manualshive.com logo in svg

SUHNER LLC 35, Technical Document

Share
Download
SUHNER LLC 35 Technical Document Download Page 10

E

nglish

C

ontEnts

P

age

1.1  G

eneral

 

notes

 

on

 

safety

 .......18

1.2  U

se

 

of

 

the

 

machine

 

for

 

pUrposes

 

for

 

which

 

it

 

is

 

intended

 ..................................18

1.3  i

ncorrect

 

Use

 .........................18

1.4  ec 

declaration

 

of

 

conformity

 ................................................18

2.1  p

rior

 

to

 

takinG

 

the

 

machine

 

into

 

service

 ....................................18

2.2  t

akinG

 

the

 

machine

 

into

 

service

 ................................................18

2.3  r

atinG

 

data

 ..............................18

2.4  o

peratinG

 

conditions

 .............18

3.1  t

ools

 .......................................18

3.2  w

orkinG

 

instrUctions

 .............18

4.1  p

reventive

 

maintenance

 ..........19

T

able

 

des

 

maTières

F

rançais

P

age

1.1  i

nstrUctions

 

Générales

 

de

 

sécUrité

...................................16

1.2  U

tilisation

 

conforme

 

à

 

la

 

desti

-

nation

 ......................................16

1.3  U

tilisation

 

contraire

 

à

 

la

 

desti

-

nation

 ......................................16

1.4  d

éclaration

 

de

 

conformité

 ce

 ................................................16

2.1  a

vant

 

la

 

mise

 

en

 

service

 .........16

2.2  m

ise

 

en

 

service

 .......................16

2.3  p

erformances

 .........................16

2.4  c

onditions

 

d

’

exploitation

 .......16

3.1  o

Utils

......................................16

3.2  i

ndications

 

de

 

travail

 ..............16

4.1  m

aintenance

 

préventive

..........17

D

eutsch

I

nhaltsverzeIchnIs

S

eite

1.1  a

llGemeiner

 

sicherheitstech

-

nischer

 h

inweis

 .......................14

1.2  B

estimmUnGsGemässe

 

v

erwendUnG

 ............................14

1.3  n

icht

 

BestimmUnGsGemässe

 

v

erwendUnG

 ............................14

1.4   eG-k

onformitätserklärUnG

 

(o

riGinal

) ................................14

2.1  v

or

 

der

 i

nBetrieBnahme

 ..........14

2.2  i

nBetrieBnahme

 ........................14

2.3  l

eistUnGsdaten

 .......................14

2.4  B

etrieBsBedinGUnGen

 ..............14

3.1  w

erkzeUGe

 ..............................14

3.2  a

rBeitshinweise

 .......................14

4.1  v

orBeUGende

 i

nstandhaltUnG

 .15

10

Summary of Contents for LLC 35

Page 1: ...itung Documentación técnica Traducción del Original Betriebsanleitung Manual de Instruções Tradução do Original Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Käyttöohje Käännös Original betriebsanleitung Návod k používání P eklad Original betriebsanleitung Instrukcja obsługi T umaczenie Original betriebsanleitung Bedieningshandleiding Vertaling van de Original Betriebsanleitung 中文 Polski Česky Suom...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...e non observation la sécurité de l utilisa teur n est pas garantie Information Cette information sert à la com préhension du fonctionnement du produit Par cela la pleine capa cité de fonctionnement du produit pourra être exploitée Dossier technique Lire le dossier technique avant la mise en service Lunettes de protection et protec tion de l ouïle Porter des lunettes de protection et une protection...

Page 7: ... seguridad del usuario Información Esta información sirve para comprender el funcionamiento del producto Ello per mite aprovechar al máximo sus presta ciones Documentación técnica Leer la documentación técnica antes de poner en servicio el producto Protección visual y acústica Usar gafas y protección acústica Suministro de aire comprimido Antes de ejecutar cualquier trabajo en la máquina interrump...

