D
GB
F
E
D
GB
F
E
7. Beobachten Sie den Kochvorgang und den Positionszeiger von einem schattigen Platz aus. Nach dem
Ankochen ist die Benützung eines Warmhaltebehälters (Korb oder Holzbehälter, in die der Topf,
eingehüllt in einer Wolldecke oder anderen Isoliermaterialien, gegeben wird) eine leichte und sichere
Garmethode, besonders für Speisen mit langer Kochdauer. Damit bleibt das Essen heiß für den Verzehr
nach Sonnenuntergang.
For yourself, find a comfortable place in the shade to watch the cooking process and the shadow
indicator. Once boiling the usage of an insulation box (basket or wood container, into which the pot,
wrapped in a woollen cloth, is paced) is recommended as a safe and easy cooking method for meals that
require long simmering. In this way meals can also be kept hot for consumption after the sun has set.
Observez la cuisson et l’indicateur de position à partir d’un endroit à l’ombre. Après la première ébullition,
on peut utiliser une boîte bien isolée ou un panier bien isolé qui permet de maintenir la température et de
continuer la cuisson de manière facile et sûre. Ainsi, la nourriture reste au chaud même après le coucher
du soleil.
Oberservar el proceso de cocción desde un sitio a la sombra. La utilización de una cesta para mantener
el calor una vez realizada la precocción, es un método fácil y seguro para que la comida esté en su
punto, especialmente para comidas que necesitan una cocción prolongada. De este modo también se
mantiene caliente la comida, si prefiere comer cuando ya se haya ido el sol.
8. Benützen Sie nur Seife oder Spülmittel und ein weiches, nicht faserndes Tuch zum Reinigen des
Spiegels. Bitte verwenden Sie keinesfalls Reiniger mit Scheuerpulver. Kratzer beeinträchtigen die
Kochleistung.
It is very easy to clean the solar cooker. However, you must only use soft, non-abrasive cloths that do not
get frayed. The reflector is first washed with a wet cloth or sponge soaked in water and some washing-up
liquid. Do not use any metal scourers or cleaners with scouring powder on the reflector. Scratches reduce
the performance of the cooker.
Pour le nettoyage du miroir, n’utilisez que du savon ou un produit vaisselle et un chiffon doux. N’utilisez
en aucun cas un produit de nettoyage contenant des abrasifs. Les éraflures altèrent la puissance de
cuisson.
Utilizar solamente jabón o detergente para vajillas y un paño suave, que no deje fibras para limpiar el
espejo. No utilizar en ningún caso medios de limpieza rayantes. Rayas en la superficie del reflector
influyen en la potencia de cocción.
- 13 -
