Sulion 72643 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 54

Español - ES

3-10

English - EN

11-18

Français - FR

19-26

Portugues - PT

27-34

Deutsch - DS

35-42

Italiano - IT

43-50

Instalación del ventilador / Installing the fan / Installation du ventilateur / Instalando o ventila-

dor/ Installieren Sie den Lüfter / Installazione della ventola - M

51-52

Índice

Indice

Index

Summary of Contents for 72643

Page 1: ...nica sat sulion es y a trav s de nuestra web www sulion es donde encontrar s un acceso a v deos instrucciones y una gu a de preguntas frecuentes In the event of any questions incidents or missing part...

Page 2: ...FR 19 26 Portugues PT 27 34 Deutsch DS 35 42 Italiano IT 43 50 Instalaci n del ventilador Installing the fan Installation du ventilateur Instalando o ventila dor Installieren Sie den L fter Installaz...

Page 3: ...piadas respecto al uso del aparato de una manera segura y compren den los peligros que implican Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no deben r...

Page 4: ...se que todas las fijaciones est n seguras y apre tadas para evitar cualquier ruido originado por elementos sueltos 10 A causa del movimiento del ventilador algunas fijaciones pueden aflojarse Comprueb...

Page 5: ...e pueda caer ning n componente Verificar la existencia de todas las piezas antes de comenzar el montaje Chequear el embalaje para detectar posibles elementos aparentemente faltantes Examinar todos los...

Page 6: ...aci n puede realizarse tal y como se indica m s abajo Note de todas maneras que podr a haber otras razones por las que su ventilador o su control remoto no funcione Aseg rese de que todas las conexion...

Page 7: ...motor lo que parar el ventilador inmediatamente Para resetear el receptor presione el bot n apagado del mando a distancia Nota Si el receptor entra de nuevo en modo protecci n esto puede indicar un de...

Page 8: ...explica a continuaci n 1 Encienda el ventilador en la velocidad m s alta para que se produzca mayor balanceo 2 Apague el ventilador Seleccione un aspa y coloque el clip ver figura en ella a medio ca...

Page 9: ...quipo Debe ser supervisado por un electricista autorizado Contactar con el dis tribuidor 4 Ruido mec nico A Si es la primera puesta en marcha dejar funcionar al ventilador durante al menos 8 horas En...

Page 10: ...erciba con mayor notoriedad el ruido de funcionamiento del ventilador Incluso durante la noche la alimentaci n el ctrica puede sufrir alteraciones que pueden producir mayor nivel sonoro del aparato lo...

Page 11: ...stacle that they could hit It is important to note that the greater the distance the more efficient the air flow produced will be Before contacting the technical service it is recommended to read the...

Page 12: ...oise caused by loose elements 10 Due to the fan s movement certain fastenings may become loose Check all fastenings twice per year at a minimum in order to ensure that they are sufficiently tight If n...

Page 13: ...le it carefully to prevent its casing from becoming bent or scratched Description Quantity Photo Ceiling bracket 1 Receiver 1 Top canopy 1 Shaft 150mm 1 Shaft 250mm 1 Body motor canopy 1 Body motor 1...

Page 14: ...the factory and should be functional once the installation is completed and the fan is turned on If the remote control does not work after installation or during use synchronization can be performed...

Page 15: ...the off button on the remote control Note If the receiver goes into protection mode again this may indicate a motor defect Contact the supplier immediately The duration of the warranty is indicated in...

Page 16: ...greatest amount of wobbling is produced 2 Turn off the fan Select a blade and place a clip on it see diagram halfway between the fas tening and the far edge of the blade 3 Turn on the fan and check w...

Page 17: ...distributor 4 Mechanical noise A If this is the first use leave the fan on for at least 8 hours In the event that mechanical noise continues after this period contact the technical service 5 The ligh...

Page 18: ...hat during the night when the surroun ding environment is quieter the fan s operating noise is more apparent In addition during the night the power supply may experience alterations that may produce i...

Page 19: ...ettoyage et la maintenance effectuer par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Le ventilateur doit tre install de telle sorte que les pales soient plus de 2 3 m...

Page 20: ...venant d l ments mal fix s 10 A cause du mouvement du ventilateur certaines fixations peuvent se desserrer V rifiez toutes les fixations au moins deux fois par an afin de vous assurer qu elles soient...

Page 21: ...e montage est de 120 minutes Ce produit ne peut tre install que par un lectricien qualifi D ballez le ventilateur avec pr caution en vitant d utiliser un cutter ou un couteau qui pou rraient rayer une...

Page 22: ...ndant l utilisation la synchro nisation peut tre effectu e comme indiqu ci dessous Notez dans tous les cas qu il peut y avoir d autres raisons pour lesquelles votre ventilateur ou votre t l commande n...

Page 23: ...Pour r initialiser le r cepteur pressez le bouton off de la t l commande Remarque Si le r cepteur se met de nouveau en mode protection cela peut indiquer un d faut du moteur Contactez imm diatement le...

Page 24: ...la mani re suivante 1 Allumez le ventilateur vitesse maximale afin qu il y ait le plus d oscillation possible 2 teignez le ventilateur S lectionnez une pale et placez le clip voir mod le dessus mi ch...

Page 25: ...tez le distri buteur 4 Bruit m canique A Si c est la premi re mise en marche laissez tourner le ventilateur pendant au moins 8 heures Si le bruit m canique persiste apr s ce laps de temps contactez le...

Page 26: ...La garantie du fabricant ne couvre pas le fait que pendant la nuit lorsque tout l environnement est plus calme et silencieux le bruit de fonctionnement du ventilateur s entende davantage De plus il e...

Page 27: ...atinge os perigos que implicam Os meninos n o devem brincar com estes aparelhos A limpeza e manuten o a realizar por o usuarion o deve ser realizada por crian as sem supervis o de um adulto A ventoin...

Page 28: ...tos 10 Devido ao movimento da ventoinha alguns elementos de fixa o podem soltar se Veri fique todas as fixa es pelo menos duas vezes por ano para garantir que est o devidamente apertadas Se necess rio...

Page 29: ...nte grande para que nenhuma pe a possa cair Verifique a exist ncia de todas as pe as antes de iniciar a montagem Verifique a embalagem para detetar elementos aparentemente em falta Examine todos os el...

Page 30: ...s a instala o ou durante o uso a sincroniza o pode ser realizada conforme indicado abaixo Note em qualquer caso que poderia haver outras raz es pelas quais seu ventilador ou controle remoto n o funcio...

Page 31: ...o Nota Se o recetor entrar novamente em modo de prote o o motor poder ter um defeito Contacte imediatamente o fornecedor A validade da garantia est indicada no documento de garantia inclu do na este m...

Page 32: ...a que se produza uma maior oscila o 2 Desligue a ventoinha Selecione uma das p s e coloque um clipe a meio caminho entre o su porte e a extremidade da p ver figura 3 Ligue a ventoinha e verifique se a...

Page 33: ...upervisionado por um t cnico autorizado Contactar o distribuidor 4 Ru do mec nico A Caso seja a primeira utiliza o deixar a ventoinha em funcionamento pelo menos 8 horas Caso o ru do continue ap s o e...

Page 34: ...ilencioso e tranquilo o ru do de funcionamento da ventoinha seja mais percet vel Inclusivamente durante a noite a alimenta o el trica pode sofrer altera es que podem produzir maior n vel sonoro do apa...

Page 35: ...hlender Erfahrung verwendet werden aber immer dann wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen eine ausrei chende Ausbildung bez glich der Risiken und der sicherenVerwendung des Ger ts gegeben wurde Kind...

Page 36: ...s zu Vibrationen und Wackeln f hren k nnte 9 Nach der Montage des L fters ist darauf zu achten dass alle Befestigungen sicher und fest angezogen sind um Ger usche durch lockere Bauteile zu vermeiden 1...