Page 8: ...per dig att få en bra förståelse angående pro duktens funktion På det sättet får du möjligheten att ta vara på alla prestationsmöjligheter som pro dukten erbjuder Användarhandbok Före idrifttagningen av produkten bör du läsa användarhandboken Skyddsglasögon och hörselskydd Ta på dig skyddsglasögon och hörselskydd Tryckluftsförsörjning Innan arbeten genomförs vid mas kinen måste tryckluftsförsörjni...

Page 9: ...duktu należy przeczytać instrukcję obsługi Okulary ochronne i ochrona słuchu Nosić okulary ochronne i ochronę słuchu Zasilanie sprężonym powietrzem Przed rozpoczęciem prac przy maszynie należy przerwać zasilanie sprężonym powietrzem Pozor Bezpodmínečně si přečtěte Tato informace je velmi důležitá pro zajištění funkčnosti výrobku V případě nedbání to může mít za následek záva du Bezpečnostní upozor...

Page 10: ...forme à la desti nation 16 1 3 Utilisation contraire à la desti nation 16 1 4 Déclaration de conformité CE 16 2 1 Avant la mise en service 16 2 2 Mise en service 16 2 3 Performances 16 2 4 Conditions d exploitation 16 3 1 Outils 16 3 2 Indications de travail 16 4 1 Maintenance préventive 17 Deutsch Inhaltsverzeichnis Seite 1 1 Allgemeiner sicherheitstech nischer Hinweis 14 1 2 Bestimmungsgemässe V...

Page 11: ... al pre visto 22 1 3 Uso no conforme al previsto 22 1 4 Declaración de conformidad CE 22 2 1 Antes de la puesta en servicio 22 2 2 Puesta en servicio 22 2 3 Datos de rendimiento 22 2 4 Condiciones de uso 22 3 1 Útiles 22 3 2 Instrucciones de trabajo 22 4 1 Mantenimiento preventivo 23 Indice Italiano 1 1 Informazioni generali sulla sicurezza 20 1 2 Impiego conforme della macchina 20 1 3 Impiego non...

Page 12: ...28 1 4 EG Konformitetsförklaring 28 2 1 Före idrifttagningen 28 2 2 Idrifttagning 28 2 3 Prestandadata 28 2 4 Driftsvillkor 28 3 1 Verktyg 28 3 2 Arbetsanvisningar 28 4 1 Förebyggande underhåll 29 1 1 Algemene veiligheidstechnische instructies 26 1 2 Voorgeschreven gebruik 26 1 3 Niet voorgeschreven gebruik 26 1 4 EG conformiteitsverklaring 26 2 1 Voor de inbedrijfstelling 26 2 2 Inbedrijfstelling...

Page 13: ... uruchomieniem 34 2 2 Uruchominie 34 2 3 Dane techniczne 34 2 4 Warunki eksploatacji 34 3 1 Narzędzia 34 3 2 Wskazówki dotyczące pracy 35 4 1 Konservacja zapobiegawcza 35 1 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 32 1 2 Použití v souladu s určením 32 1 3 Použití v rozporu s určením 32 1 4 ES prohlášení o shodě 32 2 1 P ed uvedením do provozu 32 2 2 Uvedení do provozu 32 2 3 Vŷkonové parametry 32 2 4 Provo...

Page 14: ...riebnahme 2 2 1 Einschalten Ausschalten Sperre nach vorne kippen und Hebel auf Kunststoffhülle drücken Durch Loslassen des Hebels stellt die Maschine ab 1 Sicherheitshinweis 2 3 Leistungsdaten Druck max 6 3bar Leistung 350W Luftverbrauch bei max Leistung 0 67m3 min Luftverbrauch im Leerlauf 0 8m3 min Einstellung Öler im Leerlauf ca 3 4 Tropfen min Leerlaufdrehzahl 35000min 1 Schalldruckpegel EN IS...

Page 15: ... mit Abluftschlauch vom Kunststoffgehäuse abziehen Neuen Abluftschlauch mit Schlauchklemme bis zum Anschlag auf Kunststoffgehäu se stülpen Abluftschlauch mit Schlauchklemme so fixie ren dass sich der Abluftschlauch nicht wölbt 4 1 2 Ersetzen des Zuluftschlauches Abluftschlauch entfernen siehe Pkt 4 1 1 Schlauchklemme lösen Zuluft und Netzschlauch mit Schalldämmung aus dem Anschlussnippel herauszie...

