switel BDT 710 Operating Instructions Manual Download Page 47

Page: 47 / 84

Elementi di comando

3 Elementi di comando

Unità portatile

1. Visualizzazione di chiamata
2. Tasto di selezione/Ripetizione di

selezione

3. Tasto menu
4. Tasto di chiamata
5. Tasto di selezione/Elenco chiamate

CLIP

6. Chiamate interne
7. Tasto di segnalazione R
8. Rubrica telefonica/Uscire dal menu
9. Silenziamento/Tasto di cancellazione
10. Display
11. Funzione vivavoce

Stazione base

1. Tasto di paging (ricerca dell’unità

portatile)

2. Visualizzazione chiamata e rete
3. LED spia di controllo stato di carica

4
5

Summary of Contents for BDT 710

Page 1: ...Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions BDT 710...

Page 2: ...2 2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 23 Istruzioni per l uso 43 Operating Instructions 63 Declaration of Conformity 84...

Page 3: ...ehmen 5 3 Bedienelemente 7 4 Wie bediene ich mein Telefon 8 5 Telefonieren 11 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 15 7 Men struktur 16 8 Erweitern des Telefonsystems 17 9 Falls es Probleme gibt 18 10...

Page 4: ...und tauchen Sie sie nicht ins Was ser Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne externe Stro...

Page 5: ...von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann Schlie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Si cherheitsgr nden n...

Page 6: ...on gestellt ert nt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet Das Mobilteil er w rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger t...

Page 7: ...Men Taste 4 Gespr chstaste 5 Auswahltaste Anrufliste CLIP 6 Interne Gespr che 7 R Signaltaste 8 Telefonbuch Men verlassen 9 Stumm L schtaste 10 Display 11 Freisprechen Basisstation 1 Paging Taste Mobi...

Page 8: ...e f hren ein externes Gespr ch Blinkt Es erreicht Sie ein externer Anruf i Konstant Sie f hren ein internes Gespr ch Blinkt Es erreicht Sie ein interner Anruf c Konstant Sie befinden sich in der Anruf...

Page 9: ...fliste in den Men s bl ttern ndern von Einstellungen 3 ffnet das Telefonbuch eine Ebene zur ck 4 ffnet die Wahlwiederholliste in den Men s bl ttern ndern von Einstellungen R Mobilteil ein auschalten k...

Page 10: ...hier anhand des Beispiels Telefonbucheintr ge erstellen erkl rt Der Telefonbuchspeicher umfasst 30 Eintr ge TELEFONBUCH Hauptmen ffnen HINZUFUEGEN Funktion ausw hlen und best tigen Namen eingeben und...

Page 11: ...fort gew hlt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 5 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer Wah...

Page 12: ...rnen Gespr chs k nnen Sie ein anderes Mobilteil anw hlen um R cksprache zu halten Der externe Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem internen Gespr chspartner sprechen Sie k nnen den Gespr...

Page 13: ...chalten Tempor re Tonwahl Wenn Sie Ihr Telefon nur mit dem Impulswahlverfahren betreiben k nnen kann w hrend des Gespr ches auf tempor re Tonwahl umgeschaltet werden um z B einen Anrufbe antworter abz...

Page 14: ...eite Die Reichweite des Mobilteils betr gt ca 50 Meter in geschlossenen R umen und ca 300 Meter im Freien Bei einer guten Verbindung zur Basisstation leuchtet im Display das Symbol l Haben Sie sich zu...

Page 15: ...ienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen m ssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetrei...

Page 16: ...ESTAETIGEN MOBILTEIL TOENE TASTENTON EIN AUS AKKU LEER EIN AUS REICHWEITE EIN AUS INT RUF LAUT LAUTST 1 2 3 TON AUS EXT RUF LAUT LAUTST 1 2 3 TON AUS INT MELODIE MELODIE 1 2 3 EXT MELODIE MELODIE 1 2...

Page 17: ...detes Mobilteil abmelden Mehrere Basisstationen Ihre Mobilteile k nnen gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation ben tigt eine eigene Telefonsteckdose Es k nnen...

Page 18: ...n Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation ent fernt Wahlverfahren falsch eingestellt 16 Verbindung abgehackt f llt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation ent f...

