NL
Monteer de zweng met de M10 bout, ring en moer in de zwengbeugel en draai deze niet te vast.
EN
Mount the single tree with the M10 bolt, washer and nut in the single tree bracket and fasten not
too tight.
DE
Montieren Sie den Ortscheit mit der M10 Schraube, Unterlegscheibe und Mutter im Ortscheitbügel
und ziehen Sie ihn nicht zu fest.
FR
Montez le palonnier sur son support au moyen des jeux de boulons, écrous et rondelles M10. Serrez
le boulon suffi
samment, mais surtout pas trop.
NL
Monteer de U-beugel met de M8x70 bouten, ringen en moeren uit de montageset en draai de
bouten goed vast.
EN
Mount the U beam with the M8x70 bolts, washers and nuts from the assembly set and fasten the
bolts well.
DE
Montieren Sie den U-Bügel mit den M8x70 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern aus dem
Montageset und ziehen Sie die Schrauben gut an.
FR
Montez la base des brancards au moyen des jeux de boulons, écrous et rondelles M8x70 des outils
de montage, et serrez bien ces derniers.
NL
Monteer de 2 schoren aan het frame. De stand van de schoren is afhankelijk van de hoogte van uw
pony. Draai de bouten goed vast op de juiste positie.
EN
Mount the 2 support beams onto the frame. The position of the support beams depends on the
height of your pony. Fasten the bolts well at the right position.
DE
Montieren Sie die 2 Streben am Rahmen. Die Position der Streben hängt von der Höhe Ihres Ponys
ab. Ziehen Sie die Schrauben an der richtigen Position gut an.
FR
Fixez les deux étais sur le châssis. La position de fi xation de l’étai sur la base des brancards dépendra
de la taille de votre poney. Déterminez la bonne position et serrez bien les boulons.
NL
Draai de inbusbouten aan het uiteinde van de U-beugel los.
EN
Unscrew the allen screws at the end of the U beam.
DE
Lösen Sie die Inbusschrauben am Ende des U-Bügels.
FR
Desserrez les boulons à trou hexagonal aux extrémités de la base des brancards.
NL
Monteer de lamoenen in de U-beugel op de juiste stand t.o.v. van uw pony. Draai de inbusbouten
vast en borg de stand daarna met de moer.
EN
Mount the shafts in the U beam at the right setting for your pony. Fasten the Allen screws well and
secure the position afterwards with the nut.
DE
Montieren Sie die Scheren in der richtigen Position abhängig von Ihrem Pony. Ziehen Sie die Inbus-
schrauben fest und sichern Sie diese mit der Mutter.
FR
Montez les brancards sur la base des brancards, dans la position qui convient à votre poney. Serrez
les boulons et assurez la position au moyen de l’écrou.
www.sulkys.eu | [email protected]
NL
EN
stap 11-15 van 15
step 11-15 of 15
DE
FR
Schritte 11-15 von 15
étapes 11-15 de 15
NL Montagehandleiding
EN Assembly manual
DE Bauanleitung
FR Instructions de montage
NL
ga verder op de volgende pagina >
EN
continued on the next page >
DE
weiter auf der nächsten Seite >
FR
continuez à la page suivante >