Page 16: ...lenchemen Déclenchement Faire basculer le dispositif de verrouillage vers l avant et appuyez le levier sur l enveloppe en plastique En relâ chant le levier la machine s arrête 2 3 Performances Pression max 6 3bar Puissance 350W Consommation d air à puisasance max 0 67m3 min Consommation d air au jeu mort 0 8m3 min Réglage graisseur ralenti env 3 4 gouttes min Vitesse à vide 35000min 1 Niveau de pr...

Page 17: ...en plastique avec le tuyau d échappement d air Enficher le nouveau tuyau d échappement d air avec le collier de serrage jusqu à la butée sur le boîtier en plas tique Fixer le tuyau d échappement d air de telle façon à ce qu il ne se bombe pas 4 1 2 Remplacement du tuyau d amenée d air Retirer le tuyau d échappement d air voir point 4 1 1 Desserrer le collier de serrage du tuyau Sortir le tuyau d a...

Page 18: ...l regulations 2 2 Taking the machine into service 2 2 1 Turn on Turn off Tilt lock forward and press lever on plastic sleeve Releas ing the lever will shut the machine down 1 Notes on Safety 2 3 Rating data Pressure max 6 3bar Power output 350W Air consumption full load 0 67m3 min Air consumption at idling 0 8m3 min Setting oiler idle about 3 4 drops min No load speed 35000min 1 Sound pressure lev...

Page 19: ...move from plastic housing to gether with exhaust hose Slide new exhaust hose with hose clamps up to the stop over onto plastic housing Af fix exhaust hose with hose clamp so that the vent hose is not arched 4 1 2 Replacement of the supply hose Remove the exhaust air hose see 4 1 1 Loosen hose clamp Remove supply and power hose with insulation from connection nipple Slide new supply and power hose ...

Page 20: ...verse nazioni 2 2 Messa in funzione 2 2 1 Accesione Spegnimento Ribaltare in avanti il bloccaggio e premere la leva contro 1 Prescrizioni di sicurezza la guaina in plastica Lasciando la leva la macchina si arresta 2 3 Dati sulle prestazioni Pressione massimo 6 3bar Potenza 350W Consumo d aria alla potenza max 0 67m3 min Consumo d aria in minimo 0 8m3 min Impostazione oiler inattività ca 3 4 gocce ...

Page 21: ...stica Infilare il nuovo fles sibile per l aria di scarico con la cravatta fermatubi sul corpo in plastica fino all arresto Fissare il flessibile per l aria di scarico con la cravatta fermatubi in modo che il flessibile non possa inarcarsi 4 1 2 Sostituzione del tubo di alimentazione dell aria Togliere il flessibile per l aria di scarico vedere punto 4 1 1 Aprire la cravatta fermatubi Sfilare il fl...

Page 22: ...l bloqueo se debe inclinar hacia delante y presionar la palanca contra la cubierta de plástico Al soltar la leva la 1 Indicaciones relativas a seguridad máquina se desconecta 2 3 Datos de rendimiento Presión máx 6 3bar Potencia 350W Consumo de aire con potencia máxima 0 67m3 min Consumo de aire al ratentí 0 8m3 min Ajuste de ralentí con engrasador alrededor de 3 4 gotas min Velocidad en vacio 3500...

Page 23: ...as de la manguera y extraiga la mangue ra de escape de la carcasa de plástico aislante Lleve la manguera de escape nueva con las bridas hasta el tope de la carcasa de plástico aislante Fije la manguera de escape con las bridas de forma que no quede abomba da 4 1 2 Substitución de la manguera de suministro Extraiga la manguera de escape véase el punto 4 1 1 Afloje las bridas Saque la manguera de en...

Page 24: ...corrente Desligar da corrente 1 Indicacões sobre seguranca Inclinar o bloqueio para a frente e premir a alavanca no invólucro de plástico Ao soltar a alavanca a máquina desliga se 2 3 Características técnicas Pressão máx 6 3bar Potência 350W Consumo de ar con potência máx 0 67m3 min Consumo de ar na operação no load 0 8m3 min Definir ocioso lubrificador cerca 3 4 gotas min Velocidade em vazío 3500...

