calls list 88 Dialling pause 80 93 Dialling phone numbers from the phone book 81 Digital telephone connection 77 Display indicators 79 DTMF 95 E Enter terminal number 83 Entering phone numbers in the phone book 87 E...

Page 97: ...book entries directly 81 Selecting submenus 82 Sending an SMS 89 Set alarm 86 Set date 86 Set time 86 Setting the alarm 85 Setting the language 85 Setting the ringing melody 84 85 Setting the time 85 Setting the volume 84 85 Settings 93 Setup 84 SMS 83 89 SMS provided as a voice message 89 SMS receive centre 93 SMS receive signal 89 93 SMS receiving centres 83 SMS send centre 93 SMS sending centre...

Page 98: ... Index 98 ...

Page 99: ... Index 99 ...

Page 100: ...94S 08 121 01 ET94B 08 034 2 AUTHORISED BY Signed ________________________ Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 06 10 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product DC42 This product is intended for connection to analogue PSTN lines wit...

Search results

Summary of Contents for DC42

Reviews:

Related manuals for DC42

Brands by name

Popular brands

switel DC42, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DC42

Reviews:

Related manuals for DC42

Brands by name

Popular brands