Swiss Military Hanowa Automatic 3-hands/date watches, Instruction Manual

Page: 5 / 9

EN
DE
FR
ES
ITA
CHIN
JA
P
KO
R
RU
AR
9 8
调整日期和时间
位置1 表冠的正常位置
位置2
快速设置日期:
将表冠拉出至中间位置（2），并将其顺时针转动，直到
所需的日期显示在日期窗口。
!
绝不要在晚上9时至凌晨0:30时之间设置/更正日期。
位置3 时间校正:
将表冠拉出至最外的位置（3）。 秒针停止。 在任
一方向转动表冠，直到设置好所需时间。 将表冠
推回至位置1，可以使秒针与实际时间信号同步。
手动为自动表上发条
在正常的日常活动中，您手臂的运动应该足以让您的自动瑞士军表的计时机件走动。
不过，如果您没有佩戴手表超过36小时，并且手表已经停止，则设定时间之前，您需要
为手表上发条:
1. 将表冠自其正常位置（1）顺时针方向转动约20圈。
2. 遵循上述说明重设时间和日期。
注意事项
•
正常的体育活动不会影响手表的性能。然而，任何类型的剧烈冲击可能会使复杂的机
械机芯紊乱，干扰手表准确计时的能力。 请避免此类冲击。
•
每次调整后, 应确保表冠处于推入位置，保证手表的耐水性。
说明书
•
自动3-指针/日历手表
CORREZIONE DELL‘ ORARIO E DELLA DATA:
Posizione 1 Posizione normale della corona
Posizione 2 Correzione rapida della data:
Tirare leggermente la corona fino alla posizione intermedia (2) e girare in senso orario
fino a che la data desiderata non appare nella casella del datario.
! Non cambiate la data fra le ore 21.00 e le ore 0.30.
Posizione 3 Correzione dell’orario:
Tirare leggermente la corona fino alla posizione più esterna (3). La lancetta dei
secondi si ferma. Girate quindi la corona in qualsiasi direzione fino a raggiungere
l‘orario desiderato. La lancetta dei secondi si può sincronizzare con un segnale
orario ufficiale premendo la corona indietro in posizione 1.
COME CARICARE MANUALMENTE UN MECCANISMO AUTOMATICO
I movimenti del vostro braccio durante le attività giornaliere sono sufficienti per mantenere carico
il meccanismo automatico del vostro orologio SWISS MILITARY HANOWA. Se l‘orologio non é
stato utilizzato per 36 ore e si é fermato, é necessario caricarlo manualmente prima di impostare
l‘orario:
1. Girate la corona in posizione normale (1) in senso orario per circa 20 rotazioni.
2. Impostate orario e data seguendo le istruzioni sopra indicate.
PRECAUZIONI
• Le attività sportive normali non pregiudicano l‘integrità del orologio. Nonostante ciò, impatti violenti
possono compromettere il funzionamento del meccanismo complicato e la capacità dell‘orologio di
mantenere l‘ora esatta. Evitate dunque qualsiasi tipo d’impatto violento.
• Dopo qualsiasi manipolazione, assicuratevi che la corona sia in posizione chiusa in modo da evitare
l‘ingresso d‘acqua o d‘umidità.
Istruzioni per l‘uso •
OROLOGI AUTOMATICI A TRE LANCETTE E DATA