Page 19: ...Funktion 100ms 300ms Mobilteilname DECT BDT 710 nderbar Telefonbuch 30 Eintr ge Anrufliste 30 Eintr ge Wahlwiederholliste 5 Eintr ge Akku Warnanzeige ja Tastenton Ein Aus Reichweitenwarnung ja Automat...

Page 20: ...Eine ein wandfreie Funktion kann jedoch nicht f r jedes H rger t garantiert werden Sofern Ihr H rger t nicht mit dem Telefon kompatibel sein sollte und St rungen auftreten k nnen Sie folgende L sung...

Page 21: ...h erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en An schluss oder Insta...

Page 22: ...fonieren 12 Interne Gespr che 7 Interne Gespr che f hren 12 K Konferenzgespr che f hren 12 L Ladekontrollleuchte 7 Ladestation anschlie en 5 M Makeln 12 Medizinische Ger te 4 Mehrere Basisstationen 17...

Page 23: ...ion 27 4 Comment me servir du t l phone 28 5 Comment t l phoner 31 6 Installations postes suppl mentaires Services suppl mentaires 35 7 Structure du menu 36 8 largissement du syst me t l phonique 37 9...

Page 24: ...es plongez pas dans l eau Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans a...

Page 25: ...Posez la base une distance d 1 m des autres appareils lectroni ques pour viter d ventuelles perturbations Raccordez la base tel que d crit sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le...

Page 26: ...n signal sonore et la diode de contr le de chargement s allume Le combin chauffe lors du chargement C est normal et inoffensif Ne chargez pas le com bin avec des chargeurs d un autre fabricant Le nive...

Page 27: ...ouche de communication 5 Touche de s lection Liste des appels CLIP 6 Communications internes 7 Touche de signal R 8 R pertoire Quitter le menu 9 Discret touche de suppression 10 cran 11 Mode mains lib...

Page 28: ...communication externe Clignotant Un appel externe vous parvient i En continu Vous passez une communication interne Clignotant Un appel interne vous parvient c En continu Vous vous trouvez dans la list...

Page 29: ...modifier les param trages 3 ouvre le r pertoire reculer d une position 4 ouvre la liste de la r p titions de num ros feuilleter dans les menus modifier les param trages R Activer D sactiver le combin...

Page 30: ...ique comment vous navi guez dans les menus et effectuez des entr es La m moire du r pertoire comprend 30 enregistrements R PERTOIRE Ouvrir le menu principal AJOUTER S lectionner la fonction et confirm...

Page 31: ...ividuelle des chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re Touche de r p tition automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre les 5 de...

Page 32: ...n externe s lectionner un autre combin pour intercommuniquer Le correspondant externe est maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne Vous pouvez changer de correspondant a...

Page 33: ...ion par tonalit temporaire Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec le syst me de num rotation par impul sions vous pouvez commuter pendant la communication sur num rotation par tonalit temp...

Page 34: ...Terminer le son explorateur Port e La port e du combin est d env 50 m tres en pi ces ferm es et d env 300 m tres l ex t rieur Si la connexion la base est bonne l ic ne l est allum sur l cran Si vous v...

Page 35: ...pl mentaires de votre op rateur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Vous pouvez utili ser ces services suppl mentaires par l interm diaire de la touche R...

Page 36: ...IRMER COMBIN BIPS SON TOUCHES ACTIV D SACTIV BATTERIE FAIBLE ACTIV D SACTIV HORS PORT E ACTIV D SACTIV VOL SON INT VOLUME 1 2 3 SONN D S ACTIV VOL SON EXT VOLUME 1 2 3 SONN D S ACTIV M LODIE INT M LOD...

Page 37: ...combin s Vous ne pouvez annuler un combin d une baseque parun autrequi estd clar cette base Plusieurs bases Vous pouvez d clarer simultan ment vos combin s 4 bases diff rentes Chaque base a besoin d...

Page 38: ...Les piles rechargeables sont vides ou d fectueu ses Vous vous tes trop loign de la base Erreur de r glage du syst me de num rotation 36 La liaison est hach e coup e Vous vous tes trop loign de la bas...

Page 39: ...du combin DECT BDT 710 modifiable R pertoire 30 enregistrements Liste d appels 30 enregistrements Liste de r p tition des derniers num ros 5 enregistrements Affichage d avertissement de niveau de char...