Page 25: ...ra e retire com a man gueira de escape do alojamento de plástico Puxar a mangueira de escape com abraçadeira sobre o aloja mento de plástico até ao encaixe Fixar a mangueira de escape com braçadeira de forma a que a mangueira de escape não arqueie 4 1 2 Substituição da mangueira de alimentação Remover a mangueira de escape ver ponto 4 1 1 Soltar a abraçadeira Retirar a mangueira de alimentação e d...

Page 26: ...hakelen Uitschakelen Blokkeerpal naar voren kantelen en hendel op kunststof huls drukken Door de hendel los te laten stopt de ma 1 Veiligheidsinstructies chine 2 3 Capaciteitgegevens Druk max 6 3bar Vermogen 350W Luchtverbruik bij max vermogen 0 67m3 min Luchtverbruik bij onbelaste werking 0 8m3 min Instelling smeerpot bij onbelaste werking ongeveer 3 4 druppels min Leeglooptoerental 35000min 1 Ge...

Page 27: ...voerslang van de kunststof behuizing trekken Nieuwe luchtafvoerslang met slangklem tot de aanslag op de kunststof behuizing plaatsen Luchtafvoerslang met slangklem zo bevestigen dat de luchtafvoerslang niet welft 4 1 2 Luchttoevoerslang vervangen Luchtafvoerslang verwijderen zie punt 4 1 1 Slangklem losmaken Luchttoevoer en netslang met ge luidsisolatie uit de aansluitnippel trekken Nieuwe lucht t...

Page 28: ... 2 1 Koppla till frÅn Arreteringen viks framåt och spaken trycks på plasthöljet Genom att släppa handtaget stängs maskinen av 1 Säkerhetsinformation 2 3 Prestandadata Tryck max 6 3bar Prestanda 350W Luftförbrukning vid max prestanda 0 67m3 min Luftförbrukning vid tomgång 0 8m3 min Inställning av smörjaren i tomgång ca 3 4 droppar min Tomgångsvarvtal 35000min 1 Ljudtrycksnivå EN ISO 15744 76 7dB A ...

Page 29: ...mmans med slangen för frånluft från plasthöljet Dra över den nya från luftsslangen med slangklämman över plasthöljet ända till anslaget Fixera frånluftsslangen med slangklämman så att frånluftsslangen inte buktar sig 4 1 2 Byte av slangen för tilluft Demontera slangen för tilluft se avsnitt 4 1 1 Lossa slangklämman Tillufts och nätslangen med ljudi soleringen dras ut ur kopplingsnippeln Den nya ti...

Page 30: ... 2 2 1 Päälle kytkeminen Pois kytkeminen Käännä lukitsin eteen ja paina vipu muovisuojusta vasten Kone pysähtyy kun vipu vapautetaan 1 Turvallisuusohje 2 3 Suorituskykytiedot Paine max 6 3bar Teho 350W Ilmankulutus maksimiteholla 0 67m3 min Ilmankulutus tyhjäkäynnillä 0 8m3 min Voitelulaitteen asetus tyhjäkäynnissä noin 3 4 tippaa min Tyhjäkäyntikierrosluku 35000min 1 Äänenpainetaso EN ISO 15744 7...

Page 31: ...ä se yhdessä poistoilmaletkun kanssa muovirungosta Työnnä uusi poistoilmaletku let kun kiristimen kanssa perille asti muovirungon päälle Ki innitä poistoilmaletku letkun kiristimellä siten että poistoi lmaletku ei mene kaarelle 4 1 2 Tuloilmaletkun vaihtaminen Poista poistoilmaletku katso kohta 4 1 1 Avaa letkun kiristin Vedä tuloilma ja virtaletku äänenvai mentimen kanssa liitäntänipasta Työnnä u...

