Swiss Military Hanowa Automatic 3-hands/date watches, Instruction Manual

Page: 4 / 9

EN
DE
FR
ES
ITA
CHIN
JA
P
KO
R
RU
AR
7 6
Manuel d‘utilisation •
MONTRES AUTOMATIQUES 3 AIGUILLES & DATE
RÉGLER LA DATE ET L‘HEURE
Position 1 Position normale de la couronne
Position 2
Réglage rapide de la date:
Tirez la couronne jusqu‘à la position intermédiaire (2) et faites-la tourner dans le
sens horaire jusqu‘à apparition de la date souhaitée dans la fenêtre.
! Ne jamais régler/corriger la date entre 21 h et 0 h 30.
Position 3
Correction de l‘heure:
Tirez la couronne jusqu‘à la position la plus ouverte (3). La trotteuse s‘arrête.
Faites tourner la couronne dans le sens adéquat pour régler l‘heure souhaitée.
La trotteuse peut être synchronisée avec un signal horaire officiel en repoussant
la couronne en position 1.
REMONTER MANUELLEMENT UN MÉCANISME AUTOMATIQUE
Les mouvements de votre bras au cours de vos activités quotidiennes devraient suffire à assurer
le fonctionnement de votre montre SWISS MILITARY HANOWA. Cependant, si vous n’avez pas
porté votre montre depuis plus de 36 heures et qu‘elle s‘est arrêtée, vous devrez la remonter à la
main avant de régler l‘heure:
1. Donnez une vingtaine de tours à la couronne, dans sa position normale (1).
2. Réglez l‘heure et la date en suivant les instructions ci-dessus.
PRÉCAUTIONS
• Des activités sportives normales n’affecteront pas l‘intégrité de la montre. Toutefois, les chocs
violents de toute nature pourraient perturber le mouvement complexe du mécanisme et la précisi-
on horaire de la montre. Il est conseillé de les éviter.
• Après chaque réglage, vérifiez que la couronne soit enfoncée totalement afin de garantir
l‘étanchéité de la montre.
AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA
Posición 1 Posición normal de la corona
Posición 2
Ajuste rápido de la fecha:
Tire de la corona hasta la posición intermedia (2) y gírela en el sentido de las agujas
del reloj hasta que la fecha en cuestión aparezca en la ventanilla de fecha.
! No ajuste/corrija la fecha entre las 9 p. m. y 0:30 a. m.
Posición 3 Corrección de la hora:
Tire de la corona hasta la posición más exterior (3). La segunda manecilla se para.
Gire la corona en cualquier dirección hasta ajustar la hora deseada. La segunda
manecilla se puede sincronizar con una señal horaria oficial; para ello, presione la
corona hasta la posición 1.
CÓMO DAR CUERDA A UN MECANISMO AUTOMÁTICO
El movimiento de su brazo durante las actividades normales diarias debería ser suficiente para
mantener activo el mecanismo de su reloj automático SWISS MILITARY HANOWA. No obstante,
si no ha llevado puesto su reloj durante más de 36 horas y el reloj se ha parado, deberá darle
cuerda manualmente antes de proceder al ajuste de la hora:
1. Gire la corona en su posición normal (1) en el sentido de las agujas del reloj aprox. 20 revoluciones.
2. Reajuste la hora y la fecha siguiendo las instrucciones que figuran arriba.
PRECAUCIONES
• Las actividades deportivas normales no afectarán a la integridad del reloj. No obstante, cualquier
tipo de choque violento puede repercutir en el funcionamiento del complejo mecanismo y en la capa-
cidad del reloj para mantener la hora correcta. Evite por tanto cualquier tipo de choque violento.
• Después de cada manipulación, asegúrese de que la corona esté en la posición presionada para
garantizar la resistencia al agua del reloj.
Instrucciones de uso
•
RELOJES AUTOMÁTICOS CON 3 MANECILLAS/FECHA