107091 Rev. A
3
F R A N Ç A I S
JAY L I T E
ATTENTION :
installer un coussin sur un fauteuil peut en affecter le centre de
gravité et faire basculer le fauteuil en arrière, entraînant ainsi un risque
de blessure. Toujours évaluer la nécessité d’installer des dispositifs
anti-basculement ou des axes pour amputé afin d’améliorer la stabilité
du fauteuil.
Tous les coussins Jay sont conçus pour réduire la fréquence d’apparition
d’escarres. Cependant, aucun coussin ne peut éliminer complètement la pres-
sion de la station assise ou empêcher l’apparition d’escarres. Les coussins Jay
ne remplacent pas une bonne hygiène de la peau, un régime approprié, des
soins de propreté et un soulagement régulier des points de pression. Le
coussin devrait en outre être essayé avant tout usage prolongé, l’utiliser durant
quelques heures et faire contrôler l'absence de rougeur par un médecin.
Toujours surveiller l'apparition de rougeurs aux points de pressions, elles sont
le premier signe clinique d’une lésion cutanée. En cas de rougeur, cesser
immédiatement d’utiliser le coussin et consulter le médecin ou thérapeute.
Évitez les coupures et piqûres ou l’exposition à une chaleur extrême ou une
flamme nue.
COUSSIN JAY LITE DE JAY
Le coussin Lite, léger, confortable et d’entretien facile est conçu pour pro-
téger la peau. Le dossier Jay Lite comprend un coussinet en mousse réticulée,
une base en mousse Olilex et une housse extérieure assurant un microclimat.
Le coussin Jay Lite permet de réduire les points de pression et de cisaille-
ment et peut ainsi diminuer la fréquence des escarres de décubitus. Le
coussin est confortable et ne restreint pas les mouvements ce qui permet à
l’utilisateur de modifier sa position.
Poids maximal de l’utilisateur de ce produit : 113 kg (250 lb).
ÉLÉMENTS DU COUSSIN JAY LITE
MISE EN PLACE D’UN COUSSIN ANTI-ESCARRES
Choisir un coussin correspondant à la largeur des hanches en position assise.
Le rebord du coussin doit se trouver entre 2,5cm à 5cm (1po – 2 po ) der-
riere les genoux. Placez le coussin à l’arrière du fauteuil en positionnant les
étiquettes d’identification et la partie correspondant au chargement de la
région pelvienne vers l’arrière. Lorsque le coussin est bien ajusté, les hanches
doivent être au fond du fauteuil. Les ischions (os illiaque) doivent être cen-
trés sur la partie du coussin correspondant au chargement de la région pelvi-
enne. Un réglage approprié du repose-pied peut améliorer le confort en
position assise et permettre de diminuer les principaux points de pression.
Ajustez les repose-pieds de manière à ce que les jambes reposent ferme-
ment mais confortablement sur le coussin.
REMARQUE :
Ne jamais utiliser la largeur du fauteuil comme repère pour déter-
miner la largeur appropriée du coussin. Un mauvais ajustement peut nuire
à l’efficacité d’un coussin anti-escarres et au bon maintien du corps.
Éviter l’utilisation du coussin sur un revêtement de siège trop distendu. Ce
type de revêtement n'est pas un support adéquat pour le coussin et peut
entrainer une position incorrecte. Remplacer le revêtement distendu ou
acheter le siège ajustable solide Jay.
Evitez d’utiliser un revêtement de dossier trop distendu. Ce type de revête-
ment n’offre pas un support adéquat pour le corps et peut résulter en une
position incorrecte. Remplacer le revêtement distendu du dossier ou acheter
un support de dossier adapté parmi les produits Sunrise. Contacter un four-
nisseur agréé pour obtenir une démonstration gratuite de ces produits.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES
Un nettoyage mensuel et un entretien régulier peuvent permettre de pro-
longer la durée d’utilisation du coussin. Lors du nettoyage, nous recomman-
dons d'inspecter les différents éléments du coussin.
Vérifier que la housse n’est pas déchirée ou trop usée et que le coussinet ne
présente ni anomalie.
Vérifier que la base en mousse est uniforme. Vérifiez dans la zone de con-
tour d’assise la consistance de la mousse réticulée.
Nettoyage de la housse
1.
Enlever la housse de la base en mousse et la retourner.
2.
Laver en machine à l'eau tiède et laisser sécher à l'air libre ou dans
un sèche-linge à basse température.
Repassage non nécessaire.
REMARQUE :
Pas de nettoyage à sec ni de lavage ou séchage industriel de la
housse. Ne pas autoclaver. Pas d’eau de Javel.
Pour ajuster de nouveau la housse après le lavage, ajuster ensuite la housse
sur la base en mousse. Le dos de la housse doit être contre le dos de la
base en mousse.
REMARQUE :
Si ce produit est utilisé en institution, écrire le nom de son util-
isateur au marqueur permanent sur l'étiquette de contenu de la
housse. Cela permettra de récupérer la housse après le lavage.
Nettoyage de la base en mousse
Enlever la housse de la base en mousse. Essuyer doucement avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de savon. Ne pas tremper dans l’eau. Essuyer avec
un chiffon propre. Laisser sécher complètement à l’air avant le réassemblage.
REMARQUE :
Ne pas plonger la base en mousse dans l’eau.
Réinstallez la housse en plaçant le coussinet en mousse réticulée par-dessus
la base en mousse. Le dos de la housse doit être contre le dos de la base en
mousse.
RÉASSEMBLAGE DU COUSSIN JAY LITE APRÈS
NETTOYAGE.
Suivre les instructions de nettoyage et d’entretien de la section « Entretien
et un nettoyage faciles », puis réassembler selon les indications ci-après.
Insérer la base en mousse dans la housse extérieure. La fermeture à glis-
sière doit être placée à l'arrière de la base en mousse (le numéro de
référence doit apparaître à l'arrière de la base en mousse), c’est-à-dire la
partie correspondant à la zone de chargement de la région pelvienne.
GARANTIE DU COUSSIN JAY LITE
Chaque coussin Jay est garanti contre tout défaut de pièces et main d’œu-
vre pendant 24 mois à compter de la date d'achat dans des conditions nor-
males d’ utilisation. En cas de défaut pièce ou main d’œuvre survenant dans
une période de 24 mois suivant la date d’achat, Sunrise Medical, à sa discré-
tion, réparera ou remplacera le coussin. Cette garantie ne concerne ni les
perforations, déchirures ou brûlures, ni la housse détachable du coussin.
Les réclamations et les demandes de réparations doivent être traitées par le
fournisseur agréé le plus proche. À l’exception des garanties expresses mention-
nées dans ce présent manuel, toutes les autres garanties, incluant les garanties
implicites de valeur marchande ou d'adaptation à un but particulier sont exclues.
Aucune garantie ne s’étend au-delà de la description de la présente. Le
recours en cas de non observation des garanties expresses mentionnées se
limite à la réparation ou au remplacement du produit. En aucun cas les dom-
mages fondés sur la non observation d'une garantie ne devront inclure des
dommages indirects ou excèder la valeur des biens non-conformes vendus.
Housse
Base en
mousse
Zone de chargement
de la région pelvienne
Coussinet
en mousse
réticulée
107091RevA Jay Lite.qxd:Layout 1 8/20/08 11:52 AM Page 3