Page 32: ...ci fickými pro danou zemi 2 2 Uvedení do provozu 2 2 1 Zapnutí a vypnutí Pojistku sklopte dopředu a páčku přitlačte na plastový plášť Puštěním páčky se stroj zastaví 2 3 Vŷkonové parametry Tlak max 6 3bar Výkon 350W Spotřeba vzduchu při max výkonu 0 67m3 min Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno 0 8m3 min Nastavení maznice při běhu naprázdno asi 3 4 kapky min Otáčky naprázdno 35000min 1 Hladina akus...

Page 33: ...ovou hadici odpadního vzduchu s hadicovou sponou navlékněte až na doraz na plastové těleso Hadici odpadního vzduchu s hadicovou sponou zajistěte tak aby se hadice odpadního vzduchu nevydouvala 4 1 2 Výměna hadice přívodního vzduchu Odstraňte hadici odpadního vzduchu viz bod 4 1 1 Povolte hadicovou sponu Hadici přívodního vzdu chu a síťovou hadici se zvukovou izolací vytáhněte z připojovací vsuvky ...

Page 34: ...her CH Lupfig 10 2019 T Fischer Dyrektor oddziału 2 Uruchomienie 2 1 Przed uruchomieniem Używać olejonego sprężonego powietrza consultar também a qualidade do ar no ponto 2 3 Przestrzegać lokalnych prze pisów obowiązujących w miejscu użytkowania 1 Informacja dotyczą ca bezpieczeństwa 2 2 Uruchominie 2 2 1 Włączanie Wyłączanie Odchylić blokadę do przodu i nacisnąć dźwignię w plasti kowej osłonie Pu...

Page 35: ...o ok 300 400 godzinach pracy aczkolwiek co najmniej raz w roku należy wymontować i wyczyścić sil nik przy czym specjalista powinien sprawdzić zużycie czterech suwaków 4 1 1 Wymiana męża odprowadzającego powietrze Poluzować obejmę węża i ściągnąć razem z wężem odprowadzającym powietrze z obudowy z tworzywa sz tucznego Założyć nowy wąż odprowadzający powietrze razem z obejmą węża do oporu na obudowę...

Page 36: ...2 2 试运行 2 2 1 开机 关机 向前倾斜锁止并将操纵杆按到塑料盖上 松开操纵杆 关 闭机器 1 安全提示 2 3 性能数据 压力 最大 6 3bar 功率 350W 最大功率时的空气消耗 0 67m3 min 空转时的空气消耗 0 8m3 min 空转时注油器调节 ca 3 4 滴 min 空转转速 35000min 1 声压级 EN ISO 15744 76 7dB A K 3dB A 振动 EN ISO 28927 12 5 1m s2 K 2 1m s2 空气质量 DIN ISO 8573 1 3 4 4 长 322mm 带管重量 0 560kg 2 4 运行条件 运行温度区间 0 至 40 C 相对空气湿度 10 C 时 95 无冷凝 3 操作 运行 3 1 工具 只允许使用干净的工具 3 1 1 更换 安装磨具 用开口扳手夹住夹持面上的主轴并用开口拧松 拧紧夹爪 请在无负...

Page 37: ...洁并检查四个滑杆是否磨 损 4 1 1 更换排气管 松开软管箍 并和排气管一起从塑料机箱上拔出 将新的 排气管和软管箍套上塑料机箱 插到底 拧紧软管箍 使 排气管不弯折 4 1 2 更换进气管 拆下排气管 见 4 1 1 节 松开软管箍 将进气管和网纹管连同吸音层一起从连接头 上拔下 将新的进气管和网纹管连同吸音层和软管箍一起 套上连接头并固定好 PT ES IT EN FR DE NL PL CZ FI SE CN CN 37 ...

Page 38: ...CN 38 ...

Page 39: ...39 CN ...

Page 40: ...e 41 56 464 28 28 Fax 41 56 464 28 29 http www suhner com mailto info suhner com English Français Portugúes Español Italiano Deutsch OTTO SUHNER GmbH D 79701 Bad Säckingen Phone 49 0 77 61 557 0 Fax 49 0 77 61 557 190 http www suhner com mailto info de suhner com Wijzigingen voorbehouden Voor toekomstig gebruik bewaren Nederlands Ändringar förbehålles Spara för framtida användning Svenska Pidätämm...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands