Felsökning / Feilsøking / Fejlsøgning / Vian etsintä / Fault finding /
Поиск
неисправности
Symptom / Symtoner / Vika /
Sympton /
Неисправность
Orsak / Årsak / Årsag / Syy /
Reason /
Причина
Åtgärd / Tiltak / Forholdsregel / Toimenpide /
Remedy /
Мероприятие
- Rinner i stolen /
Invändigt läckage
- Renner i stolen /
Innvendig lekkasje
- Løber i kummen /
Indvendig lækage
- Vuotaa istuinosaan /
Sisäinen vuoto
- Constant running water into
bowl / internal leakage
-
Течет
в
сидячую
часть
унитаза
/
Внутренняя
течь
- Fyller ej cistern efter
spolning
- Sisternen fyller seg ikke
etter spyling
- Fylder ikke cisternen efter
udskylning
- Ei täytä vesisäiliötä
huuhtelun jälkeen
- Cistern is not refilling after
flushing
-
Вода
не
поступает
в
бачок
после
слива
- Smutsigt eller dåligt membran (19)
- Smutsig eller dålig silikontätning (2, 11)
- Vattennivån är för högt inställd
- Överfyllnadsskyddet är för lågt inställt
- Skitten eller dårlig membran (19)
- Skitten eller dårlig silikontetting (2, 11)
- Vannivået er for høyt innstilt
- Overflomssikringen er for lavt innstilt
- Beskidt eller beskadiget membran (19)
- Beskidt eller beskadiget
siliconepakning (2, 11)
- Vandniveauet er indstillet for højt
- Sikringen til overløbet er indstillet for lavt
- Likainen tai viallinen sulkukalvo (19)
- Likainen tai viallinen silikonitiiviste (2, 11)
- Vesimäärä on säädetty liian korkealle
- Ylitäyttösuoja on säädetty liian alas
- Dirty or damaged membrane (19)
- Dirty or damaged silicone sealant (2, 11)
- The water level has been set too high
- The overflow regulator has been set
too low
-
Загрязнена
или
повреждена
мембрана
(19)
-
Загрязнена
или
повреждена
силиконовая
прокладка
(2, 11)
-
Уровень
воды
отрегулирован
слишком
высоко
-
Защита
от
перелива
отрегулирована
слишком
низко
- Membranet (19) ej fastsatt ordentligt
- Smutsigt eller dåligt membran (19)
- Smuts i filter / sil (22)
- Kran (24) ej öppen
- Membranen (19) ikke riktig montert
- Skitten eller dårlig membran (19)
- Smuss i filter / sil (22)
- Kran (24) ikke åpen
- Membranen (19) er ikke montert korrekt
- Beskidt eller ødelagt membran (19)
- Snavs i filter (22)
- Hane (24) er ikke åben
- Sulkukalvo (19) ei ole kiinnitetty oikein
- Likainen tai viallinen sulkukalvo (19)
- Likaa sihdissä (22)
- Sulkuhana (24) ei ole auki
- Membrane (19) is not fitted properly
- Dirty or damaged membrane (19)
- Dirt in the filter (22)
- Tap (24) is not open
-
Мембрана
(19)
установлена
не
правильно
-
Загрязнена
или
повреждена
мембрана
(19)
-
Загрязнен
фильтр
/
ситечко
(22)
-
Не
открыт
(24)
запорный
вентиль
- Rengör eller byt membran (se sid.13)
- Rengör eller byt silikontätning (se sid. 8, 9)
- Se sid 14
- Se sid 15
- Rengjør eller bytt membran (se side 13)
- Rengjør eller bytt silikontetting (se side 8, 9)
- Se side 14
- Se side 15
- Rengør eller skift membranen (se side. 13)
- Rengør eller skift siliconepakningen
(se side 8, 9)
- Se side 14
- Se side 15
- Puhdista tai vaihda sulkukalvo (kts. s. 13)
- Puhdista tai vaihda silikonitiiviste (kts. s. 8, 9)
- Kts. s. 14
- Kts. s. 15
- Clean or replace membrane (see page 13)
- Clean or replace silicone sealant (page 8, 9)
- See page 14
- See page 15
-
Промойте
или
поменяйте
мембрану
(
см
.
стр
. 13)
-
Промойте
или
поменяйте
силиконовую
прокладку
(
см
.
стр
. 8, 9)
-
см
.
стр
. 14
-
см
.
стр
. 15
- Montera membranet ordentligt (se sid.13)
- Rengör alternativt byt membran (se sid.13)
- Rengör filter / sil (se sid. 13)
- Öppna kranen fullt
- Monter membran riktig (se side 13)
- Rengjør alt. bytt membran (se side 13)
- Rengjør filter / sil (se side 13)
- Åpne kranen helt
- Monter membranen korrekt (se side. 13)
- Rengør alt.Skift membranen (se side. 13)
- Rengør Filter (se side 13)
- Hanen skal åbnes helt
- Asenna sulkukalvo kunnolla (kts. s. 13)
- Puhdista tai vaihda sulkukalvo (kts. s. 13)
- Puhdista sihti (kts. s. 13)
- Avaa hana kokonaan
- Assemble the membrane correctly ( see p. 13)
- Clean thoroughly and replace membrane
(see page 13)
- Clean filter (see page 13)
- Open tap fully
-
Установите
мембрану
правильно
(
см
.
стр
.13)
-
Промойте
или
замените
мембрану
(
см
.
стр
. 13)
-
Промойте
фильтр
/
ситечко
(
см
.
стр
. 13)
-
Полностью
откройте
запорный
вентиль
(17)
2009-01-01
