CLEANING THE EXTERIOR
NETTOYAGE DE L'EXTERIEUR
LIMPIEZA DEL EXTERIOR
HET REININGEN VAN DE
BUITENZYDE
NOTE: Cleaning of the painted surfaces should
always be conducted in the shade while the
body is cool (when not hot to the touch).
Cleaning should be conducted following
the procedure as outlined below:
1. Remove dirt and mud from the body
with running water. For washing,
never rub the body with sponges,
brushes, rags, or the like which could
scratch the painted surface.
2. Dirt which is hard to remove with hose
water should be washed off with
commercial car-wash products. To
clean such problem areas, lightly rub
away the dirt with a sponge or soft
rag liberally doused in the cleaning
solution. The sponge or rag should be
repeatedly soaked in a bucket con-
taining the solution to wash off the
dirt little by little.
CAUTION: To use commercial car-
wash products,observe the precautions
as specified by the manufacturers.
Never use strong home detergents or
soaps.
3. Once the dirt is completely removed,
rinse away completely the detergent
with the running hose water.
4. After rinsing, wipe the body lightly
off water with a wet chamois and
allow the body to dry in the shade.
5. Check carefully for damages on the
painted surface. If any is found,
painting touch-up should be con-
ducted following the procedure below:
(1) Clean all damaged spots and
allow them to dry.
(2) Treat any rusted metal with a
proprietory rust solvent primer.
(3) Stir the paint and "touch-up"
the damaged spots lightly with a
small brush.
(4) After painting, allow to properly
dry.
NOTE: In addition to times of car washing,
you should periodically check for damages on
the painted surface as part of your daily care.
Painting touch-up should be conducted as
mentioned above, immediately upon discovery
of such damage.
NOTE: Le nettoyage des surfaces peintes doit
toujours être effectué à l'ombre, alors que la
carrosserie est froide (lorsqu'elle n'est pas
chaude au toucher).
Pour le nettoyage, procéder comme suit:
1. Retirer la saleté et la boue de la
carrosserie avec un jet d'eau. Ne
jamais frotter la carrosserie avec
une éponge, une brosse, un chiffon,
etc. qui pourraient en rayer la surface.
2. La saleté qui persiste au jet d'eau
doit être lavée avec des produits de
nettoyage spécifiques pour véhicule.
Pour nettoyer ces parties difficiles,
frotter légèrement la saleté avec
une éponge ou un chiffon doux
trempé dans la solution de nettoyage.
L'éponge ou le chiffon doivent être
fréquemment trempés dans la récipient
contenant la solution et la saleté
doit être enlevée peu à peu.
ATTENTION: Lors de l'utilisation de
produits de nettoyage pour voiture,
observer les précautions indiquées par
le fabricant. Ne jamais utiliser de
détergents domestiques puissants ou
du savon.
132