Page 40: ...c la plupart des proth ses auditives en vente sur le mar ch Cependant une fonction irr prochable ne peut tre garantie pour chacune d entre el les Dans la mesure o votre proth se auditive n est pas com...

Page 41: ...tie expire en cas d interventions de l acheteur ou d un tiers Les dommages engendr s par une manipulation ou une utilisation inad quates par un mauvais emplacement ou rangement par un raccordement ou...

Page 42: ...4 M M lodie de sonnerie d appel 33 Mise en place des piles 25 Mise en service du t l phone 25 Mobilit 37 Mode mains libres 27 33 N Navigation 29 Niveau de chargement des piles rechargeables 26 Notatio...

Page 43: ...i di comando 47 4 Come funziona il mio telefono 48 5 Compiere telefonate 51 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 55 7 Struttura di menu 56 8 Ampliare il sistema telefonico 57 9 In presenz...

Page 44: ...c qua Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile impiegare l unit per telefonare Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche...

Page 45: ...ature elettroniche visto che altrimenti si possonoverificare interferenzere ciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno Utilizzare per motivi di sicu...

Page 46: ...e di avviso e la spia di controllo dello stato di carica si accende L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit...

Page 47: ...mata 5 Tasto di selezione Elenco chiamate CLIP 6 Chiamate interne 7 Tasto di segnalazione R 8 Rubrica telefonica Uscire dal menu 9 Silenziamento Tasto di cancellazione 10 Display 11 Funzione vivavoce...

Page 48: ...a in corso Lampeggia Chiamata telefonica esterna in arrivo i Permanente Chiamata telefonica interna in corso Lampeggia Chiamata telefonica interna in arrivo c Permanente Ci si trova nell elenco chiama...

Page 49: ...mpostazioni 3 Aprire la rubrica telefonica Tornare indietro di un livello 4 Aprire l elenco ripetizione di chiamate Scorrere nei menu Modificare le impostazioni R Attivare Disattivare l unit porta til...

Page 50: ...a rubrica telefonica La memoria della rubrica telefonica comprende 30 voci RUBR TELEF Aprire il menu principale AGGIUNGI Scegliere la funzione e confermare Immettere il nome e confermare Immettere il...

Page 51: ...elezionate Nelcorsodiunasimilechiamatanon possi bile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chia mata Ripetizione di selezione Il telefono memorizza gli ultimi 5 numeri d...

Page 52: ...esterna possibile chiamare un altra unit porta tile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro Mentre in corso la conversazione con l interlocutore interno la chiamata esterna trattenuta Il nu...

Page 53: ...ne a toni temporanea Volendo impiegare il proprio telefono solo con la procedura di selezione a impulsi co munque possibile passare con chiamata in corso temporaneamente alla selezione a toni per es p...

Page 54: ...Interrompere il tono di ricerca Portata La portata dell unit mobile di ca 50 metri in ambienti chiusi e di ca 300 metri all aperto In presenza di un buon collegamento con la stazione base sul display...

Page 55: ...accedere a questi servizi addizionali Si prega di consultare il gestore di rete telefonica per ricevere informazioni sul tempo flash necessa rio all utilizzo dei servizi addizionali Rivolgersi al prop...

Page 56: ...E SUONI SUONO TASTI ON OFF BATTERIA SCARICA ON OFF PORTATA ON OFF VOL CHIAM IN TERNA VOLUME 1 2 3 SUONERIA OFF VOL CHIAM ESTERNA VOLUME 1 2 3 SUONERIA OFF MELODIA INT MELODIA 1 2 3 MELODIA EST MELODIA...

Page 57: ...riore unit portatile registrata presso la stazionebase inquestione Maggior numero di stazioni base E possibile registrare le unit portatili contemporaneamente presso 4 stazioni base diffe renti Ogni s...

Page 58: ...ettose La distanza dalla stazione base troppo grande Impostazione errata della procedura di selezione 56 Collegamento disturbato si in terrompe La distanza dalla stazione base troppo grande Luogo di i...

Page 59: ...flash 100 ms 300 ms Nome dell unit portatile DECT BDT 710 modificabile Rubrica telefonica 30 voci Elenco chiamate 30 voci Elenco di ripetizione di chiamata 5 voci Segnalazione di allarme stato di car...

