N-2/3
INFO
, +420 491421022
Tel.:+420 491421021
mob.: +420 603360607
www.svc
.cz
group
-mail: svc@svc
.cz
e
group
Průmyslová zóna - 179
547 01 Náchod-ČR
SVC GROUP s.r.o.
TYPE:
VTZ 001/2/3-415
CZ - Montážní návod Ford Edge
1.
Odmontujte zadní světla , zad ní nára zník a jeho výztuhu (toto nebude již zapotřebí).(Při demontá ži pozor na
elektrickou instala ci nárazníku).!
2.
Hlavní nosník tažného zařízení vsuňte od zadu do nosníků vozidla a přichyťte 6 šrouby
M 14x45 přes
velkoplošné p odložky. Poté tažné zařízení vyrovnejte a dotá hněte dle utahovacích momentů.
3.
Zhotovte výřez nárazníku (pouze u typu 001,-002) a namontujte zpět všechny díly odmontované v bodě č.1.
DE -
Montageanleitung Ford Edge
1.
Die Hecklichter, die Heckstoßstange und deren Strebe (diese wird nicht mehr b enötigt) ausba uen. (Bei der
Demontage die elektrische Installation der Stoß stange beachten!).
2.
Den Hauptträger der Zugeinrichtung von hinten in die Träger des Fahrzeugs einschieben und mit 6 Schraub en M
14x45 mit großflä chigen U-Scheiben befestigen. Anschließend die Zugeinrichtung ausrichten und entsprechend
den Anzugsmomenten festziehen.
3.
In d er Stoßstange einen Ausschnitt herstellen (nur beim Typ 001,-002) und alle im Punkt Nr. 1 ausgebauten Teile
erneut montieren.
EN -
Installation instructions - Ford Edge
1.
Remove rear lights, rea r bump er and its stiffener (it is no longer needed). (During the remova l be careful not to
damage wiring in the bumper).!
2.
Insert the main b eam of the tow bar into vehicle beams from behind and fix it with 6 pieces of M 14x45 screws
with large-area washers. Then, align the whole tow bar and tighten a s per prescribed tightening moments.
3.
Make a cut-out in the bumper (only for -0 01,-002 typ es) and reinstall all the parts removed within the step 1.
FR -
Notice de montage Ford Edge
1.
Démonter les feux a rrière, le pare-chocs arrière et son renfort (vous n’en aurez plus besoin). (Lors du
démontage, faire attention à l’installation électriq ue du pare-chocs) !
2.
Par l’arrière, insérer la traverse principale du dispositif d’attelage dans les traverses du véhicule et la fixer à
l’aide de 6 vis M 14x45 en utilisa nt des rondelles extra-larges. Aligner ensuite le dispositif d’attelage et serrer
toutes les vis a ux coup les de serrage prescrits.
3.
Effectuer une découpe dans le pare-chocs (uniquement sur les types 001,-0 02) et remettre en place toutes les
pièces ayant été démontées au point n° 1.
IT -
Istruzioni di montaggio per la Ford Edge
1.
Smonta re i fanali posteriori, il pa raurti posteriore e il suo rinforzo (non sarà più necessario). (Allo smontag gio
fare attenzione all’allacciamento elettrico del para urti)!
2.
Inserire da dietro il supporto principale d el d ispositivo di traino nei sup porti del veicolo fissandolo con le 6 viti
M14x4 5 e le rondelle di grandi dimensioni. Poi allinea re il d ispositivo di tra ino e serrare con le coppie di
serraggio prescritte.
3.
Fare un intaglio nel para urti (solo dal modello 001, -00 2) e rimontare tutte le parti smontate nel p unto 1.
RU -
Инструкция по монтажу
Ford Edge
1.
Снимите задние фонари
,
задний бампер и его усилитель
(
он больше не потребуется
). (
При демонтаже
будьте осторожны с электропроводкой бампера
)!
2.
Главную балку фаркопа вставьте сзади в балки автомобиля и закрепите
6
болтами
M 14x4 5
с
использованием увеличенных шайб
.
После этого выровняйте фаркоп и затяните в соответствии с
предписанными моментами затяжки
.
3.
Изготовьте вырез в бампере
(
только для типа
001,-002 )
и установите обратно все части
,
демонтированные согласно п
. 1.
FI -
Asennusohje Ford Edge
1.
Irrota takava lot, takapuskuri ja sen jäykiste (sitä ei enää tarvita). (Varo, etteivät puskurin sähköasennukset
vahingoitu irrotuksen yhteydessä)!
2.
Työnnä vetolaitteen p ääpalkki takaap äin auton palkkeihin ja kiinnitä se 6 ruuvilla M 14x45 suurten aluslevyjen
avulla. Suorista sitten vetolaite ja kiristä kiristysmomenttien mukaan.
3.
Tee puskuriin leikkaus (vain tyypissä 001,-002) ja asenna kaikki kohdassa 1 irrotetut osat takaisin.
BG -
Упътване за монтаж Форд Едж
1.
Демонтирайте задните фарове
,
задната броня и уплътнението
(
веч е няма да е необходимо
). (
При
демонтажа внимавайте за електрическата инсталация на бронята
)!
2.
Главната носеща конструкция на теглещото устройство се пъха отзад в носещите конструкции на
автомобила и фиксирайте с
6
винта
M 14 x45
върху подложките с голяма площ
.
След това изравнете
теглещото устройство и затегнете според моментите на затягане
.
3.
Направете разрез в бронята
(
само при тип
001,-002)
и монтирайте обратно всички части
,
демонтирани съгласно точка
1.
ES -
Manual de montaje de Ford Edge
1.
Desmonte los focos traseros, el parachoques trasero y su reforzamiento (no hará falta más). (¡Dura nte el
desmontaje tenga cuidado con la instala ción eléctrica del parachoques!)
2.
Introduzca el soporte principa l del equipo d e tiro desde atrás en los soportes del vehículo fijándolo con 6
tornillos M 14x45 a través de arandelas grandes. Después enderece el equipo de tiro y ap riete según los
pares de apriete.
3.
Haga un recorte en el parachoques (solamente en el tipo 001,-002) y vuelta a montar todas las piezas
desmontadas en el p unto No .1.