Page 37: ...m becoming bent or scratched Ben tigte Werkzeuge Kreuzschlitzschraubendreher und Flachkopfschraubendreher f r Flachkopfschrauben Sicherheitsleiter Elektrische Bohrmaschine Installation des Ventilators...

Page 38: ...ng wie unten beschrieben durchgef hrt werden Beachten Sie in je dem Fall dass es andere Gr nde geben kann warum Ihr L fter oder Ihre Fernbedienung nicht funktioniert Stellen Sie sicher dass alleVerbin...

Page 39: ...tzen dr cken Sie die Aus Taste auf der Fernbedienung Hinweis Wenn der Empf nger wieder in den Schutzbetrieb geht kann dies auf einen Motor defekt hinweisen Setzen Sie sich umgehend mit dem Lieferanten...

Page 40: ...mount of wobbling is produced 2 Turn off the fan Select a blade and place a clip on it see diagram halfway between the fas tening and the far edge of the blade 3 Turn on the fan and check whether the...

Page 41: ...ist lassen Sie denVentilator mindestens 8 Stunden eingeschaltet Falls die mechanischen Ger usche nach dieser Zeit weiter zuh ren sind wenden Sie sich an den technischen Service 5 Das Licht geht nicht...

Page 42: ...e Um gebung ruhiger ist die Betriebsger usche desVentilators deutlicher wahrnehmbar sind Dar ber hinaus kann es w hrend der Nacht zu abweichender Stromversorgung kommen die zu einem erh hten Ger uschp...

Page 43: ...una maniera sicura e i riguar dante i pericoli che implica I bamini non devono giocare con l apparato La pulizia e conservazione prestabilita non devono essere realizzate da un bambino senza la prese...

Page 44: ...e modificare il bilanciamento dell unit causando vibrazioni e oscillazioni 9 Dopo aver installato il ventilatore assicurarsi che tutte le giunture siano chiuse e ben avvitate per evitare rumori dovuti...

Page 45: ...non far ca dere nessun pezzo Verificare la presenza di tutte le parti prima di cominciare l assemblaggio Controllare bene nella confezione in caso di elementi mancanti Esaminare tutti gli elementi de...

Page 46: ...o durante l uso la sincronizzazione pu essere eseguita come indicato di seguito Nota in ogni caso che potrebbero esserci altri motivi per cui il tuo ventilatore o telecomando non funziona Assicurarsi...

Page 47: ...e il dispositivo va di nuovo in modalit di protezione il motore potrebbe essere di fettoso in questo caso contattare immediatamente il rivenditore La durata della garanzia indicata nel documento di ga...

Page 48: ...urre la massima oscillazione 2 Spegnere il ventilatore Scegliere una pala e posizionare su di essa una molletta come nel diagramma a met della sua lunghezza 3 Accendere il ventilatore per controllare...

Page 49: ...i il telecomando con quello fornito col dispositivo Quest ope razione dev essere effettuata sotto la supervisione di un elettricista auto rizzato Contattare il rivenditore 4 Rumori meccanici A Nel cas...

Page 50: ...ffe in acciaio e sfere collegate per permettere la rotazione ed evitare la trasmissione di vibrazioni alla struttura del soffitto importante considerare che ventilatori dello stesso modello potrebbero...

Page 51: ...Instalaci n ventilador Installing the ceiling fan Installation du ventilateur Instala o da ventoinha Installation des ventilators Installare il ventilatore 2 3 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1...

Page 52: ...52 A B NO INCLUIDO NOT INCLUDED OFF Click ON ON 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 53: ...s en conformit avec les normes europ ennes suivants SULION declara sobre a sua pr pria responsabilidade que os produtos indicados a seguir foram fabricados em conformidade com os seguintes padr es eu...

Page 54: ......

Search results

Summary of Contents for 72643

Reviews:

Related manuals for 72643

Brands by name

Popular brands

Sulion 72643, User Manual

Search results

Summary of Contents for 72643

Reviews:

Related manuals for 72643

Brands by name

Popular brands