Page 60: ...ul mer cato Non comunque possibile garantire un perfetto funzionamento per ogni singolo ap parecchio acustico Nel caso di mancata compatibilit tra apparecchio acustico e telefono e in presenza di in t...

Page 61: ...a cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni provocati da un impiego o uso non conformi agli usi previ sti dovuti a errata installazione o conservazione causati da un allacc...

Page 62: ...di suoneria 53 Mettere in funzione il telefono 45 Mobilit 57 Modi di scrittura 48 N Navigazione 49 P Paging 54 Pausa di selezione 55 Portata 54 R Rappresentazioni 48 Registrazione di unit portatili 5...

Page 63: ...65 3 Operating Elements 67 4 Operating the Telephone 68 5 Telephoning 71 6 Private Branch Exchanges Supplementary Services 74 7 Menu Structure 75 8 Expanding the Telephone System 76 9 If Problems Occ...

Page 64: ...t be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in the case of emergency situations Medical equ...

Page 65: ...se station with a distance of at least 1 meter to other electronic equipment because it could lead to mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety on...

Page 66: ...an acoustic signal issued and the charge control lamp lights up The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging u...

Page 67: ...on 3 Menu button 4 Call button 5 Scrolling button Calls list CLIP 6 Internal calls 7 R button 8 Phone book Exit menu 9 Muting button Clear button 10 Display 11 Handsfree mode Base station 1 Paging but...

Page 68: ...made Flashing An external call has been received i On An internal call is currently being made Flashing An internal call has been received c On You have opened the caller list CLIP Flashing New calls...

Page 69: ...oll through the menu Change the settings 3 Opens the phone book Skip one level back 4 Opens the redialling list Scroll through the menu Change the settings R Switch the handset on off No function Navi...

Page 70: ...igate and make en tries in the phone book The phone book memory has a capacity of 30 entries PHONE BOOK Open the main menu ADD ENTRY Select the function and confirm it Enter the name and confirm it En...

Page 71: ...e stores the last five numbers dialled in a redialling list y Open the redialling list y or z Select the entry required and dial the number Calling back calls received The telephone stores the last 20...

Page 72: ...nal call can be transferred to another internal handset for a conference call HS1 I e g 2 Dial the internal phone number during the external call HS2 Take the internal call on the other handset HS1 2...

Page 73: ...until the dialling tone can be heard Insert a dial ling pause in such cases The pause can also be entered with the phone numbers in the phone book 0 2 sec P 1234 Insert the pause Handset ringing melod...

Page 74: ...ering call waiting and conference calls These supplementary ser vices can be used in conjunction with the R button Please ask your telephone network provider which recall time must be set in order to...

Page 75: ...0 ms DEFAULT PIN 5 CONFIRM HANDSET BEEP KEYTONE ON OFF LOW BATTERY ON OFF RANGE ON OFF INT RING VOL VOLUME 1 2 3 OFF EXT RING VOL VOLUME 1 2 3 OFF INT MELODY MELODY 1 2 3 EXT MELODY MELODY 1 2 3 AUTO...

Page 76: ...deregistered by another handset registered to the same base station Multiple base stations The handsets can be simultaneously registered on up to 4 different base stations Each base station requires...

Page 77: ...e The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station The incorrect dialling mode is set 75 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from th...

Page 78: ...ble relative humidity 20 to 75 Flash function 100 ms 300 ms Handset name DECT BDT 710 adjustable Phone book 30 entries Calls list 30 entries Redialling list 5 entries Battery charge warning indicator...

Page 79: ...earing aid compatibility The telephone is compatible with most popular hearing aids on the market However it cannot be guaranteed that all hearing aids will work perfectly If your hearing aid is not c...

Page 80: ...claims under the terms of guaran tee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect positioning or storing...

Page 81: ...lation location 64 Intended use 64 Internal calls 67 71 K Key lock 73 L Locating the handset 73 M Maintenance 80 Making a call 71 Making internal calls 71 Medical equipment 64 Menu button 67 Mobility...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ..._______ Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Ro...

Search results

Summary of Contents for BDT 710

Reviews:

Related manuals for BDT 710

Brands by name

Popular brands

switel BDT 710, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BDT 710

Reviews:

Related manuals for BDT 710

Brands by name

Popular brands